1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 3 00:01:26,041 --> 00:01:33,000 Κύρια Vaapas Aaunga 4 00:01:38,333 --> 00:01:44,707 Ο Σμιθ έριξε ένα μπουλντόζα στο θάνατο, αυξάνοντας τις δυσκολίες της Ινδίας… 5 00:01:44,708 --> 00:01:46,290 Τη στιγμή που σε είδα 6 00:01:46,291 --> 00:01:48,625 Η καρδιά μου ήταν δική σου 7 00:01:57,416 --> 00:01:59,790 - Χαιρετισμούς. - Χαιρετισμούς. 8 00:01:59,791 --> 00:02:02,040 Το KYT News Every Night σας καλωσορίζει. 9 00:02:02,041 --> 00:02:03,499 Ευχαριστώ. 10 00:02:03,500 --> 00:02:05,958 - Οι σημερινοί τίτλοι. - Ναι; 11 00:02:06,458 --> 00:02:09,415 Ο σεισμός στη Μιανμάρ σκότωσε 12 00:02:09,416 --> 00:02:12,874 πάνω από χίλια άτομα. 13 00:02:12,875 --> 00:02:15,207 - Εκπρόσωποι από τη Γαλλία, τη Γερμανία - Α, όχι! 14 00:02:15,208 --> 00:02:18,457 - Η Ιαπωνία και άλλες χώρες έχουν προσφέρει - Σεισμός; Αυτό είναι λυπηρό. 15 00:02:18,458 --> 00:02:21,250 {\ an8}τα συλλυπητήρια τους στις οικογένειες των θυμάτων. 16 00:02:21,416 --> 00:02:24,915 Είναι μια τραγωδία που απαιτεί συλλυπητήρια. 17 00:02:24,916 --> 00:02:26,707 - Ο Πρόεδρος των ΗΠΑ μίλησε - Αυτό... 18 00:02:26,708 --> 00:02:28,874 σχετικά με τα τιμολόγια που επέβαλε τον περασμένο μήνα... 19 00:02:28,875 --> 00:02:30,166 Αν έχουν πεθάνει τόσοι 20 00:02:30,291 --> 00:02:32,707 {\ an8}πόσοι πρέπει να είναι άστεγοι; 21 00:02:32,708 --> 00:02:34,540 {\ an8}Γεια, άκουσέ με! 22 00:02:34,541 --> 00:02:36,332 {\ an8}Σήμερα το πρωί, στον Λευκό Οίκο 23 00:02:36,333 --> 00:02:40,124 Ένα λεπτό. Ούτε θα ακούσω! 24 00:02:40,125 --> 00:02:41,958 Αυτό δεν είναι δίκαιο! 25 00:02:42,166 --> 00:02:44,250 Δεν σε ακούω; 26 00:02:44,416 --> 00:02:45,415 Πάρε αυτό! 27 00:02:45,416 --> 00:02:48,082 {\ an8}κ. Mehta, μιλάς σχετικά με τον παγκόσμιο ανταγωνισμό... 28 00:02:48,083 --> 00:02:51,040 Η κατάσταση είναι τόσο τρομακτική ως σιωπηλό νεκροταφείο. 29 00:02:51,041 --> 00:02:55,207 Η Μετεωρολογική Υπηρεσία αναφέρει ότι το Δελχί και πολλές άλλες πόλεις AQI 30 00:02:55,208 --> 00:03:00,999 ένα μέτρο της ατμοσφαιρικής ρύπανσης, έχει αυξηθεί στα 491. 31 00:03:01,000 --> 00:03:03,208 Πρέπει να σας πούμε ότι 491... 32 00:03:23,791 --> 00:03:26,791 Τι είχαμε... 33 00:03:29,083 --> 00:03:31,291 Είμαι το ίδιο... 34 00:03:37,500 --> 00:03:40,166 - Τζάσουαντ! - Ναι, κύριε. 35 00:03:41,041 --> 00:03:43,166 Πού έχει τόση δύναμη; 36 00:03:44,375 --> 00:03:47,416 - Γεια, πες στον οδηγό να βγάλει το αυτοκίνητο. - Ναι. 37 00:03:47,791 --> 00:03:49,458 Γιατί δεν τον μεταφέρουμε κάτω; 38 00:03:49,791 --> 00:03:50,916 Πρέπει να συμφωνήσει. 39 00:03:51,125 --> 00:03:55,000 Πατέρα, τα παράθα είναι ζεστά. Να σου τα βουτυρώσω; 40 00:03:55,458 --> 00:04:00,041 Βουτυρώστε με όσο θέλετε, αλλά δεν θα κληρονομήσεις τίποτα περισσότερο. 41 00:04:02,416 --> 00:04:05,874 Πώς μπορεί να μου μιλάει έτσι μπροστά στο προσωπικό; 42 00:04:05,875 --> 00:04:09,291 - Κάτσε ήσυχα. - Γιατί ο παππούς σας εκπλήσσει ακόμα; 43 00:04:17,708 --> 00:04:21,958 Εδώ. Πάρτε αυτή τη διεύθυνση. Θα πάμε στη Σάργκοντα. 44 00:04:22,291 --> 00:04:25,041 Sargodha; Πού είναι αυτό, κύριε; 45 00:04:25,291 --> 00:04:29,540 Οδηγήστε στη Λαχόρη. Θα εξηγήσω τη διαδρομή από εκεί. 46 00:04:29,541 --> 00:04:30,457 Λαχώρη! 47 00:04:30,458 --> 00:04:33,250 Είσαι τρελός; Θα έχουμε ένα ατύχημα. Προνοώ! 48 00:04:34,791 --> 00:04:37,875 Αλλά κύριε, η Λαχόρη είναι στην άλλη πλευρά. 49 00:04:39,083 --> 00:04:40,625 Ποια πλευρά; 50 00:04:41,333 --> 00:04:43,958 Θέλω να πω, η Λαχώρη είναι πέρα ​​από τα σύνορα. 51 00:04:44,083 --> 00:04:46,666 Σύνορο; Τι σύνορο; 52 00:04:47,625 --> 00:04:51,000 Γυρίστε άλλη μια φορά και θα σε γρονθοκοπήσω. 53 00:04:51,875 --> 00:04:53,708 Τι σου πέρασε σήμερα; 54 00:04:54,166 --> 00:04:58,291 Δεν με ακούς! Το ζητάς σήμερα. 55 00:04:59,708 --> 00:05:01,832 Τηλεφωνούσα κύριε. 56 00:05:01,833 --> 00:05:04,041 Κύριε; Είμαι ο κύριος. 57 00:05:04,666 --> 00:05:08,457 Καλύτερα να συμπεριφερθείς, ή θα σου κάνω μάθημα. 58 00:05:08,458 --> 00:05:09,583 Απλά οδηγήστε. 59 00:05:22,041 --> 00:05:25,208 - Βρισκόμαστε στα σύνορα Αττάρι, κύριε. - Εδώ είμαστε. 60 00:05:26,125 --> 00:05:29,541 Η Λαχόρη είναι μπροστά. Θα στρίψουμε δεξιά από εκεί. Ερχομαι. 61 00:05:33,833 --> 00:05:37,041 Γεια σου! Είσαι τρελός! Που στο διάολο πας; 62 00:05:41,333 --> 00:05:42,458 Κύριε; 63 00:05:43,625 --> 00:05:46,500 Πότε χτίστηκε αυτή η πύλη; 64 00:05:47,750 --> 00:05:53,291 Γιατί είναι εδώ η αστυνομία; Έχει γίνει άλλη ληστεία; 65 00:05:59,458 --> 00:06:03,083 Κοιτάξτε, κύριε, πρόκειται για διεθνή σύνορο. 66 00:06:03,541 --> 00:06:06,083 Το Πακιστάν είναι σε αυτή την πλευρά. Η Ινδία βρίσκεται σε αυτή την πλευρά. 67 00:06:06,583 --> 00:06:08,666 Η χώρα διχάστηκε, θυμάστε; 68 00:06:09,041 --> 00:06:10,249 Διχασμένοι; 69 00:06:10,250 --> 00:06:12,500 Το 1947. Διαχωρισμός. 70 00:06:13,000 --> 00:06:14,250 Γιατί; 71 00:06:14,375 --> 00:06:15,541 Γιατί; 72 00:06:16,208 --> 00:06:18,541 Γιατί έγινε η κατάτμηση; 73 00:06:19,791 --> 00:06:22,916 Γιατί κάποιος είπε δύο χώρες πρέπει να δημιουργηθεί. 74 00:06:23,583 --> 00:06:24,625 Έτσι αυτό 75 00:06:26,041 --> 00:06:27,458 τις δύο κοινότητες 76 00:06:28,000 --> 00:06:32,291 στην πραγματικότητα, τρεις κοινότητες, θα ζούσε χωριστά. 77 00:06:33,000 --> 00:06:35,708 Έτσι δημιουργήθηκαν δύο χώρες. 78 00:06:37,541 --> 00:06:40,333 - Ο λόγος είναι... - Όποιος κι αν είναι ο λόγος 79 00:06:41,291 --> 00:06:44,791 το θέμα είναι ότι είμαι 80 00:06:46,500 --> 00:06:48,583 από την άλλη πλευρά. 81 00:06:49,916 --> 00:06:52,083 Ίσως ήρθα κατά λάθος σε αυτήν την πλευρά. 82 00:06:52,916 --> 00:06:56,041 Παρακαλώ ανοίξτε την πύλη, Θέλω να πάω σπίτι. 83 00:06:56,166 --> 00:06:59,000 Δεν μπορείς να πας στην άλλη πλευρά πλέον, κύριε. 84 00:06:59,166 --> 00:07:00,416 Sargodha. 85 00:07:00,916 --> 00:07:04,000 Ναι, αλλά αυτό είναι σε άλλη χώρα. 86 00:07:05,833 --> 00:07:09,791 Έχω σημαντική δουλειά. Πρέπει να το τελειώσω. 87 00:07:11,333 --> 00:07:13,416 Κύριε, παρακαλώ. 88 00:07:13,875 --> 00:07:14,833 Περιμένετε. 89 00:07:15,291 --> 00:07:17,790 - Φώναξε τον οδηγό του. - Όχι, φεύγω. 90 00:07:17,791 --> 00:07:19,290 - Κύριε. - Πάω. 91 00:07:19,291 --> 00:07:20,916 - Σε ικετεύω. Παρακαλώ. - Όχι, εγώ... 92 00:07:22,000 --> 00:07:25,041 Σε παρακαλώ κι εγώ. 93 00:07:25,791 --> 00:07:29,083 Κάνε μου τη χάρη, σε παρακαλώ. 94 00:07:29,791 --> 00:07:32,166 - Πρέπει να πάω. -Εγώ... 95 00:07:32,666 --> 00:07:34,166 εγω... 96 00:07:36,666 --> 00:07:38,791 πρέπει να πάω. Είναι επείγον. 97 00:07:39,083 --> 00:07:40,416 πρέπει να... 98 00:07:40,625 --> 00:07:41,624 Κύριε; 99 00:07:41,625 --> 00:07:44,749 Ο γιατρός μας τον εξέτασε. Η αρτηριακή του πίεση είναι λίγο υψηλή. 100 00:07:44,750 --> 00:07:46,333 Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείτε. 101 00:07:46,458 --> 00:07:49,916 Τώρα ξεκουράζεται στο στρατόπεδό μας. Μπορεί να φύγει σύντομα. 102 00:08:23,833 --> 00:08:24,791 Κοιτάξτε. 103 00:08:26,625 --> 00:08:27,708 Το σκουλαρίκι μου. 104 00:08:31,208 --> 00:08:32,083 Και κοίτα εδώ. 105 00:08:35,708 --> 00:08:37,708 Πρέπει να έπεσε στα παλιά ερείπια. 106 00:08:38,125 --> 00:08:39,375 Κι αν το πάρει κάποιος; 107 00:09:00,041 --> 00:09:03,041 Σιγά, ω καρδιά μου 108 00:09:03,583 --> 00:09:05,666 Πηγαίνετε χαλαρά 109 00:09:08,500 --> 00:09:11,708 Σιγά, ω καρδιά μου 110 00:09:12,041 --> 00:09:15,000 Πηγαίνετε χαλαρά 111 00:09:16,958 --> 00:09:20,375 Σιγά, ω καρδιά μου 112 00:09:21,000 --> 00:09:24,958 Σιγά, ω καρδιά μου 113 00:09:25,500 --> 00:09:28,958 Σιγά, ω καρδιά μου 114 00:09:29,208 --> 00:09:32,583 Πηγαίνετε χαλαρά 115 00:09:38,583 --> 00:09:42,333 Καθοδηγήστε το σκάφος Κατά μήκος του πλημμυρισμένου ποταμού 116 00:09:42,916 --> 00:09:46,625 Στη μανιασμένη καταιγίδα 117 00:09:46,958 --> 00:09:53,958 Αφήστε μας να πνιγούμε, εσείς κι εγώ Στον κόσμο της επιθυμίας 118 00:09:55,625 --> 00:09:59,541 {\an8}Η μνήμη προσφέρει την ίδια μέθη 119 00:09:59,791 --> 00:10:03,250 {\ an8}Όπως οι παλιές ταβέρνες προσφέρουν κρασί 120 00:10:04,166 --> 00:10:07,416 {\ an8}Η σεζόν άλλαξε 121 00:10:08,250 --> 00:10:12,208 {\ an8}Στον κήπο της καρδιάς 122 00:10:12,875 --> 00:10:16,207 Σιγά, ω καρδιά μου 123 00:10:16,208 --> 00:10:19,958 {\an8}Ελάτε εύκολα 124 00:10:21,458 --> 00:10:24,625 {\ an8}Σιγά, ω καρδιά μου 125 00:10:24,833 --> 00:10:28,250 {\an8}Ελάτε εύκολα 126 00:10:40,583 --> 00:10:45,833 {\ an8}Χάραξες μια καρδιά Σε ένα κλαδί λουλουδιών 127 00:10:49,000 --> 00:10:54,875 {\ an8}Τα λουλούδια κοκκίνισαν Όταν τάχυνε η καρδιά 128 00:10:57,625 --> 00:11:03,083 {\ an8}Τα βήματα στα οποία κάθισα δίπλα σας 129 00:11:06,291 --> 00:11:11,041 {\an8}Αυτά τα βήματα τώρα βουίζουν τη νύχτα 130 00:11:15,041 --> 00:11:19,666 Ελάτε εδώ για μια φευγαλέα στιγμή 131 00:11:21,041 --> 00:11:24,541 Για ένα ταξίδι ζωής 132 00:11:25,666 --> 00:11:28,958 {\ an8}Σιγά, σιγά 133 00:11:29,875 --> 00:11:33,625 {\ an8}Οι γραμμές μεταξύ μας θα θολώσουν 134 00:11:34,125 --> 00:11:40,833 {\ an8}Σαν μια όμορφη ατυχία Θα κατοικήσεις μέσα μου 135 00:11:42,958 --> 00:11:46,041 {\ an8}Σιγά, ω καρδιά μου 136 00:11:46,375 --> 00:11:48,458 {\an8}Ελάτε εύκολα 137 00:11:51,041 --> 00:11:54,416 {\ an8}Σιγά, ω καρδιά μου 138 00:11:54,791 --> 00:11:57,500 {\an8}Ελάτε εύκολα 139 00:11:59,541 --> 00:12:02,916 {\ an8}Σιγά, ω καρδιά μου 140 00:12:03,333 --> 00:12:06,416 {\an8}Ελάτε εύκολα 141 00:12:24,291 --> 00:12:25,750 Τι συμβαίνει, φίλε; 142 00:12:27,041 --> 00:12:28,415 Γεια σας, με λένε Nirvair. 143 00:12:28,416 --> 00:12:32,291 Είμαι από τη μεγαλύτερη πόλη στο Παντζάμπ, Μπράντφορντ! αστειεύομαι. 144 00:12:32,791 --> 00:12:35,290 Πριν από τη διαίρεση, Η Λαχόρη ήταν η μεγαλύτερη πόλη 145 00:12:35,291 --> 00:12:36,333 και τώρα είναι Τορόντο. 146 00:12:36,791 --> 00:12:38,207 Σκότωσε το, σκότωσε το, σκότωσε το! 147 00:12:38,208 --> 00:12:41,916 Ο επόμενος τύπος στη σκηνή είναι πετυχημένος μηχανικός λογισμικού την ημέρα 148 00:12:42,291 --> 00:12:43,958 και ένας ερασιτέχνης κωμικός τη νύχτα. 149 00:12:44,333 --> 00:12:49,208 Καλωσορίστε θερμά στο Nirvair Grewal! 150 00:12:51,500 --> 00:12:52,583 Καλησπέρα, Λονδίνο! 151 00:12:55,500 --> 00:12:57,875 Το όνομά μου είναι Nirvair. Είμαι από το Παντζάμπ. 152 00:12:58,708 --> 00:13:01,708 Από τη μεγαλύτερη πόλη του Παντζάμπ, το Μπράντφορντ! 153 00:13:02,875 --> 00:13:07,666 Πριν από τη διαίρεση ήταν το Λονδίνο, συγγνώμη, Λαχώρη. Είναι η Λαχώρη. 154 00:13:10,083 --> 00:13:11,500 Να σου πω άλλο ένα. 155 00:13:11,916 --> 00:13:15,375 Όλοι είναι τόσο φοβισμένοι που οι υπολογιστές θα αντικαταστήσει τον άνθρωπο. 156 00:13:16,000 --> 00:13:18,750 Οι υπολογιστές θα κάνουν τα πάντα εκτός από το σεξ. 157 00:13:19,500 --> 00:13:22,000 Καταλαβαίνετε τι εννοώ; Σωματική οικειότητα. 158 00:13:23,416 --> 00:13:24,416 Όπως... 159 00:13:25,583 --> 00:13:26,916 Γεια, κλείσε το τηλέφωνο! 160 00:13:27,291 --> 00:13:28,916 Μου σπάει τη ροή. 161 00:13:38,833 --> 00:13:40,916 Σεξ σημαίνει να κάνεις μωρά. 162 00:13:41,250 --> 00:13:43,333 Ο υπολογιστής θα κάνει όλα τα άλλα. 163 00:13:43,625 --> 00:13:45,083 Ποια θα είναι η νέα μας ρουτίνα; 164 00:13:45,708 --> 00:13:47,333 Χωρίς βούρτσισμα δοντιών το πρωί. 165 00:13:47,583 --> 00:13:49,666 Τα drones θα προσγειωθούν για να βουρτσίσουν τα δόντια μας. 166 00:13:49,791 --> 00:13:54,375 Άλλος θα μας φέρει πρωινό, κάντε μας ντους και δώστε μας μια πετσέτα. 167 00:13:54,875 --> 00:13:57,000 Τι θα κάνουμε; Τίποτα! 168 00:13:57,541 --> 00:14:02,041 Τα drones θα λειτουργήσουν από μια εφαρμογή που θα χρειαστεί ένα OTP. 169 00:14:02,625 --> 00:14:05,875 Θα περάσετε τη μέρα συμπληρώνοντας OTP και επαναφορά των κωδικών πρόσβασής σας. 170 00:14:06,708 --> 00:14:08,125 Γνωρίζετε τι είναι το OTP; 171 00:14:09,291 --> 00:14:10,291 Κωδικός μίας χρήσης; 172 00:14:11,791 --> 00:14:13,125 Αυτό είναι το αστείο. 173 00:14:15,208 --> 00:14:17,291 Θα σου πω άλλο ένα. Μια φορά... 174 00:14:48,625 --> 00:14:49,541 - Γεια! - Γεια σου. 175 00:14:50,125 --> 00:14:52,916 - Είπες ότι δουλεύεις απόψε; - Παραιτήθηκα. 176 00:14:53,250 --> 00:14:54,708 Παράτησες και αυτή τη δουλειά; 177 00:14:55,250 --> 00:14:56,583 Τι κάνεις; 178 00:14:57,791 --> 00:15:00,125 Τα παράτησα γιατί δεν ήξερα αυτό που έκανα. 179 00:15:00,708 --> 00:15:03,375 - Κέρδιζες μεγάλο μισθό... - Ας μιλήσουμε μέσα. 180 00:15:04,000 --> 00:15:06,500 Η μουσική είναι πολύ δυνατή. Δεν μπορούμε να μιλήσουμε εκεί μέσα. 181 00:15:07,000 --> 00:15:08,083 Ακριβώς! 182 00:15:10,125 --> 00:15:12,500 Μακάρι οι εκπομπές σου να ήταν το ίδιο αστείες. 183 00:15:14,333 --> 00:15:16,207 Οπότε ο φίλος μου είναι επιτέλους εδώ. 184 00:15:16,208 --> 00:15:17,125 Φίλος; 185 00:15:17,833 --> 00:15:19,083 Πότε αποφασίστηκε αυτό; 186 00:15:42,708 --> 00:15:44,208 - Γεια σου μπαμπά; - Nirvair. 187 00:15:45,000 --> 00:15:47,500 - Ναι; - Ο πατέρας έπαθε εγκεφαλικό. 188 00:15:49,708 --> 00:15:52,375 Χθες το βράδυ νομίζαμε ότι πηγαίναμε να τον χάσεις. 189 00:15:52,833 --> 00:15:54,208 Έχουν περάσει δώδεκα ώρες. 190 00:15:55,416 --> 00:15:57,833 Θα είναι εντάξει, έτσι δεν είναι; 191 00:15:58,500 --> 00:15:59,666 Δεν υπάρχει περίπτωση. 192 00:16:00,416 --> 00:16:02,416 Υπάρχει αιμορραγία στον εγκέφαλο. 193 00:16:03,208 --> 00:16:04,916 Αν πάθει θρόμβο, έχει τελειώσει. 194 00:16:06,416 --> 00:16:09,708 Καλύτερα να πάει σύντομα. Πονάει πολύ. 195 00:16:10,500 --> 00:16:12,416 Δεν μπορεί να χειρουργηθεί στην ηλικία του. 196 00:16:14,375 --> 00:16:15,708 Απλώς περιμένουμε. 197 00:16:25,000 --> 00:16:26,416 «Πότε αποφασίστηκε;» 198 00:16:28,291 --> 00:16:29,500 Φίλος; 199 00:16:31,208 --> 00:16:32,916 Πώς αποφασίζεται; 200 00:16:34,416 --> 00:16:35,416 Πες μου. 201 00:16:35,833 --> 00:16:38,833 Σήμερα θα αποφασίσουμε την κατάστασή μας. 202 00:16:39,375 --> 00:16:42,458 - Αυτό το on-off δεν μπορεί να συνεχιστεί. - Ο παππούς μου έπαθε εγκεφαλικό. 203 00:16:43,708 --> 00:16:44,707 Τι; 204 00:16:44,708 --> 00:16:46,375 Ο μπαμπάς με φώναζε όλο το βράδυ. 205 00:16:49,958 --> 00:16:50,875 Ω. 206 00:16:51,166 --> 00:16:52,291 λυπάμαι πολύ. 207 00:16:57,500 --> 00:16:59,125 Πρέπει να αποφασίσουμε... 208 00:17:00,416 --> 00:17:01,291 Κατάσταση... 209 00:17:02,000 --> 00:17:03,208 Σχετικά με εμάς. 210 00:17:05,708 --> 00:17:09,791 Ανησυχώ μην το δω ποτέ ο παππούς μου πάλι. 211 00:17:11,708 --> 00:17:13,000 Ο μπαμπάς είπε ότι δεν έπρεπε να έρθω. 212 00:17:13,208 --> 00:17:15,375 Ο παππούς μπορεί να έχει φύγει από την ώρα φτάνω εκεί. 213 00:17:15,791 --> 00:17:16,833 Ναί! 214 00:17:17,916 --> 00:17:20,041 Είμαι στο σωστό πλαίσιο μυαλού 215 00:17:21,000 --> 00:17:23,291 να συζητήσουμε τη σχέση μας. 216 00:17:24,708 --> 00:17:28,625 Πρέπει να αποφασίσουμε σήμερα. Καλά. Ερχομαι. 217 00:17:49,000 --> 00:17:49,875 Κα... 218 00:18:23,875 --> 00:18:26,250 Πατέρα! Κοίτα ποιος είναι εδώ. 219 00:18:28,916 --> 00:18:30,500 Είναι η Nivi, πατέρα. 220 00:18:34,000 --> 00:18:35,916 Σε κοιτάζει. Πες κάτι. 221 00:18:43,791 --> 00:18:45,083 Με τρόμαξες παππού! 222 00:18:45,666 --> 00:18:46,708 Τι κάνετε; 223 00:18:49,583 --> 00:18:51,083 Δεν αναγνωρίζει κανέναν. 224 00:18:51,291 --> 00:18:52,541 Σταμάτησε και αυτός να μιλάει. 225 00:18:55,125 --> 00:18:57,916 Νομίζαμε ότι τον είχαμε χάσει χθες το βράδυ. 226 00:18:58,291 --> 00:19:00,291 Η πρόσκληση ήρθε από ψηλά. 227 00:19:00,625 --> 00:19:03,500 - Αλλά η θέλησή του είναι τόσο δυνατή. - Είναι κάποιος τρόπος να μιλήσουμε; 228 00:19:03,791 --> 00:19:07,000 Σαν να πήγαινε σε κάποιο πάρτι! "Ήρθε η πρόσκληση!" 229 00:19:07,625 --> 00:19:10,500 Δεν είπε ο γιατρός η θέλησή του είναι ισχυρή; 230 00:19:10,708 --> 00:19:12,791 Αλλιώς θα είχε απογειωθεί. 231 00:19:13,500 --> 00:19:16,541 Ο ίδιος πονάει, και κρατάει τους πάντες στην άκρη. 232 00:19:16,916 --> 00:19:19,333 Στεκόμαστε στο διάδρομο για δύο μέρες. 233 00:19:19,500 --> 00:19:23,500 Πρέπει να μας προβληματίσει μέχρι το τέλος. Μόνο τότε θα φύγει. 234 00:19:23,625 --> 00:19:25,416 - Αδερφέ. - Τι; 235 00:19:26,625 --> 00:19:30,125 Τι! Πρέπει να ξεκινήσω ξαφνικά αγαπώ τον πατέρα μου μόνο και μόνο επειδή πεθαίνει; 236 00:19:31,208 --> 00:19:34,125 Πώς θα σας άρεσε αν έλεγα αυτό για σένα; 237 00:19:35,000 --> 00:19:36,916 Γιατί θα το έλεγες αυτό; 238 00:19:37,375 --> 00:19:38,791 Γιατί; 239 00:19:39,125 --> 00:19:41,916 Ο πατέρας μου δεν είναι σαν τον πατέρα σου. Υπάρχει διαφορά. 240 00:19:42,291 --> 00:19:46,875 Έχει δουλέψει σκληρά για να γίνει τόσο μισητός ότι οι άνθρωποι προσεύχονται για τον θάνατό του. 241 00:19:48,291 --> 00:19:50,416 Ποτέ δεν πρόφερε μια λέξη αγάπης. 242 00:19:51,500 --> 00:19:53,666 Προτίμησε να μας εξουσιάζει, μας τρομάζει. 243 00:19:54,083 --> 00:19:57,125 Σκεφτείτε όμως τη δύσκολη ζωή έπρεπε να ηγηθεί. 244 00:19:57,666 --> 00:19:59,624 Δούλευε όλο το εικοσιτετράωρο 245 00:19:59,625 --> 00:20:03,000 για να αναπληρώσει όλα όσα έχασε στο Partition. 246 00:20:03,500 --> 00:20:06,333 Τώρα τα έχει κάνει όλα πίσω. Έγινε. 247 00:20:07,166 --> 00:20:12,416 Έχει μια μεγάλη επιχείρηση, γη, επενδύσεις, ας τα πάρει όλα μαζί του. 248 00:20:12,708 --> 00:20:14,250 Αυτό προσπαθεί να κάνει. 249 00:20:14,791 --> 00:20:16,750 Δεν ανέφερε ποτέ διαθήκη. 250 00:20:16,916 --> 00:20:19,000 Για όνομα του Θεού, να είσαι ήσυχος. 251 00:20:19,333 --> 00:20:21,291 Γιατί κυνηγάς τη ζωή μου; 252 00:20:21,541 --> 00:20:24,000 Δεν είπες ότι θα υπάρξουν προβλήματα αργότερα; 253 00:20:24,125 --> 00:20:27,041 - Σε ικετεύω, σε ικετεύω. -Ξέχνα το. 254 00:20:27,333 --> 00:20:28,708 Τώρα νιώθω σαν να είμαι σπίτι. 255 00:20:30,416 --> 00:20:31,625 Πολύ καλό. 256 00:20:37,416 --> 00:20:38,916 Ο παππούς έρχεται σύντομα κοντά σας! 257 00:20:42,791 --> 00:20:43,916 Να είστε προσεκτικοί. 258 00:21:07,958 --> 00:21:10,416 Τι θα κάνω μόλις φύγετε; 259 00:21:11,000 --> 00:21:12,791 Τι συμβαίνει; Τι είναι αυτό; 260 00:21:14,000 --> 00:21:15,125 Κύριε, τι θέλετε; 261 00:21:15,416 --> 00:21:16,875 Τι θέλετε; 262 00:21:18,000 --> 00:21:19,000 Πατέρα, στυλό. 263 00:21:22,041 --> 00:21:22,958 Περιμένετε. 264 00:21:25,500 --> 00:21:26,416 Εδώ. 265 00:21:34,208 --> 00:21:38,500 Δεν είμαι εποχή που αλλάζει 266 00:21:40,333 --> 00:21:43,500 Δεν είμαι τρένο που αναχωρεί 267 00:21:45,041 --> 00:21:48,625 Το μονοπάτι ανάμεσα στα δέντρα που τρέχουν 268 00:21:49,291 --> 00:21:52,083 Θα αφήσουμε αυτό το μονοπάτι πίσω μας 269 00:21:52,541 --> 00:21:54,625 Αν πείτε τη λέξη 270 00:21:55,291 --> 00:21:58,958 Θα περάσει και αυτή η στιγμή 271 00:22:07,208 --> 00:22:08,124 Γεια σας; 272 00:22:08,125 --> 00:22:09,999 Είδα την αναπάντητη κλήση σας. 273 00:22:10,000 --> 00:22:12,500 Ω ναι. Ήθελα να σου πω Έφυγα για την Ινδία. 274 00:22:13,375 --> 00:22:16,249 Εννοείς ότι έτρεξες, περισσότερο σαν αυτό. Προκαλώντας κάποια δικαιολογία. 275 00:22:16,250 --> 00:22:17,791 Με έπιασες λοιπόν! 276 00:22:20,916 --> 00:22:21,916 Τι κάνεις; 277 00:22:24,833 --> 00:22:26,083 Ματιά. Εδώ είναι η δικαιολογία μου. 278 00:22:27,625 --> 00:22:29,958 πες γεια. Γεια σου παππού! 279 00:22:30,416 --> 00:22:31,333 Γεια σας! 280 00:22:32,000 --> 00:22:35,333 Ουάου! Εστιάζει. Πολύ καλό. 281 00:22:35,750 --> 00:22:36,665 Τι; 282 00:22:36,666 --> 00:22:39,291 Εδώ είναι το IV drip stand. 283 00:22:39,708 --> 00:22:44,708 Δείτε όλες τις ρυθμίσεις εδώ; Τα νοίκιασα όλα μόνο για να σε κοροϊδέψω. 284 00:22:46,791 --> 00:22:48,207 Προσέλαβα όλο το προσωπικό επίσης. 285 00:22:48,208 --> 00:22:49,499 Εντάξει. Σταμάτα, Nirvair! 286 00:22:49,500 --> 00:22:50,416 Απλά περίμενε. 287 00:22:51,500 --> 00:22:54,125 Συμμετέχει επίσης η Miss Madhumalti. 288 00:22:54,291 --> 00:22:56,083 - Γεια σου! - Την προσέλαβα κι εγώ. 289 00:22:56,625 --> 00:22:57,500 Γεια σας. 290 00:22:57,791 --> 00:23:01,708 Εντάξει. Αρκετά. Όχι άλλα σοκ. Καλέστε με αργότερα. 291 00:23:02,250 --> 00:23:03,291 Ακόμα συγκεντρώνεται! 292 00:23:03,791 --> 00:23:04,708 Δεν είναι κακό. 293 00:23:05,208 --> 00:23:06,083 Τι; 294 00:23:06,375 --> 00:23:08,625 Έψαχνε εδώ από τότε που σε είδε. 295 00:23:13,833 --> 00:23:15,041 Πόσο ρομαντικό! 296 00:23:16,583 --> 00:23:17,916 Εντάξει, πάω τώρα. 297 00:23:18,583 --> 00:23:19,625 Καλέστε με. 298 00:23:20,041 --> 00:23:21,166 Εντάξει, αντίο. 299 00:23:22,125 --> 00:23:23,000 Αντίο. 300 00:23:28,708 --> 00:23:31,875 Ποια είναι η σκηνή; Την έχεις πέσει; 301 00:23:35,708 --> 00:23:37,999 - Kinnaird. - Kinnaird; 302 00:23:38,000 --> 00:23:40,208 - Κολλέγιο. - Kinnaird College; 303 00:23:42,958 --> 00:23:45,000 Ένα βρετανικό κολέγιο. 304 00:23:45,166 --> 00:23:46,000 Ναί. 305 00:23:47,291 --> 00:23:52,790 Διαδίδουν φήμες. 306 00:23:52,791 --> 00:23:54,916 Ναι, οι Βρετανοί είναι άτακτοι! 307 00:23:56,083 --> 00:23:57,458 Αν πάνε... 308 00:23:59,416 --> 00:24:02,583 - όλα θα πάνε καλά. - Αν πάνε οι Βρετανοί, θα πάνε όλα καλά; 309 00:24:03,375 --> 00:24:05,125 Είμαστε από το Κυβερνητικό Κολέγιο. 310 00:24:05,375 --> 00:24:07,458 Ω. Από το Κυβερνητικό Κολέγιο; 311 00:24:07,791 --> 00:24:10,207 Πες της, εσύ; 312 00:24:10,208 --> 00:24:13,083 θα της το πω. «Είμαστε από το Κυβερνητικό Κολλέγιο». 313 00:24:13,500 --> 00:24:15,790 Πείτε στον γιατρό ότι ο ασθενής μιλάει. 314 00:24:15,791 --> 00:24:19,041 - Είμαστε από το Κυβερνητικό Κολέγιο. - Ναι, από το Κυβερνητικό Κολέγιο. 315 00:24:19,750 --> 00:24:20,833 της το έχω πει. 316 00:24:21,916 --> 00:24:24,416 - Τι είναι; - Ήρθε η ώρα. 317 00:24:25,166 --> 00:24:26,166 Για τι; 318 00:24:26,833 --> 00:24:27,750 Είναι νωρίς το πρωί... 319 00:24:29,000 --> 00:24:30,083 Θέλετε να πάτε κάπου; 320 00:24:30,916 --> 00:24:32,208 Ο αγώνας... 321 00:24:32,625 --> 00:24:33,708 - Το ματς; - Ταίριασμα... 322 00:24:34,708 --> 00:24:35,625 Πού είναι το ματς; 323 00:24:35,916 --> 00:24:37,582 Στο φεγγάρι. 324 00:24:37,583 --> 00:24:39,625 - Τι; - Σελήνη. 325 00:24:40,708 --> 00:24:42,583 - Σπίρτο στο φεγγάρι; - Ναι. 326 00:24:42,916 --> 00:24:44,083 Στο φεγγάρι. Καλά. 327 00:24:44,708 --> 00:24:46,791 Έχετε πάει ποτέ στο φεγγάρι; 328 00:24:47,375 --> 00:24:50,416 Όχι εγώ. Τζεφ Μπέζος και Έλον Μασκ προσπαθούν. 329 00:24:50,791 --> 00:24:52,499 Οι καημένοι δεν επιτρέπεται να μπουν. 330 00:24:52,500 --> 00:24:55,666 - Είσοδος με ταυτότητα. - Μπορούν να δείξουν την ταυτότητά τους... 331 00:24:55,833 --> 00:24:56,916 Φέρτε το μαζί. 332 00:24:57,208 --> 00:25:00,208 βλέπω. Χρειάζονται τα δελτία ταυτότητάς τους για να μπουν. 333 00:25:01,625 --> 00:25:04,499 - Πέντε ροπαλοφόροι... - Πέντε ροπαλοφόροι έρχονται στο ρεσιτάλ. 334 00:25:04,500 --> 00:25:06,583 - Έρχονται πέντε ροπαλοφόροι. - Ναι. 335 00:25:08,000 --> 00:25:11,041 Ξέρεις το mauzu; 336 00:25:11,541 --> 00:25:12,416 Τι είναι αυτό; 337 00:25:12,541 --> 00:25:16,000 - Πατριωτισμός. - Έχουν πάντα το ίδιο θέμα. 338 00:25:16,416 --> 00:25:20,999 - Ποιο είναι το πρόβλημά σου; - Όχι δικό μου, είναι πρόβλημα για ερωτευμένους! 339 00:25:21,000 --> 00:25:22,499 Γιατί να μην ερωτευτείς; 340 00:25:22,500 --> 00:25:23,375 Αγάπη; 341 00:25:23,916 --> 00:25:26,250 Ακόμα και το να πεις αυτή τη λέξη είναι βαρύ. 342 00:25:26,833 --> 00:25:27,958 Ξέχνα το παππού. 343 00:25:28,458 --> 00:25:29,625 Αγάπη! 344 00:25:32,666 --> 00:25:34,958 Keenu! Keenu! 345 00:25:36,000 --> 00:25:37,000 Περιμένετε! 346 00:25:37,208 --> 00:25:40,208 De'Montmorency, ή Κυβερνητικό Κολλέγιο και Kinnaird College 347 00:25:41,250 --> 00:25:44,000 κολέγια της εποχής του στη γειτονική χώρα. 348 00:25:44,208 --> 00:25:45,125 Πώς το ξέρεις; 349 00:25:46,416 --> 00:25:47,708 Έλεγξα στο διαδίκτυο. 350 00:25:48,000 --> 00:25:49,791 - Ερευνάτε; - Ναι. 351 00:25:50,583 --> 00:25:53,541 Αυτό έλεγε ο παππούς η συνοριακή αστυνομία. 352 00:25:53,958 --> 00:25:56,416 Ήταν από τη Sargodha και καταζητούμενος να γυρίσω πίσω. 353 00:25:57,166 --> 00:26:00,083 Ψυχικά, ζει ακόμα στην προ της διχοτόμησης εποχή. 354 00:26:00,958 --> 00:26:03,916 Γιατί μπλέκεις τόσο; Τι είναι αυτό για εσάς; 355 00:26:04,333 --> 00:26:06,583 -Τι εννοείς; - Εννοώ ότι η δουλειά σου τελείωσε. 356 00:26:06,916 --> 00:26:08,416 - Πήγαινε πίσω στο Λονδίνο. - Αδερφέ. 357 00:26:08,541 --> 00:26:10,415 Ήθελες να τον δεις και το έκανες. 358 00:26:10,416 --> 00:26:12,125 Ποιος ξέρει πότε θα πεθάνει, φύγε λοιπόν! 359 00:26:12,500 --> 00:26:15,333 Μπαμπά, νομίζω παππούς έχει κάποια ημιτελή δουλειά 360 00:26:15,833 --> 00:26:17,249 που θέλει να τελειώσει. 361 00:26:17,250 --> 00:26:19,790 Γι' αυτό είναι απελπισμένος να επιστρέψω εκεί. 362 00:26:19,791 --> 00:26:21,916 Εργασία; Κάτι μου θυμίζει αυτό. 363 00:26:22,416 --> 00:26:24,625 Ξέρεις ότι ο Nirvair παράτησε ξανά τη δουλειά του. 364 00:26:25,500 --> 00:26:26,416 Δικαίωμα; 365 00:26:27,583 --> 00:26:30,040 Πώς νιώθεις, να τα παρατάς τρεις δουλειές το χρόνο; 366 00:26:30,041 --> 00:26:30,958 Αδελφός. 367 00:26:31,916 --> 00:26:33,583 Δεν μου αρέσει να παρατάω τη δουλειά, μπαμπά. 368 00:26:34,208 --> 00:26:39,041 - Αλήθεια; Νόμιζα ότι σε ενθουσίασε. - Γιατρέ, παρακαλώ. 369 00:26:41,708 --> 00:26:43,916 Καθισμένος σε μια καμπίνα, σχεδιάζοντας λογισμικό 370 00:26:44,625 --> 00:26:47,875 έτσι μια πολυεθνική εταιρεία μπορεί να εξάγει πετρέλαιο από κάπου 371 00:26:48,583 --> 00:26:51,291 ή αναπτύξτε κάποιο προϊόν για πώληση στη Νοτιοανατολική Ασία 372 00:26:51,708 --> 00:26:53,000 να εκμεταλλεύονται τους φτωχούς. 373 00:26:53,916 --> 00:26:57,125 - Τι νόημα έχει μια τέτοια δουλειά; - Σωστά. Γιατί να ασχοληθείτε με μια δουλειά; 374 00:26:57,833 --> 00:27:00,666 Πρέπει να φέρεις επανάσταση και να αλλάξει τον κόσμο. 375 00:27:01,333 --> 00:27:03,791 Αλλά η αλλαγή του κόσμου δεν είναι εύκολη. 376 00:27:04,541 --> 00:27:06,416 Πρέπει να βγείτε από το δωμάτιο AC. 377 00:27:06,625 --> 00:27:09,250 Υπάρχει σκόνη, βρωμιά και ζέστη εκεί έξω. Τότε; 378 00:27:13,916 --> 00:27:14,791 Μπορώ να πάω; 379 00:27:16,125 --> 00:27:19,000 Γιατί συνεχίζεις να τρέχεις; 380 00:27:20,041 --> 00:27:21,250 Και από ποιον; 381 00:27:22,125 --> 00:27:24,000 Καταλαγιάζω. Ποιο είναι το πρόβλημα; 382 00:27:52,875 --> 00:27:57,750 Μέρες της άγριας νιότης μου 383 00:27:57,916 --> 00:28:04,208 Με καλούν 384 00:28:04,708 --> 00:28:08,666 Έλα, ω άπιστη 385 00:28:10,125 --> 00:28:14,375 Έλα, ω άπιστη 386 00:28:15,541 --> 00:28:20,291 Η υπομονή είναι ένα γλυκό ψέμα 387 00:28:20,541 --> 00:28:23,041 Χρόνος που περνά 388 00:28:23,875 --> 00:28:30,541 Δεν επιστρέφει ποτέ 389 00:28:30,750 --> 00:28:34,833 Αν σε γνώρισα κρυφά 390 00:28:35,083 --> 00:28:39,415 Θα εκπλήρωνα τις εγωιστικές μου επιθυμίες 391 00:28:39,416 --> 00:28:43,332 Ω εραστή, αυτά είναι τα χρόνια Για αταξίες 392 00:28:43,333 --> 00:28:47,457 Ω εραστή, η καρδιά μου χτυπήθηκε Με αστραπή 393 00:28:47,458 --> 00:28:50,875 Ω εραστή, χτυπημένος από κεραυνό 394 00:28:51,083 --> 00:28:55,249 Έλα, ρίξε μια καλή ματιά 395 00:28:55,250 --> 00:28:59,083 Αγαπητέ, ας απολαύσουμε Το σκοτάδι της νύχτας 396 00:28:59,208 --> 00:29:05,624 Η λάμπα λάμπει παντού 397 00:29:05,625 --> 00:29:09,458 Μα το λυχνάρι της καρδιάς Λάμπει το πιο λαμπερό 398 00:29:26,166 --> 00:29:27,958 Ω μωρό μου! 399 00:29:38,750 --> 00:29:40,874 Είμαστε ανέμελοι εραστές 400 00:29:40,875 --> 00:29:42,833 Γιατί να ζεις προσεκτικά; 401 00:29:43,000 --> 00:29:46,958 Όταν είμαι δίπλα σου Τι άλλο θα ήθελα; 402 00:29:51,250 --> 00:29:53,290 Είμαστε η λάμψη της νεολαίας 403 00:29:53,291 --> 00:29:55,332 Δεν υπάρχει τίποτα να μας σταματήσει 404 00:29:55,333 --> 00:29:57,332 Πάθος με τη συντροφικότητα 405 00:29:57,333 --> 00:29:59,416 Θα τραγουδάμε τραγούδια όλη τη νύχτα 406 00:30:06,541 --> 00:30:08,457 Το κόκκινο των χειλιών σου 407 00:30:08,458 --> 00:30:10,665 Η πτυχή του στόματός σας 408 00:30:10,666 --> 00:30:12,665 Το χαριτωμένο σώμα σας 409 00:30:12,666 --> 00:30:14,916 Το χαριτωμένο βάδισμά σας 410 00:30:15,541 --> 00:30:17,665 Είμαστε ανέμελοι εραστές 411 00:30:17,666 --> 00:30:19,749 Γιατί να ζεις προσεκτικά; 412 00:30:19,750 --> 00:30:23,583 Όταν είμαι δίπλα σου Τι άλλο θα ήθελα; 413 00:30:23,833 --> 00:30:27,957 Αν σε γνώρισα κρυφά 414 00:30:27,958 --> 00:30:32,166 Θα εκπλήρωνα τις εγωιστικές μου επιθυμίες 415 00:30:32,666 --> 00:30:34,332 - Χαιρετισμούς! - Πάμε. 416 00:30:34,333 --> 00:30:36,166 Αυτά είναι τα χρόνια για αταξίες 417 00:30:37,333 --> 00:30:39,916 Ξένοιαστες μέρες 418 00:30:40,958 --> 00:30:43,458 Ξένοιαστες μέρες 419 00:30:43,708 --> 00:30:47,625 Τα πέντε ποτάμια του Παντζάμπ 420 00:30:48,500 --> 00:30:51,957 Κάθε ποτάμι λέει τη δική του ιστορία 421 00:30:51,958 --> 00:30:57,750 Το ποτάμι της ομορφιάς σου Ξεχειλίζει επίσης 422 00:30:58,250 --> 00:31:00,665 Νικά με τη δίψα 423 00:31:00,666 --> 00:31:04,541 Σαν γλυκιά καραμέλα Λιώσιμο, ανάμειξη 424 00:31:06,500 --> 00:31:10,749 Δεν θα είμαι ποτέ μακριά σου 425 00:31:10,750 --> 00:31:14,583 Η αγάπη όλων των ζωών μου 426 00:31:14,833 --> 00:31:20,666 Η λάμπα λάμπει παντού 427 00:31:21,166 --> 00:31:24,958 Μα το λυχνάρι της καρδιάς Λάμπει το πιο λαμπερό 428 00:31:33,750 --> 00:31:35,583 Είμαστε ανέμελοι εραστές 429 00:31:35,750 --> 00:31:37,915 Γιατί να ζεις προσεκτικά; 430 00:31:37,916 --> 00:31:41,874 Όταν είμαι δίπλα σου Τι άλλο θα ήθελα; 431 00:31:41,875 --> 00:31:43,999 Είμαστε η λάμψη της νεολαίας 432 00:31:44,000 --> 00:31:46,165 Δεν υπάρχει τίποτα να μας σταματήσει 433 00:31:46,166 --> 00:31:48,165 Πάθος με τη συντροφικότητα 434 00:31:48,166 --> 00:31:50,583 Θα τραγουδάμε τραγούδια όλη τη νύχτα 435 00:31:57,541 --> 00:31:58,708 Πατριωτισμός. 436 00:32:06,666 --> 00:32:09,541 Ρε, λιοντάρι μου! 437 00:32:14,083 --> 00:32:16,875 Δείξε στον κόσμο! 438 00:32:22,250 --> 00:32:25,000 Ω Κύριε! 439 00:32:26,916 --> 00:32:28,499 Μουζαφάρ, πες μου κάτι. 440 00:32:28,500 --> 00:32:32,708 Πιστεύετε ότι κάποιος μουσουλμάνος σε αυτόν τον τομέα θα μπορούσε να γίνει βίαιο εναντίον μας; 441 00:32:33,125 --> 00:32:36,666 - Είμαστε σαν οικογένεια. - Τζαζ, είμαι εδώ για να σε προειδοποιήσω. 442 00:32:38,000 --> 00:32:41,166 Οι επιτιθέμενοι που θα προκαλέσουν προβλήματα, δεν θα είναι ντόπιοι. 443 00:32:41,541 --> 00:32:42,708 Θα είναι ξένοι 444 00:32:43,000 --> 00:32:46,083 χωρίς δεσμούς με τους Σιχ και τους Ινδουιστές που ζουν εδώ. 445 00:32:46,875 --> 00:32:51,333 Υπάρχει στρατηγική για αύξηση κοινοτική ένταση στην περιοχή. 446 00:33:01,125 --> 00:33:05,415 Κυρίες και κύριοι, Θα ήθελα να σας καλωσορίσω 447 00:33:05,416 --> 00:33:07,916 και οι πέντε ποιητές μας στους PWA's ετήσια συνέλευση. 448 00:33:08,583 --> 00:33:12,541 Εκ μέρους της Διοικούσας Επιτροπής, Εγώ, η Αφσάνα Χασάν, σας καλωσορίζω όλους. 449 00:33:15,791 --> 00:33:20,916 Ο πατριωτισμός είναι το θέμα για σήμερα. Πιο σημαντικό από ποτέ... 450 00:33:25,333 --> 00:33:28,125 Εκατό ζωές για σένα, πατρίδα μου... 451 00:33:32,083 --> 00:33:33,500 Θα θυσιασθούμε. 452 00:33:41,500 --> 00:33:46,207 Ο μεγάλος συγγραφέας Munshi Premchand εξέφρασε την αγάπη του για την πατρίδα του 453 00:33:46,208 --> 00:33:49,125 μέσα από την ιστορία του, "Το πιο πολύτιμο κόσμημα στον κόσμο." 454 00:33:50,500 --> 00:33:54,625 Ένας χαρακτήρας σε αυτή την ιστορία ονομάζεται Dilfigar 455 00:33:55,375 --> 00:33:58,583 που είναι ερωτευμένος με τη βασίλισσα Dilfareb. 456 00:33:59,291 --> 00:34:01,916 Αλλά αυτή επιβάλλει έναν όρο 457 00:34:02,541 --> 00:34:04,666 θα δώσει μόνο την καρδιά της σε αυτόν 458 00:34:05,083 --> 00:34:08,583 όταν της δίνει το πιο πολύτιμο κόσμημα του κόσμου. 459 00:34:08,916 --> 00:34:11,708 Στο τέλος, ο Dilfigar συναντά έναν μεγάλο πατριώτη 460 00:34:12,208 --> 00:34:16,416 που θυσιάζει τη ζωή του για την πατρίδα του. 461 00:34:17,583 --> 00:34:22,583 Όταν προσφέρει την τελευταία σταγόνα από το αίμα του στη Βασίλισσα 462 00:34:22,916 --> 00:34:28,750 βλέποντας αυτό το μοναδικό κόσμημα, του παραδίδει την καρδιά της. 463 00:34:39,125 --> 00:34:42,583 Δεν καταλαβαίνεις. Αυτό πρέπει να είναι ανακοινώθηκε δημόσια. 464 00:34:50,916 --> 00:34:54,583 - Πολύ καλά μίλησες αγαπητέ. - Ευχαριστώ. 465 00:34:59,583 --> 00:35:01,875 Έχω μια σημαντική ανακοίνωση να κάνει. 466 00:35:02,000 --> 00:35:04,415 Τι είναι, παππού; 467 00:35:04,416 --> 00:35:05,582 - BBC... - Τι; 468 00:35:05,583 --> 00:35:07,915 - BBC. Μεγάλο... - BBC; 469 00:35:07,916 --> 00:35:10,750 Η British Broadcasting Corporation μόλις μεταδόθηκε 470 00:35:11,000 --> 00:35:14,416 μια ανακοίνωση από τον Αντιβασιλέα Λόρδο Μάουντμπάτεν. 471 00:35:14,916 --> 00:35:18,500 Τι γίνεται με το BBC; Τα νέα; Τα τραγούδια; 472 00:35:19,541 --> 00:35:23,583 - Σχόλιο κρίκετ; - Τελευταίος batsman. Mountbatten. 473 00:35:24,000 --> 00:35:26,207 - Ο Αντιπρόεδρος... - Καπετάνιος; 474 00:35:26,208 --> 00:35:27,582 - Αντιπλοίαρχος. - Ναι. 475 00:35:27,583 --> 00:35:29,582 Ινδία και Πακιστάν... 476 00:35:29,583 --> 00:35:31,915 Η βροχή σταματά να παίζει. 477 00:35:31,916 --> 00:35:34,999 ...θα γινόταν ανεξάρτητη στις 30 Ιουνίου του επόμενου έτους. 478 00:35:35,000 --> 00:35:36,624 Πλύσιμο αγώνα! 479 00:35:36,625 --> 00:35:40,916 Τώρα όμως θα απελευθερωθούν από τη βρετανική κυριαρχία αυτόν τον Αύγουστο. 480 00:35:45,416 --> 00:35:47,833 - Θα χτυπήσει κεραυνός. - Τι; 481 00:35:47,958 --> 00:35:49,374 Θα χτυπήσει κεραυνός. 482 00:35:49,375 --> 00:35:52,000 Μακάρι να μπορούσα να τελειώσω εδώ... 483 00:35:52,125 --> 00:35:54,250 Η γη χωρίστηκε. 484 00:35:55,416 --> 00:35:57,874 - Σκισμένος. - Ναι. 485 00:35:57,875 --> 00:36:02,958 Είναι ατυχία μου να σου πω, μαζί με τη διαίρεση της χώρας 486 00:36:03,458 --> 00:36:05,666 Το Παντζάμπ μας θα χωριστεί επίσης στα δύο. 487 00:36:06,041 --> 00:36:08,250 τι λες; Πως; 488 00:36:08,416 --> 00:36:09,708 Και η Βεγγάλη επίσης. 489 00:36:09,916 --> 00:36:12,249 Παππούς! Πες μου, πού θα κεραυνός; 490 00:36:12,250 --> 00:36:13,790 - Αστραπή... - Πού; 491 00:36:13,791 --> 00:36:16,582 - Στη ζούγκλα. - Η ζούγκλα; 492 00:36:16,583 --> 00:36:19,832 Τα ηλεκτρικά καλώδια θα μπερδευτούν στα δέντρα. 493 00:36:19,833 --> 00:36:20,790 Καλά. 494 00:36:20,791 --> 00:36:22,875 Τα ελάφια θα τρέξουν καταφύγιο. 495 00:36:24,416 --> 00:36:26,791 - Η φωτιά θα μαίνεται. - Ναι. 496 00:36:28,250 --> 00:36:30,958 - Όπως ακριβώς έγινε στο Ραβαλπίντι. - Ναι. 497 00:36:31,625 --> 00:36:33,582 Η φωτιά θα μαίνεται. 498 00:36:33,583 --> 00:36:35,708 Ο Ραβαλπίντι είδε τις πρώτες ταραχές του Παντζάμπ. 499 00:36:36,125 --> 00:36:38,915 Είπε ότι η φωτιά θα μαίνεται όπως έγινε στο Ραβαλπίντι. 500 00:36:38,916 --> 00:36:41,790 Έχει νόημα. Προσπαθεί να πω κάτι. 501 00:36:41,791 --> 00:36:44,583 Ναί. Ένας αγώνας κρίκετ στη ζούγκλα; 502 00:36:45,250 --> 00:36:47,291 Οι Αρειανοί προσγειώνονται στη Γη! 503 00:36:47,500 --> 00:36:48,624 Αδελφός. 504 00:36:48,625 --> 00:36:52,416 Μίλησε για το Μάουντμπατεν. Ο τελευταίος Βρετανός Αντιβασιλέας. 505 00:37:01,583 --> 00:37:04,333 Ζήτω! Κάτω! 506 00:37:04,750 --> 00:37:06,833 Θα πολεμήσουμε! 507 00:37:07,916 --> 00:37:10,000 Δεν θα χωριστούμε. 508 00:37:11,750 --> 00:37:13,833 Δεν θα χωριστούμε. 509 00:37:18,125 --> 00:37:21,583 Δεν έχει καν ξεκινήσει. 510 00:37:23,208 --> 00:37:25,291 Έχει νόημα; 511 00:37:29,833 --> 00:37:34,250 Κοίτα, είναι εδώ. Οι άνθρωποι από τον Άρη. 512 00:37:35,125 --> 00:37:36,750 Οι Αρειανοί. 513 00:37:37,333 --> 00:37:40,500 Αναγνωρίστε τα πρόσωπά τους! Αναγνωρίστε τους! 514 00:37:41,416 --> 00:37:44,791 Μικρά μάτια και μακριά γλώσσα... 515 00:37:45,375 --> 00:37:47,458 Δεν θα χωριστούμε. 516 00:38:06,375 --> 00:38:08,500 - Κύριε Αφτάμπ. - Γεια σου, Αφσάνα. 517 00:38:09,583 --> 00:38:10,583 Βλέπω; 518 00:38:12,583 --> 00:38:13,541 Τώρα δείτε. 519 00:38:15,208 --> 00:38:16,208 Καταλαβαίνω; 520 00:38:19,208 --> 00:38:22,416 Πρέπει να μου έπεσε το σκουλαρίκι 521 00:38:23,583 --> 00:38:24,916 στα παλιά ερείπια. 522 00:38:26,583 --> 00:38:27,875 Κι αν το πάρει κάποιος; 523 00:38:33,958 --> 00:38:35,000 Πάω! 524 00:38:36,625 --> 00:38:37,625 Αλλά εγώ... 525 00:38:38,250 --> 00:38:40,416 Είσαι λιοντάρι! Πάω! 526 00:38:43,041 --> 00:38:45,458 Keenu! Όχι εκεί, αυτή η πλευρά! 527 00:38:54,250 --> 00:38:55,500 Ο Ισάρ; Εσύ είσαι; 528 00:38:56,583 --> 00:38:58,125 Δεν παρακολουθείτε το μάθημα; 529 00:38:59,416 --> 00:39:01,583 Ακυρώθηκε. 530 00:39:02,125 --> 00:39:03,291 Από εδώ; 531 00:39:06,000 --> 00:39:07,416 Χρειάζεται επισκευή. 532 00:39:08,125 --> 00:39:09,125 Χρειάζεστε επισκευές; 533 00:39:10,791 --> 00:39:11,666 Όχι. 534 00:39:12,666 --> 00:39:13,666 Ο κύκλος μου. 535 00:39:15,875 --> 00:39:17,000 βιάζεσαι; 536 00:39:18,291 --> 00:39:19,500 Να κάνω ποδήλατο; 537 00:39:21,625 --> 00:39:22,500 Πρόστιμο. 538 00:39:27,291 --> 00:39:28,333 Να το οδηγήσετε μαζί; 539 00:39:33,083 --> 00:39:34,416 Μια χαρά είναι κι αυτό. 540 00:39:41,791 --> 00:39:43,375 Σε λένε Keenu, το φρούτο; 541 00:39:44,125 --> 00:39:45,500 Είσαι πορτοκάλι; 542 00:39:49,583 --> 00:39:50,708 Γεια σου Jiya! 543 00:39:52,500 --> 00:39:53,708 Έχω και εγώ πληροφορίες. 544 00:39:55,333 --> 00:39:56,791 Είσαι η αγαπημένη κάποιου; 545 00:40:29,625 --> 00:40:31,791 Τα σύνορα χαράχτηκαν εδώ. 546 00:40:33,125 --> 00:40:35,000 Το Παντζάμπ χωρίστηκε στα δύο. 547 00:40:35,583 --> 00:40:37,083 Ανατολή και Δύση. 548 00:40:37,791 --> 00:40:39,708 Και αυτή είναι η Sargodha. 549 00:41:02,916 --> 00:41:03,916 Το σκουλαρίκι μου! 550 00:41:06,708 --> 00:41:07,625 Το βρήκατε; 551 00:41:10,125 --> 00:41:11,208 χαίρομαι. 552 00:41:11,416 --> 00:41:12,666 Είναι εντάξει τώρα; 553 00:41:26,291 --> 00:41:27,333 Τι συμβαίνει; 554 00:41:29,458 --> 00:41:30,708 Αναπνέεις γρήγορα. 555 00:41:33,833 --> 00:41:35,708 Ελπίζω να μην πάθετε καρδιακή προσβολή; 556 00:41:37,583 --> 00:41:38,916 Όχι, όχι. 557 00:41:40,416 --> 00:41:41,416 Τι τότε; 558 00:41:43,416 --> 00:41:44,500 Φοβάστε; 559 00:41:46,208 --> 00:41:48,208 - Όχι. - Είμαι. 560 00:41:51,708 --> 00:41:53,708 Τι να φοβάσαι; 561 00:41:54,208 --> 00:41:58,250 Το Παντζάμπ θα χωριστεί. Σιχ και Μουσουλμάνοι θα χωριστούν. 562 00:42:02,291 --> 00:42:03,500 Όχι απαραίτητα. 563 00:42:05,333 --> 00:42:07,333 Ο καθένας μπορεί να επιλέξει τη χώρα του. 564 00:42:08,625 --> 00:42:12,125 Δεν θα ζητηθεί από κανέναν να φύγει. Δεν υπάρχει τέτοια εντολή. 565 00:42:12,625 --> 00:42:13,500 Αυτό είναι αλήθεια. 566 00:42:15,208 --> 00:42:18,625 Θεέ μου! Σκέψου όμως των ταραχών του Ραβαλπίντι. 567 00:42:19,208 --> 00:42:21,916 Εκείνα τα τρομερά θηρία επιτέθηκαν οι απλοί άνθρωποι. 568 00:42:22,958 --> 00:42:24,750 Τόσοι πολλοί έχουν εγκαταλείψει τα σπίτια τους. 569 00:42:25,416 --> 00:42:28,666 Τι κι αν αυτό συμβεί εδώ και στους ανθρώπους αρχίσουν να εγκαταλείπουν τα σπίτια τους; 570 00:42:32,375 --> 00:42:33,916 Ο κόσμος έχει τρελαθεί. 571 00:42:34,416 --> 00:42:37,208 Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι; Δεν ήταν εδώ πριν. 572 00:42:37,750 --> 00:42:39,208 Από πού έχουν έρθει; 573 00:42:39,791 --> 00:42:42,083 Ήρθαν από τον Άρη με διαστημόπλοιο; 574 00:42:45,583 --> 00:42:47,708 Τι; Πιστεύεις ότι είναι αστείο; 575 00:42:51,083 --> 00:42:52,083 Αυτό είναι περίεργο. 576 00:42:55,416 --> 00:42:59,833 Αυτοί οι άνθρωποι, που ήρθαν από τον Άρη να κάνει μπελάδες 577 00:43:00,791 --> 00:43:04,750 έχουν τρομάξει κάποιους να αγοράσουν σπίτια στο Αμριτσάρ και στο Δελχί. 578 00:43:05,583 --> 00:43:08,583 Αν τα πράγματα πάνε άσχημα εδώ, θα πάνε εκεί. 579 00:43:09,958 --> 00:43:13,750 Δεν έχουμε, γιατί μένουμε ακριβώς εδώ. 580 00:43:15,500 --> 00:43:18,208 Ο Θεός να μην έρθουν χτυπώντας στην πόρτα σου, τι μετά; 581 00:43:18,791 --> 00:43:19,791 Αγαπητέ Κύριε! 582 00:43:21,125 --> 00:43:23,000 - ΠΟΥ; Οι Αρειανοί; - Τι; 583 00:43:23,916 --> 00:43:25,625 Οι άντρες από το διαστημόπλοιο; 584 00:43:27,083 --> 00:43:28,791 Ναί. 585 00:43:29,875 --> 00:43:31,666 Κι αν έρθουν να σε πετάξουν έξω; 586 00:43:32,000 --> 00:43:34,625 Τότε θα έρθω να ζήσω εδώ, ανάμεσα σε αυτά τα παλιά ερείπια. 587 00:43:35,166 --> 00:43:37,625 Αλλά αυτό ήταν ένα μουσουλμανικό σπίτι. 588 00:43:38,583 --> 00:43:41,375 Οι Σιχ και οι Μουσουλμάνοι δεν μπορούν να ζήσουν στο ίδιο σπίτι. 589 00:43:41,750 --> 00:43:43,833 Γιατί όχι; Φυσικά και μπορούν. 590 00:43:44,416 --> 00:43:45,291 Πώς όμως; 591 00:43:47,916 --> 00:43:51,250 Αυτή η ρομαντική ιστορία από την εποχή του Διαμερίσματος 592 00:43:51,583 --> 00:43:54,000 τον στοιχειώνει εδώ και 78 χρόνια. 593 00:43:55,500 --> 00:43:57,125 Αφορά μια νεαρή κυρία σίγουρα. 594 00:43:57,250 --> 00:43:58,666 Θέλετε μια αληθινή ιστορία αγάπης; 595 00:43:59,458 --> 00:44:02,583 Ο Ισάν έκανε πρόταση γάμου στον Ινδού. 596 00:44:04,708 --> 00:44:05,958 Ποιος είναι ο Ισάν; 597 00:44:06,916 --> 00:44:08,000 Ο φίλος του Ινδού. 598 00:44:08,500 --> 00:44:09,375 Ινδού; 599 00:44:11,750 --> 00:44:14,916 Ω, κατάλαβα! Ο Ινδός μας. 600 00:44:15,250 --> 00:44:17,375 Ναι, η μικρότερη αδερφή μου. 601 00:44:17,833 --> 00:44:22,375 Υπήρχε τόση πίεση πάνω μου να παντρευτώ, τώρα παντρεύεται η αδερφή μου. 602 00:44:23,875 --> 00:44:28,250 Αλλά, φυσικά είναι υπέροχο και είμαι τόσο πολύ χαρούμενος για αυτήν. 603 00:44:29,583 --> 00:44:31,083 Θα έρθετε στο γάμο; 604 00:44:32,500 --> 00:44:35,166 Αλλά είμαι εδώ, στην Ινδία. 605 00:44:35,708 --> 00:44:38,125 Είναι τον Νοέμβριο. Μέχρι τότε... 606 00:44:39,125 --> 00:44:43,125 Μέχρι τότε ο παππούς μπορεί να έχει... Ναι, αλλά... 607 00:44:45,583 --> 00:44:50,583 αν παρευρεθούμε στο γάμο μαζί, τι θα σκεφτεί ο κόσμος βλέποντάς μας; 608 00:44:51,708 --> 00:44:54,541 Θα το πάρουν ως ανακοίνωση ότι είμαστε... 609 00:44:54,708 --> 00:44:59,500 Ω, Θεέ μου! Σε προσκαλώ σε γάμο, δεν σου ζητάω να με παντρευτείς. 610 00:44:59,958 --> 00:45:02,416 Τέλος πάντων, θα πάω στην κλινική με την Καάμνα τώρα. 611 00:45:02,791 --> 00:45:03,833 Κλινική; Γιατί; 612 00:45:04,125 --> 00:45:06,041 Η Κάαμνα παγώνει τα αυγά της. 613 00:45:06,625 --> 00:45:07,916 Σου είπα. 614 00:45:09,708 --> 00:45:11,208 Μα γιατί πας; 615 00:45:11,500 --> 00:45:13,791 Απλώς για να το ελέγξω. 616 00:45:14,583 --> 00:45:16,000 Καβέρη είσαι πολύ μικρή. 617 00:45:16,416 --> 00:45:18,125 Δεν θα είμαι για πάντα νέος! 618 00:45:18,791 --> 00:45:20,916 Ένας Θεός ξέρει πότε θα παντρευτώ. 619 00:45:21,208 --> 00:45:22,833 Και επιστημονικά μιλώντας 620 00:45:23,125 --> 00:45:26,625 καλύτερα να καταψύξετε τα αυγά σας όταν είσαι νέος. 621 00:45:27,500 --> 00:45:31,250 Αυγά παππού! Τα κορίτσια παγώνουν τα αυγά τους. 622 00:45:31,875 --> 00:45:33,500 Τι συμβαίνει στον κόσμο; 623 00:45:36,208 --> 00:45:40,333 Εκτός θέματος... ποτέ δεν συζητήσαμε καν τον γάμο. 624 00:45:41,958 --> 00:45:43,625 Γιατί νιώθω την πίεση; 625 00:45:44,916 --> 00:45:46,333 Είναι αδύνατο. 626 00:45:47,083 --> 00:45:49,166 Είναι δυνατό. 627 00:45:50,000 --> 00:45:51,125 Πώς όμως; 628 00:45:56,000 --> 00:45:57,375 Θα μπορούσαμε να παντρευτούμε. 629 00:45:58,125 --> 00:45:59,833 Αυτό είναι αδύνατο! 630 00:46:00,250 --> 00:46:01,500 Πώς μπορούμε να παντρευτούμε; 631 00:46:02,041 --> 00:46:05,249 Αν γίνουμε και οι δύο Χριστιανοί, θα μπορούσαμε να παντρευτούμε σε μια εκκλησία. 632 00:46:05,250 --> 00:46:06,291 Αυτό είναι δυνατό. 633 00:46:07,416 --> 00:46:08,791 Μόλις το σκέφτηκες; 634 00:46:10,750 --> 00:46:12,083 Όχι, πριν από δύο χρόνια. 635 00:46:12,500 --> 00:46:15,416 βλέπω. Πριν από δύο χρόνια; 636 00:46:24,500 --> 00:46:28,875 Ένα λευκό φόρεμα, σαν τη βασίλισσα Βικτώρια. 637 00:46:29,291 --> 00:46:31,333 Πώς θα μπορούσατε να μοιάζετε στη βασίλισσα Βικτώρια; 638 00:46:31,791 --> 00:46:32,916 Γιατί δεν μπορούσα; 639 00:46:33,250 --> 00:46:34,625 Είσαι όμορφη! 640 00:46:42,916 --> 00:46:45,000 Θα μοιάζεις με... 641 00:46:46,375 --> 00:46:47,583 Βασίλισσα Ντιλφάρεμπ. 642 00:46:50,083 --> 00:46:52,832 Γλυκιά, δεσποινίς φιλί! Έβαλα μάσκαρα 643 00:46:52,833 --> 00:46:54,916 Ας έχουμε τα μάτια μας κλειδωμένα 644 00:46:55,500 --> 00:46:58,332 Γλυκιά, δεσποινίς φιλί! Έβαλα μάσκαρα 645 00:46:58,333 --> 00:47:00,666 Ας κρατήσουμε την αγάπη μας ζωντανή 646 00:47:02,416 --> 00:47:04,500 Δεν θα αλλάξω ποτέ 647 00:47:06,583 --> 00:47:09,125 Γλυκιά, δεσποινίς φιλί! Έβαλα μάσκαρα 648 00:47:09,333 --> 00:47:12,040 Ας έχουμε τα μάτια μας κλειδωμένα 649 00:47:12,041 --> 00:47:14,625 Γλυκιά, δεσποινίς φιλί! Έβαλα μάσκαρα 650 00:47:14,791 --> 00:47:16,958 Ας κρατήσουμε την αγάπη μας ζωντανή 651 00:47:17,250 --> 00:47:19,583 Αγάπη μου, λέω ναι 652 00:47:19,916 --> 00:47:22,625 Δεν θα φύγω ποτέ από το πλευρό σου 653 00:47:22,750 --> 00:47:24,958 Αγάπη μου, λέω ναι 654 00:47:25,458 --> 00:47:28,291 Δεν θα φύγω ποτέ από το πλευρό σου 655 00:47:28,750 --> 00:47:31,415 Γλυκιά, δεσποινίς φιλί! Έβαλα μάσκαρα 656 00:47:31,416 --> 00:47:33,583 Ας έχουμε τα μάτια μας κλειδωμένα 657 00:47:34,208 --> 00:47:36,999 Γλυκιά, δεσποινίς φιλί! Έβαλα μάσκαρα 658 00:47:37,000 --> 00:47:39,291 Ας κρατήσουμε την αγάπη μας ζωντανή 659 00:48:14,916 --> 00:48:18,708 Συνεχίζω να γράφω το όνομά σου 660 00:48:20,208 --> 00:48:25,333 Είναι συνήθεια πλέον 661 00:48:25,708 --> 00:48:31,208 Επειδή είμαι τρελά ερωτευμένος μαζί σου 662 00:48:31,666 --> 00:48:33,875 Αγάπη μου, λέω ναι 663 00:48:34,625 --> 00:48:37,041 Δεν θα φύγω ποτέ από το πλευρό σου 664 00:48:37,166 --> 00:48:39,458 Αγάπη μου, λέω ναι 665 00:48:39,833 --> 00:48:42,875 Δεν θα φύγω ποτέ από το πλευρό σου 666 00:48:43,208 --> 00:48:45,999 Γλυκιά, δεσποινίς φιλί! Έβαλα μάσκαρα 667 00:48:46,000 --> 00:48:48,083 Ας έχουμε τα μάτια μας κλειδωμένα 668 00:48:48,666 --> 00:48:51,457 Γλυκιά, δεσποινίς φιλί! Έβαλα μάσκαρα 669 00:48:51,458 --> 00:48:53,666 Ας κρατήσουμε την αγάπη μας ζωντανή 670 00:49:16,666 --> 00:49:20,916 Πού έμαθες Οι ευχάριστοι τρόποι σας; 671 00:49:22,166 --> 00:49:26,666 Είστε όλη η χάρη Η χάρη είσαι όλος εσύ 672 00:49:27,666 --> 00:49:32,708 Χρησιμοποιώντας ψεύτικες δικαιολογίες Μου πέφτεις αγάπη 673 00:49:33,291 --> 00:49:37,541 Δεν θα μάθετε ποτέ 674 00:49:41,500 --> 00:49:45,750 Πού έμαθες Οι ευχάριστοι τρόποι σας; 675 00:49:46,958 --> 00:49:51,666 Σας παραπονιέμαι Κι όμως κάνω ντους προσευχές 676 00:49:52,583 --> 00:49:57,458 Τι επιλογή έχω; Με έχει κυριεύσει η αγάπη 677 00:49:57,916 --> 00:50:03,958 Με εγκατέλειψε όλος ο λόγος 678 00:50:33,125 --> 00:50:35,291 Δεν θα αφήσω κανέναν να σε βλάψει. 679 00:50:50,000 --> 00:50:51,083 σκέφτηκα 680 00:50:52,916 --> 00:50:55,708 Θα χρειαζόμουν ένα χρόνο για να σου πω ναι. 681 00:50:59,416 --> 00:51:01,041 Θα σε έκανα να λαχταράς για μένα. 682 00:51:04,250 --> 00:51:08,541 Αλλά τι μπορώ να κάνω, Keenu; Ζούμε σε σκοτεινούς καιρούς. 683 00:51:10,833 --> 00:51:12,916 Αν περιμένουμε, μπορεί να είναι πολύ αργά. 684 00:51:47,708 --> 00:51:50,500 Μα αφού σου δίνω τον εαυτό μου τόσο εύκολα 685 00:51:52,958 --> 00:51:55,208 θα με θεωρείς λιγότερο άξιο; 686 00:52:20,041 --> 00:52:20,875 Όχι! 687 00:52:37,666 --> 00:52:38,625 Είναι αργά. 688 00:52:40,000 --> 00:52:41,416 Θα σε πάω στην ώρα σου. 689 00:52:42,791 --> 00:52:44,291 - Sargodha. - Ναι. 690 00:52:45,083 --> 00:52:46,833 Sargodha. Και 691 00:52:48,250 --> 00:52:49,625 οι ληστές είναι εδώ. 692 00:52:50,666 --> 00:52:52,125 Οι δρόμοι είναι κλειστοί. 693 00:52:52,666 --> 00:52:55,375 Δημιουργήθηκε ένα σύνορο, μετά τη διαίρεση. 694 00:52:57,250 --> 00:53:03,375 Το Σινικό Τείχος της Κίνας φαίνεται από το φεγγάρι. 695 00:53:04,625 --> 00:53:05,916 Το έχω δει. 696 00:53:06,291 --> 00:53:08,040 Είναι καλύτερος; Ή χειρότερα; 697 00:53:08,041 --> 00:53:11,541 Είναι το ίδιο. Η άνοια έχει εμφανιστεί. 698 00:53:11,708 --> 00:53:13,500 Πάμε. Είναι μόλις 100 μίλια μακριά. 699 00:53:13,791 --> 00:53:16,125 Η Sargodha απέχει 400 χιλιόμετρα. 700 00:53:16,458 --> 00:53:18,625 Όχι, είναι κοντά. 701 00:53:20,208 --> 00:53:24,083 Πάρτε τους χωματόδρομους, μέσα από τα χωράφια. 702 00:53:32,625 --> 00:53:33,541 Jiya. 703 00:53:35,250 --> 00:53:36,833 Δεν ξέρω τι μου πέρασε. 704 00:53:38,708 --> 00:53:40,166 Δεν θα το ξανακάνω ποτέ. 705 00:53:41,041 --> 00:53:42,083 σου υπόσχομαι. 706 00:53:43,166 --> 00:53:44,833 Και αν παντρευτήκαμε; 707 00:53:49,291 --> 00:53:50,541 Ακόμα δεν θα το κάνεις; 708 00:53:53,916 --> 00:53:57,249 Πάρε πίσω την υπόσχεσή σου! Βιασύνη! 709 00:53:57,250 --> 00:53:58,208 Το παίρνω πίσω. 710 00:54:39,458 --> 00:54:41,875 Κανείς δεν θα πιστέψει ότι βρίσκεστε στην πόλη. 711 00:54:44,791 --> 00:54:47,291 Πότε φτάσατε στο Chandigarh; 712 00:54:47,583 --> 00:54:48,541 Την περασμένη εβδομάδα. 713 00:54:49,291 --> 00:54:51,541 Δεν ήταν προγραμματισμένο. Πώς γίνεται λοιπόν; 714 00:54:51,791 --> 00:54:52,750 Έτσι ακριβώς. 715 00:54:53,458 --> 00:54:56,250 «Έτσι ακριβώς;» Το έχω ξανακούσει αυτό. 716 00:54:56,750 --> 00:54:59,500 Σήμερα το Nirvair θα μας πει τι σημαίνει. 717 00:54:59,625 --> 00:55:00,624 - Σωστά; - Μα... 718 00:55:00,625 --> 00:55:03,666 Πρέπει να μας διαφωτίσεις. Όχι, παρακαλώ! 719 00:55:04,958 --> 00:55:07,541 Ο παππούς μου είναι στο κρεββάτι του θανάτου του. 720 00:55:08,583 --> 00:55:09,458 Τι; 721 00:55:10,000 --> 00:55:12,125 Πεθαίνει, οπότε ήρθα να τον δω. 722 00:55:13,916 --> 00:55:17,250 Όλοι πρέπει να φύγουν μια μέρα, γιατί λοιπόν να σου χαλάσει τη διάθεση; 723 00:55:18,041 --> 00:55:19,583 Δεν είναι τόσο σοβαρό. 724 00:55:21,083 --> 00:55:22,375 Στην πραγματικότητα είναι αρκετά αστείο. 725 00:55:23,083 --> 00:55:24,707 - Άσε με... - Όχι, ειλικρινά. 726 00:55:24,708 --> 00:55:29,083 Είναι 95 χρονών και σκέφτεται είναι ακόμα στο κολέγιο. 727 00:55:30,625 --> 00:55:32,708 Για αυτόν, είναι το 1947. 728 00:55:33,083 --> 00:55:35,416 Ζητάει συνέχεια να πάει στη Σάργκοντα. 729 00:55:35,750 --> 00:55:38,166 - Και ξέρετε, η Sargodha είναι... - Πέρα από τα σύνορα. 730 00:55:38,375 --> 00:55:40,374 Θέλει ο παππούς σου να πάει και εκει? 731 00:55:40,375 --> 00:55:42,750 - Όχι, στο Ραβαλπίντι. - Στη Λαχόρη. 732 00:55:42,875 --> 00:55:44,999 - Στην Πεσαβάρ. - Gujranwala. 733 00:55:45,000 --> 00:55:45,875 Ω! 734 00:55:46,375 --> 00:55:47,791 Πολλοί πρόσφυγες εδώ! 735 00:55:48,791 --> 00:55:50,958 Πρέπει να έχετε ακούσει τη λέξη ''Χώρισμα;'' 736 00:55:51,708 --> 00:55:54,666 Ο χωρισμός προκάλεσε μεγάλη καταστροφή. Εκατομμύρια πέθαναν. 737 00:55:55,000 --> 00:55:57,750 Με μικρή προειδοποίηση, οι άνθρωποι έπρεπε να εγκαταλείψουν τα σπίτια τους. 738 00:55:58,000 --> 00:55:59,708 Γνωρίζετε το πρόβλημα με την κατάτμηση; 739 00:56:00,875 --> 00:56:02,041 Δεν υπήρχε internet. 740 00:56:03,625 --> 00:56:07,041 Αλλιώς θα το είχα καταλάβει τι συνέβαινε στο μυαλό του παππού. 741 00:56:07,291 --> 00:56:10,041 Αν υπήρχαν τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, θα είχαμε είδε τις ενημερώσεις του. 742 00:56:10,666 --> 00:56:13,666 Ο παππούς σου θα έβαζε ετικέτα. Και η γιαγιά σου. 743 00:56:15,041 --> 00:56:16,415 «Φεύγοντας από τη Λαχώρη». 744 00:56:16,416 --> 00:56:18,749 «Παρακολουθήστε τη ζωντανή ροή μου από την οροφή του τρένου!». 745 00:56:18,750 --> 00:56:21,416 Ελάτε να πάμε κάτω από τη σκιά της αγάπης... 746 00:56:22,041 --> 00:56:26,333 «Αν επιβιώσεις, κάνε like, σχολίασε και εγγραφείτε. Hashtag, Partition." 747 00:56:27,000 --> 00:56:28,208 Δεν είχαν κινητά. 748 00:56:29,291 --> 00:56:32,208 Πώς βγήκαν αυτοί οι άνθρωποι από εκεί μέχρι εδώ χωρίς τηλέφωνα; 749 00:56:32,500 --> 00:56:34,458 Αν ήμουν εγώ, θα άνοιγα έναν χάρτη. 750 00:56:37,000 --> 00:56:40,666 ''Πόση ώρα θα περπατήσει από τη Λαχόρη στο Δελχί παίρνω;'' 751 00:56:41,666 --> 00:56:43,291 «Δεκαπέντε μέρες, δεκαεπτά ώρες». 752 00:56:45,000 --> 00:56:47,958 Δεκαπέντε μέρες με τα πόδια; Ξέχνα το. Ας μείνουμε. 753 00:56:48,125 --> 00:56:49,666 Μια χαρά είναι η δικτατορία! 754 00:56:51,291 --> 00:56:54,583 Ακόμα κι όταν δεν συμβαίνει τίποτα, Τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης μπορούν να προκαλέσουν όλεθρο. 755 00:56:54,833 --> 00:56:56,791 Και εδώ έγινε η διαίρεση μιας χώρας. 756 00:56:57,125 --> 00:56:58,500 Δείτε το περιεχόμενο! 757 00:56:58,958 --> 00:57:00,541 Δύο εκατομμύρια άνθρωποι σκοτώθηκαν. 758 00:57:01,416 --> 00:57:04,291 Φανταστείτε τον αριθμό των likes και των σχολίων θα βλέπαμε. 759 00:57:05,333 --> 00:57:07,500 Οι Άγγλοι έχασαν τη δράση. 760 00:57:08,083 --> 00:57:09,749 Hashtag, διαίρει και βασίλευε. 761 00:57:09,750 --> 00:57:11,166 Hashtag, λείπει το μπαχαρικό. 762 00:57:12,958 --> 00:57:15,458 Κύριοι, το μίσος που έχετε σκορπίσει 763 00:57:15,708 --> 00:57:17,625 απολαμβάνουμε για 78 χρόνια. 764 00:57:17,791 --> 00:57:19,541 Απολαύστε το Kohinoor μας. 765 00:57:21,000 --> 00:57:24,333 Για διακόσια χρόνια τα μπέρδεψες η πατρίδα μας 766 00:57:24,666 --> 00:57:28,041 τώρα θα μπερδέψουμε τη μητρική σου γλώσσα για πάντα! 767 00:57:42,125 --> 00:57:43,583 Αυτά είναι από τη Sargodha. 768 00:57:44,291 --> 00:57:47,666 Ακούω ότι είχαν κάμερες υψηλής ποιότητας στο Παντζάμπ πριν από τη διαίρεση. 769 00:57:51,166 --> 00:57:54,833 Νομίζω ότι έχω ξαναδεί αυτές τις φωτογραφίες. Ή σαν αυτούς. 770 00:57:55,416 --> 00:57:57,958 Το "Back to Roots" είναι ένα πρακτορείο στη Λαχόρη. 771 00:57:58,416 --> 00:57:59,791 Συνέβαλαν. 772 00:58:00,083 --> 00:58:03,625 Και είχε τρομακτική επίδραση στους ανθρώπους, σαν αυτόν τον τοίχο... 773 00:58:04,500 --> 00:58:06,708 - Έτσι δημιουργήθηκαν τα σύνορα; - Ναι. 774 00:58:09,416 --> 00:58:10,625 Τα ξέρει ο κόσμος όλα αυτά; 775 00:58:12,250 --> 00:58:15,290 {\ an8}Ξέρει κανείς πώς λέγονται τα σύνορα Ινδίας-Πακιστάν; 776 00:58:15,291 --> 00:58:17,833 {\ an8}- The Radcliffe Line. - Σωστά! Η Γραμμή Ράντκλιφ. 777 00:58:18,291 --> 00:58:20,791 {\ an8}Ο σερ Ράντκλιφ ήρθε από την Αγγλία να τραβήξει τη γραμμή. 778 00:58:22,916 --> 00:58:27,290 {\ an8}"Κύριε Ράντκλιφ, πρέπει να είστε εξοικειωμένοι με κάθε εκατοστό της Ινδίας;'' 779 00:58:27,291 --> 00:58:31,000 {\ an8}"Όχι, όχι, δεν ξέρω καλά την Ινδία." 780 00:58:31,500 --> 00:58:32,791 {\ an8}"Αυτό είναι το πρώτο μου ταξίδι!" 781 00:58:34,833 --> 00:58:37,916 {\ an8}"Αλλά κύριε, οριοθετείτε στα σύνορα Ινδίας-Πακιστάν;" 782 00:58:38,416 --> 00:58:41,291 {\ an8}"Εσείς αποφασίζετε ποια περιοχή θα πάει σε ποια χώρα». 783 00:58:42,208 --> 00:58:45,416 {\ an8}"Εγώ; Δεν ξέρω τίποτα απολύτως για αυτό το μέρος." 784 00:58:45,833 --> 00:58:48,375 «Γι' αυτό θα είμαι ουδέτερος. Δεν θα πάρω πλευρά». 785 00:58:49,250 --> 00:58:53,291 {\ an8}"Με αυτή τη λογική, ένας ράφτης μπορεί να αποδώσει εγχείρηση καρδιάς!» 786 00:58:54,708 --> 00:58:55,958 {\ an8}"Μπορεί να μην ξέρει πολλά 787 00:58:56,916 --> 00:58:59,625 {\ an8}αλλά ξέρει να κόβει και να ράβει στη διακεκομμένη γραμμή». 788 00:59:00,041 --> 00:59:03,124 {\ an8}"Πάντως, κύριε Ράντκλιφ, αν πρέπει να το κάνεις 789 00:59:03,125 --> 00:59:05,290 {\ an8}τότε πάρτε το χρόνο σας." 790 00:59:05,291 --> 00:59:07,375 {\ an8}"Ω ναι, ναι, θα πάρω το χρόνο μου." 791 00:59:07,708 --> 00:59:09,874 {\ an8}"Για αυτήν την εργασία, Viceroy 792 00:59:09,875 --> 00:59:12,875 {\ an8}Ο Λόρδος Μάουντμπάτεν μου έδωσε πέντε εβδομάδες». 793 00:59:13,375 --> 00:59:14,916 «Πέντε εβδομάδες;» 794 00:59:15,416 --> 00:59:17,790 «Δεν θα μπορέσεις καν να ερευνήσει τα σύνορα». 795 00:59:17,791 --> 00:59:18,833 "Σωστός!" 796 00:59:18,958 --> 00:59:24,000 «Ο κύριος Γκάντι είπε, "Δεν βλέπεις κακό", οπότε δεν θα κοιτάξω». 797 00:59:24,291 --> 00:59:27,041 «Δεν θα πατήσω το πόδι μου έξω τον ξενώνα του Δελχί». 798 00:59:27,416 --> 00:59:29,707 «Θα κάτσω στο τραπέζι και σχεδιάστε τα σύνορα 799 00:59:29,708 --> 00:59:32,166 μετά κατευθείαν στο αεροδρόμιο, απογειώ για Λονδίνο!». 800 00:59:32,500 --> 00:59:34,291 {\ an8}"Αλλιώς θα με σκοτώσεις!" 801 00:59:41,916 --> 00:59:44,041 Οι Αρειανοί 802 00:59:45,375 --> 00:59:48,000 θέλουν να αρπάξουν το φεγγάρι. 803 00:59:49,875 --> 00:59:55,000 Μαζεύτηκαν ένας ένας, ποτέ δεν περπατά μόνος 804 00:59:55,791 --> 00:59:58,458 πάντα σε ομάδα. 805 00:59:59,041 --> 01:00:01,833 Δεν μπορείς να έρθεις πια εδώ. Φύγε. 806 01:00:03,666 --> 01:00:04,791 Γιατί; Τι συνέβη; 807 01:00:05,333 --> 01:00:07,208 Μου έστειλαν μια αναφορά. 808 01:00:08,875 --> 01:00:12,708 «Παρακαλούμε μετακομίστε σε άλλο πλανήτη». 809 01:00:13,625 --> 01:00:15,916 Τι κοιτάς επίμονα; Χαθείτε! 810 01:00:24,000 --> 01:00:26,375 δεν πάω. Κάνε αυτό που θέλεις. 811 01:00:31,000 --> 01:00:32,416 Ζήτησα το Partition; 812 01:00:35,000 --> 01:00:39,541 Πώς ξέρετε αν αυτό το σημείο βρίσκεται στην Ινδία ή στη νέα χώρα; 813 01:00:40,416 --> 01:00:41,375 Πώς ξέρουμε; 814 01:00:42,416 --> 01:00:45,958 Ποιος νοιάζεται! Αυτό είναι το σπίτι μου. δεν κινούμαι. 815 01:00:50,833 --> 01:00:52,083 Ποιος είναι αυτός ο αγενής τύπος; 816 01:00:53,125 --> 01:00:56,625 - Πρέπει να του δώσουμε ένα μάθημα. - Ναι, γίνε παράδειγμα μαζί του! 817 01:00:57,208 --> 01:01:00,500 Ο Αφζάλ είπε να δώσει ένα παράδειγμα αυτών των ανθρώπων. 818 01:01:00,750 --> 01:01:01,625 Γεια σου. 819 01:01:02,250 --> 01:01:05,082 - Πώς τολμάς! - Θα σας δείξουμε σε ποια χώρα βρίσκεστε. 820 01:01:05,083 --> 01:01:06,833 - Άσε με! - Αφήστε τον να φύγει. 821 01:01:07,791 --> 01:01:08,625 Ξυπνώ. 822 01:01:11,375 --> 01:01:12,250 Μετακίνηση πίσω. 823 01:01:15,541 --> 01:01:16,458 Σηκώνομαι! 824 01:01:16,708 --> 01:01:19,500 Ο Pandit Nehru και ακόμη και ο κύριος Jinnah έχουν πει 825 01:01:20,666 --> 01:01:24,499 ότι κανείς δεν θα αναγκαστεί να φύγει από το σπίτι και να μετακομίσουν στην άλλη χώρα. 826 01:01:24,500 --> 01:01:27,625 Καλώς. Ξυπνώ. 827 01:01:28,250 --> 01:01:29,625 Είμαστε ελεύθεροι τώρα. 828 01:01:30,583 --> 01:01:31,791 Δεν θέλαμε την ελευθερία; 829 01:01:33,166 --> 01:01:34,916 Δηλαδή τώρα μαλώνουμε μεταξύ μας; 830 01:01:36,875 --> 01:01:37,958 Είναι λυπηρό. 831 01:01:40,791 --> 01:01:42,208 Ο εχθρός φεύγει 832 01:01:43,208 --> 01:01:45,291 και τώρα στρεφόμαστε ο ένας εναντίον του άλλου. 833 01:01:47,583 --> 01:01:48,708 Αλλά αυτή είναι η πραγματικότητα. 834 01:01:50,708 --> 01:01:52,208 Θα ακολουθήσουν πολύ χειρότερα. 835 01:01:53,791 --> 01:01:57,208 Όταν συμβαίνει, ούτε ο Νεχρού ούτε η Τζίνα θα είναι γύρω για να σε σώσει. 836 01:01:59,125 --> 01:02:01,750 Έρχονται στρατεύματα από έξω στη Σάργκοντα. 837 01:02:04,208 --> 01:02:05,916 Baloch, Pathan, οι φυλές. 838 01:02:06,750 --> 01:02:08,083 Δεν θα με ακούσουν. 839 01:02:11,125 --> 01:02:12,375 Οπότε μην ξαναέρθετε εδώ. 840 01:02:14,416 --> 01:02:16,125 Εδώ θα μπεις σε μπελάδες. 841 01:02:17,083 --> 01:02:18,041 Πάω. 842 01:02:19,500 --> 01:02:21,916 Έχετε ακούσει για τον Αδόλφο Χίτλερ; 843 01:02:25,000 --> 01:02:28,750 Ήταν κι αυτός από τον Άρη. Ένας Αρειανός. 844 01:02:30,500 --> 01:02:31,375 Ναί. 845 01:02:32,875 --> 01:02:35,041 Ήρθε στη Λαχόρη για να γίνει ένας ηθοποιός. 846 01:02:35,416 --> 01:02:40,375 Κανείς δεν τον έριξε. Ξέρεις λοιπόν τι έκανε; 847 01:02:42,250 --> 01:02:43,583 Ξεκίνησε τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο; 848 01:02:45,916 --> 01:02:47,458 Όχι, άρχισε να κλαίει. 849 01:02:48,708 --> 01:02:54,500 Για 520/2 χρόνια 850 01:02:54,916 --> 01:02:56,000 συνέχιζε να κλαίει. 851 01:02:56,583 --> 01:02:57,666 Συνέχισε να κλαίει. 852 01:02:58,000 --> 01:03:00,375 - 520/2; - 20/2... 853 01:03:00,666 --> 01:03:03,708 - Δηλαδή για 260 χρόνια; - Όχι. 854 01:03:05,791 --> 01:03:10,875 - 520/2. - Εντάξει. 855 01:03:11,791 --> 01:03:17,958 Οπότε είπα εντάξει και του πήρα ένα ρόλο. 856 01:03:18,541 --> 01:03:20,625 Για τον Χίτλερ; Πολύ καλό. 857 01:03:21,500 --> 01:03:23,833 - Γυρίστηκε η ταινία, παππού; - Ναι. 858 01:03:24,208 --> 01:03:26,291 - Στη Sargodha; - Βερολίνο. 859 01:03:26,958 --> 01:03:29,083 Το στήθος έξω! Μάτια άγρια! 860 01:03:29,750 --> 01:03:31,041 Κοιτάξτε την κάμερα. 861 01:03:31,166 --> 01:03:33,250 Blitzkrieg. 862 01:03:34,375 --> 01:03:38,166 Σκηνοθεσία: Inderjeet Grewal. 863 01:03:38,291 --> 01:03:39,707 Κύριε, τι κάνετε; 864 01:03:39,708 --> 01:03:41,416 Keenu, κράτα την κάμερα. 865 01:03:43,666 --> 01:03:45,333 Ποιος είναι ο Inderjeet Grewal, παππού; 866 01:03:46,250 --> 01:03:47,166 Ποιος είναι αυτός; 867 01:03:48,500 --> 01:03:49,708 Ο σκηνοθέτης. 868 01:03:52,250 --> 01:03:54,791 Ο «Β’ Παγκόσμιος Πόλεμος» είναι η ταινία του 869 01:03:55,500 --> 01:03:57,833 με πρωταγωνιστή τον Αδόλφο Χίτλερ. 870 01:03:58,166 --> 01:04:01,708 Έλα εδώ. Κράτα το. Μείνε ακίνητος, εντάξει; 871 01:04:02,708 --> 01:04:04,791 Ikonta 520/2, κατασκευής Βερολίνου. 872 01:04:05,541 --> 01:04:09,416 Όλες οι φωτογραφίες του Παγκοσμίου Πολέμου τραβήχτηκαν με αυτό. Το πήρα από το μέτωπο του πολέμου! 873 01:04:12,375 --> 01:04:14,083 Δείξτε άγρια! Στην κάμερα. 874 01:04:14,625 --> 01:04:16,916 Keenu, πατήστε το κουμπί. 875 01:04:17,708 --> 01:04:19,791 Τρία, δύο, ένα και... 876 01:04:25,541 --> 01:04:26,874 Λυπάμαι που το λέω αυτό 877 01:04:26,875 --> 01:04:30,958 αλλά Σιχ και Ινδουιστές εδώ ξεπερνούν τους μουσουλμάνους τρεις προς ένα. 878 01:04:32,333 --> 01:04:33,708 Γιατί λοιπόν πρέπει να φοβόμαστε; 879 01:04:35,416 --> 01:04:38,791 Ο αγγλικός πληθυσμός στην Ινδία ήταν μικρό. 880 01:04:39,791 --> 01:04:41,916 Ωστόσο, κατάφεραν να μας κυβερνήσουν για 200 χρόνια. 881 01:04:42,333 --> 01:04:45,000 Μας εξαπάτησαν, με παράνομα μέσα. 882 01:04:45,250 --> 01:04:46,125 Ναί. 883 01:04:46,500 --> 01:04:51,208 Παίρνοντας μαθήματα από αυτούς, τους προδότες καλούν φυλές εδώ να μας επιτεθούν. 884 01:04:51,458 --> 01:04:53,500 Δεν είναι η πρώτη φορά. 885 01:04:54,500 --> 01:04:59,083 Από την εποχή του Μεγάλου Αλεξάνδρου, άνθρωποι μας επιτέθηκαν. 886 01:05:00,416 --> 01:05:01,791 Αλλά είμαστε Παντζάμπ. 887 01:05:02,416 --> 01:05:03,625 Δεν μπορούμε να σπασθούμε. 888 01:05:14,625 --> 01:05:17,208 Τι συμβαίνει; Την είδατε; 889 01:05:19,666 --> 01:05:20,833 Είναι όλα εντάξει; 890 01:05:22,250 --> 01:05:23,333 Ω, Φούλα! 891 01:05:25,166 --> 01:05:28,125 Φωτιά καίει και από τις δύο πλευρές. 892 01:05:28,583 --> 01:05:29,541 Τι; 893 01:05:31,708 --> 01:05:32,541 εννοώ... 894 01:05:34,791 --> 01:05:36,708 έχει πει ναι. 895 01:05:38,375 --> 01:05:39,791 Δεν είναι καλό; 896 01:05:42,875 --> 01:05:43,791 Έχουμε... 897 01:05:46,333 --> 01:05:48,416 αποφάσισε να παντρευτεί. 898 01:05:49,291 --> 01:05:52,500 Γιατί λοιπόν μοιάζεις κοντεύεις να πεθάνεις; 899 01:05:52,791 --> 01:05:54,166 Αυτά είναι υπέροχα νέα! 900 01:05:54,291 --> 01:05:55,791 Έτσι νιώθει η αγάπη. 901 01:05:56,541 --> 01:05:58,041 Με τα λόγια του ποιητή... 902 01:05:59,916 --> 01:06:02,083 Το ποτάμι της αγάπης ρέει προς τα πίσω 903 01:06:02,916 --> 01:06:05,625 Αυτός που βουτάει, πνίγεται 904 01:06:06,833 --> 01:06:09,041 Αυτός που πνίγεται, περνάει απέναντι 905 01:06:09,166 --> 01:06:11,708 Ωχ μου! Θέλω να πνιγώ κι εγώ! 906 01:06:11,875 --> 01:06:13,458 Βρες κάποιον και για μένα, Keenu. 907 01:06:14,916 --> 01:06:16,708 Πρώτα επιτρέψτε μου να λύσω τα προβλήματά μου. 908 01:06:17,000 --> 01:06:19,083 Πάντα σκέφτεσαι τον εαυτό σου! 909 01:06:19,875 --> 01:06:20,833 Εντάξει, συνέχισε. 910 01:06:21,708 --> 01:06:23,125 Τι να πω, Φούλα; 911 01:06:27,416 --> 01:06:28,375 Έχω χαθεί για τις λέξεις. 912 01:06:32,166 --> 01:06:38,291 Εξάλλου, Φούλα, δεν μπορώ να σου πω τι έγινε. 913 01:06:38,708 --> 01:06:40,083 Ω, μου! 914 01:06:42,416 --> 01:06:43,666 - Τι είναι, Πάλι; - Γεια! 915 01:06:44,958 --> 01:06:46,000 Πάω! 916 01:06:53,208 --> 01:06:56,500 Το κολέγιο είναι κλειστό. Τι σπουδάζεις λοιπόν; 917 01:06:58,208 --> 01:06:59,375 Ποίηση. 918 01:07:00,166 --> 01:07:01,125 Κοιμήσου. 919 01:07:02,500 --> 01:07:03,416 Άσε με να το ακούσω. 920 01:07:13,291 --> 01:07:15,125 Η σεζόν πρόκειται να αλλάξει 921 01:07:15,375 --> 01:07:16,291 Εντάξει. 922 01:07:18,708 --> 01:07:21,125 Ένα μπουμπούκι πρόκειται να ανθίσει 923 01:07:21,291 --> 01:07:22,416 Εντάξει. 924 01:07:22,916 --> 01:07:23,875 Μην πεις «εντάξει». 925 01:07:28,291 --> 01:07:30,791 Η δυτική κυριαρχία θα τελειώσει 926 01:07:32,833 --> 01:07:35,125 Η αυγή της ελευθερίας θα σκάσει 927 01:07:37,750 --> 01:07:40,250 Τίποτα δεν θα μας χωρίσει 928 01:07:41,916 --> 01:07:46,875 Εσύ και εγώ, θα είμαστε για πάντα ένα 929 01:07:52,291 --> 01:07:54,375 Μείνε στο κρίκετ, αδερφέ! 930 01:07:56,583 --> 01:08:00,541 Μάτια κλειστά! Έχετε ένα λεπτό να αποκοιμηθεί. 931 01:08:10,125 --> 01:08:11,333 Inderjeet Grewal; 932 01:08:11,500 --> 01:08:12,416 Αυτό είναι σωστό. 933 01:08:13,708 --> 01:08:16,291 Νομίζω ότι άκουσα το όνομα όταν ήμουν παιδί. 934 01:08:17,000 --> 01:08:19,083 Θείο, θυμάσαι τίποτα; 935 01:08:19,625 --> 01:08:20,541 Γιατί; 936 01:08:20,958 --> 01:08:24,750 Τον ανέφερε ο παππούς όταν μιλούσε στο Nivi. 937 01:08:26,000 --> 01:08:29,375 Μιλάει μόνο με το Nivi. Κανένας άλλος. 938 01:08:30,166 --> 01:08:33,208 Ο παππούς Πάλι, είναι πολύ προβληματισμένος. 939 01:08:34,291 --> 01:08:35,916 Αλλά δεν το αφήνει. 940 01:08:36,708 --> 01:08:39,208 Σκέφτομαι κάτι για το παρελθόν τον βασανίζει. 941 01:08:39,500 --> 01:08:41,958 Τι μπορείτε λοιπόν να κάνετε για αυτό; 942 01:08:42,916 --> 01:08:45,916 Μπορούμε να προσπαθήσουμε και να μάθουμε αυτό που ψάχνει. 943 01:08:46,500 --> 01:08:47,541 Τι; 944 01:08:47,875 --> 01:08:48,791 Κλείσιμο. 945 01:08:49,416 --> 01:08:53,541 Προσπαθώ να καταλάβω αυτό που θέλει. 946 01:08:54,208 --> 01:08:57,333 Μιλάει, αλλά δεν μπορώ πάντα καταλάβετε τι λέει. 947 01:08:57,500 --> 01:09:01,916 Πώς μπόρεσες να καταλάβεις; Ήσουν εκεί εκείνη την ώρα; 948 01:09:02,291 --> 01:09:03,916 Ήσουν εκεί; 949 01:09:05,708 --> 01:09:07,416 Είναι η δοκιμασία του. 950 01:09:07,625 --> 01:09:09,958 Θα γίνει στάχτη μαζί του στην νεκρική πυρά του. 951 01:09:10,416 --> 01:09:13,833 Είναι η μοίρα του. Μην τον στεναχωρείς. 952 01:09:14,833 --> 01:09:17,291 Δεν πειράζει, θείε. 953 01:09:22,208 --> 01:09:23,958 Οι συγκυρίες μας έχουν κάνει να βιαζόμαστε. 954 01:09:24,291 --> 01:09:27,333 Οι αρραβώνες συνήθως δεν γίνονται τον μήνα του Ραμαζανιού. 955 01:09:30,500 --> 01:09:32,500 Τι είναι αυτό; 956 01:09:37,333 --> 01:09:38,291 Φούλα! 957 01:09:38,875 --> 01:09:41,875 Ήρθε το Aftab. Χαιρετίστε τον. 958 01:09:43,000 --> 01:09:46,250 Γεια σου, Aftab. Τι κάνετε; 959 01:09:47,833 --> 01:09:50,291 - Πώς είναι η Ρουμάνα; - Γι' αυτό είμαι εδώ. 960 01:09:50,833 --> 01:09:53,458 Ο πατέρας λέει ότι δεν πρέπει να έρθεις στον αρραβώνα της Ρουμάνα. 961 01:09:54,125 --> 01:09:57,499 Είναι στις 14 Αυγούστου. Αυτή είναι η Ημέρα της Ανεξαρτησίας του Πακιστάν. 962 01:09:57,500 --> 01:09:58,666 Μπορεί να υπάρξει πρόβλημα. 963 01:09:59,458 --> 01:10:00,875 Πες μου κάτι. 964 01:10:01,250 --> 01:10:05,000 Υπάρχει χάρτης των δύο νέων χωρών; δημιουργείται; 965 01:10:05,583 --> 01:10:06,791 Πού είναι τα σύνορα; 966 01:10:07,583 --> 01:10:10,958 - Αν θέλετε να το διασχίσετε, πώς να το βρείτε; - Έχεις δίκιο. 967 01:10:11,291 --> 01:10:12,790 Πες μου μια πόλη 968 01:10:12,791 --> 01:10:15,833 που δεν κατοικείται από Ινδουιστές, Σιχ και Μουσουλμάνοι. 969 01:10:17,208 --> 01:10:19,125 Υπάρχει έστω και μία πόλη; 970 01:10:19,708 --> 01:10:23,457 Aftab, πιστεύεις ότι ανήκουν άνθρωποι σε κάθε κοινότητα 971 01:10:23,458 --> 01:10:27,166 θα εγκαταλείψουν τα σπίτια τους στην πόλη και χωριό να περάσουμε στην άλλη άκρη; 972 01:10:27,375 --> 01:10:28,875 Είναι πιθανό αυτό; 973 01:10:29,500 --> 01:10:31,583 Μπράβο, Keenu, μπράβο! 974 01:10:32,000 --> 01:10:36,625 Υποκλίνομαι στο πνεύμα σου της κοινοτικής αρμονίας! 975 01:10:41,666 --> 01:10:45,333 Σκεφτείτε τους ανθρώπους των οποίων τα σπίτια χωρίστηκαν από τη Γραμμή του Ράντκλιφ. 976 01:10:45,875 --> 01:10:48,124 Ένας τύπος ξυπνάει το πρωί. Θεέ μου! 977 01:10:48,125 --> 01:10:50,958 Η κουζίνα είναι στο Πακιστάν και η τραπεζαρία στην Ινδία. 978 01:10:51,375 --> 01:10:53,750 Ποια σημαία λοιπόν πρέπει να κυματίζει να γιορτάσουμε την ελευθερία; 979 01:10:55,458 --> 01:10:57,082 Αυτό ίσχυε για πολλούς. 980 01:10:57,083 --> 01:10:59,916 Κηρύχθηκε η ανεξαρτησία στις 14 και 15 Αυγούστου. 981 01:11:00,375 --> 01:11:03,708 αλλά τα σύνορα ανακοινώθηκαν στις 17 Αυγούστου. 982 01:11:05,833 --> 01:11:08,040 «Αδερφέ Μαουντμπάτεν, τι έκανες;» 983 01:11:08,041 --> 01:11:11,207 «Δεν το καταλαβαίνεις. Είναι για το καλό σου». 984 01:11:11,208 --> 01:11:15,500 «Αν ο κόσμος γνώριζε στην Ανεξαρτησία όπου ήταν τα σύνορα, θα υπήρχε αταξία 985 01:11:16,500 --> 01:11:17,708 και ταραχές». 986 01:11:18,458 --> 01:11:21,749 «Όταν αργότερα μάθουν για τα σύνορα, δεν θα υπάρξουν ταραχές;» 987 01:11:21,750 --> 01:11:24,833 "Σίγουρα. Θα υπάρξουν ταραχές, αλλά μέχρι τότε θα είχαμε φύγει». 988 01:11:25,416 --> 01:11:27,541 ''Στις 14 Αυγούστου θα εξαφανιστούμε!'' 989 01:11:35,250 --> 01:11:37,333 Εορτασμός της ανεξαρτησίας του Πακιστάν. 990 01:11:38,208 --> 01:11:41,416 Φαίνονται χαρούμενοι. Δεν φαίνεται ανασφαλές. 991 01:11:42,250 --> 01:11:44,333 Μην σηκώνετε την αυλαία! 992 01:11:45,791 --> 01:11:48,791 Φούλα! Τραβήξτε το προς τα κάτω. Μην δείχνεις το πρόσωπό σου. 993 01:11:49,083 --> 01:11:50,125 Τραβήξτε το προς τα κάτω. 994 01:11:52,500 --> 01:11:56,208 Σήμερα το όνειρό μας έγινε πραγματικότητα! 995 01:11:58,166 --> 01:12:00,624 - Δώσε μας και γλυκά. - Σήμερα η χώρα μας... 996 01:12:00,625 --> 01:12:04,457 Δώσε μας λίγο. 997 01:12:04,458 --> 01:12:07,291 Όλη αυτή η γη, αυτός ο αέρας, αυτά τα περίχωρα 998 01:12:09,125 --> 01:12:11,208 όλα μας ανήκουν πλέον! 999 01:12:15,791 --> 01:12:18,708 Μην είσαι κακός 1000 01:12:20,666 --> 01:12:25,000 Μην είσαι κακός 1001 01:12:25,166 --> 01:12:29,958 Ντροπή! Έχετε και εσείς παιδιά 1002 01:12:30,125 --> 01:12:34,499 Όλα τα κορίτσια έχουν ντυθεί να φωτογραφηθείς! 1003 01:12:34,500 --> 01:12:36,833 Αυτό είναι έξυπνο! 1004 01:12:37,250 --> 01:12:38,832 - Κοιτάξτε προς αυτή την κατεύθυνση. - Ναι. 1005 01:12:38,833 --> 01:12:41,458 Δες εδώ. Γεια, περίμενε. 1006 01:12:43,333 --> 01:12:46,166 Ετοιμος; Τρία, δύο, ένα και κάντε κλικ. 1007 01:13:09,375 --> 01:13:11,583 - Χαιρετισμούς. - Χαιρετισμούς. 1008 01:13:12,625 --> 01:13:13,958 Γιατί σε έστειλα εκεί; 1009 01:13:14,958 --> 01:13:15,958 Γιατί το έκανα; 1010 01:13:16,125 --> 01:13:17,541 Μας έφερε ο θείος Ίντερ. 1011 01:13:18,375 --> 01:13:21,833 Είναι βετεράνος πολέμου. Πολέμησε στον Παγκόσμιο Πόλεμο. 1012 01:13:22,500 --> 01:13:24,208 Τότε ήταν που τρελάθηκε! 1013 01:13:25,333 --> 01:13:27,500 Θα σας προστατεύσει με την κάμερα του; 1014 01:13:27,958 --> 01:13:32,457 Ikonta 520/2, κατασκευής Βερολίνου. Πιο ευέλικτο και κατάλληλο για πορτρέτα. 1015 01:13:32,458 --> 01:13:34,666 Δεν ξέρεις την κατάσταση; 1016 01:13:35,083 --> 01:13:36,541 Και φέρνεις τα κορίτσια εδώ; 1017 01:13:36,666 --> 01:13:38,000 Τους προσκάλεσα, πάτερ. 1018 01:13:38,791 --> 01:13:41,041 Δεν μπορώ να αρραβωνιαστώ χωρίς τους φίλους μου. 1019 01:13:41,166 --> 01:13:43,332 Θέλουμε όμορφες φωτογραφίες. 1020 01:13:43,333 --> 01:13:45,000 Μη λες βλακείες! 1021 01:13:45,583 --> 01:13:47,166 Έχετε τρελαθεί όλοι; 1022 01:13:47,500 --> 01:13:50,791 Πόσο άτυχος είμαι που με μαλώνουν την ημέρα του αρραβώνα μου. 1023 01:13:51,541 --> 01:13:55,375 Ζήτησα από τον κόσμο να τρελαθεί; Πώς φταίω εγώ; 1024 01:13:55,916 --> 01:13:58,708 Ήθελα μερικές ωραίες φωτογραφίες του αρραβώνα μου. 1025 01:13:59,250 --> 01:14:01,916 Τα έχουν όλοι. Γιατί όχι εγώ; 1026 01:14:03,166 --> 01:14:06,083 Αγαπητέ, πρέπει να κλάψεις; 1027 01:14:07,083 --> 01:14:08,791 Είσαι παιδί να κλαις έτσι; 1028 01:14:10,333 --> 01:14:12,916 - Παντρεύεσαι. - Πατέρα! 1029 01:14:13,041 --> 01:14:14,958 Είναι ακατάλληλο. 1030 01:14:15,916 --> 01:14:17,291 Σταμάτα να κλαις. 1031 01:14:18,083 --> 01:14:19,125 Σταμάτα τώρα. 1032 01:14:20,000 --> 01:14:21,291 Ένα ποίημα. 1033 01:14:22,166 --> 01:14:24,250 Ένα ποίημα ακούγεται καλύτερα στη φωνή του ποιητή. 1034 01:14:26,375 --> 01:14:27,208 Πατέρας. 1035 01:14:30,375 --> 01:14:32,458 Ο Afzal είναι εδώ. 1036 01:14:34,000 --> 01:14:35,125 Κλείστε όλα τα παράθυρα! 1037 01:14:35,458 --> 01:14:36,833 Μην τους αφήσεις να σε δουν. 1038 01:14:45,708 --> 01:14:47,791 - Τζαλάλ! - Ναι, κύριε. 1039 01:14:48,625 --> 01:14:49,916 Ποιος τους άφησε να μπουν; 1040 01:14:50,833 --> 01:14:51,708 Χαιρετισμούς, κύριε. 1041 01:14:52,833 --> 01:14:53,708 Ελα. 1042 01:14:56,875 --> 01:14:57,833 Βήμα πίσω! 1043 01:14:59,416 --> 01:15:01,000 Λυπάμαι που σας ενοχλώ, κύριε. 1044 01:15:02,500 --> 01:15:04,125 Αλλά ο αδερφός σου μένει στο Δελχί 1045 01:15:05,291 --> 01:15:07,500 και η κατάσταση εκεί είναι τρομερή. 1046 01:15:08,166 --> 01:15:10,333 Σχηματίζονται στρατοί διαφορετικών θρησκειών. 1047 01:15:11,500 --> 01:15:13,500 Και οι δικοί μας άνθρωποι είναι μειοψηφία εκεί. 1048 01:15:15,000 --> 01:15:16,041 Κάτι άλλο; 1049 01:15:19,375 --> 01:15:21,958 Κύριε, όλη μου η οικογένεια είναι στο Δελχί. 1050 01:15:22,666 --> 01:15:26,041 Πολλοί άνθρωποι μαζεύονται και έρχονται εδώ με το τρένο. 1051 01:15:27,791 --> 01:15:29,916 Αν ο αδερφός σου ήταν ανάμεσά τους 1052 01:15:31,291 --> 01:15:32,333 θα ήταν ασφαλείς. 1053 01:15:34,083 --> 01:15:36,166 Άλλο πράγμα, κύριε. 1054 01:15:37,166 --> 01:15:39,291 Πριν φτάσουν εξωτερικές δυνάμεις εδώ 1055 01:15:41,416 --> 01:15:43,500 θα ήταν καλύτερα 1056 01:15:44,250 --> 01:15:48,041 αν ζητήσατε τους μη μουσουλμάνους φίλους σας να φύγει από την πόλη. 1057 01:15:51,166 --> 01:15:54,208 Για όνομα του Θεού, μην τους επιτρέψετε στο σπίτι σου 1058 01:15:56,416 --> 01:15:58,500 ή ποιος ξέρει 1059 01:15:59,708 --> 01:16:01,333 τα δάχτυλα μπορεί να είναι στραμμένα προς το μέρος σας. 1060 01:16:02,791 --> 01:16:05,000 Αν χρειαζόμουν συμβουλές 1061 01:16:06,250 --> 01:16:08,333 τότε, πιστέψτε με, Afzal 1062 01:16:09,583 --> 01:16:11,791 θα ήσουν το τελευταίο άτομο θα ρωτούσα. 1063 01:16:14,916 --> 01:16:16,666 Την επόμενη φορά που θα έρθετε εδώ 1064 01:16:18,166 --> 01:16:19,333 πάρτε πρώτα άδεια. 1065 01:16:22,291 --> 01:16:23,375 Ερχομαι! 1066 01:16:24,958 --> 01:16:25,833 Εδώ. 1067 01:16:28,208 --> 01:16:30,291 Είσαι λιοντάρι! Πάω! 1068 01:16:34,333 --> 01:16:35,416 τι κάνεις; 1069 01:16:35,583 --> 01:16:36,541 Με συγχωρείτε; 1070 01:16:36,916 --> 01:16:38,208 Πότε συναντηθήκαμε τελευταία φορά; 1071 01:16:41,208 --> 01:16:45,541 Όταν ο άνεμος φυσάει τη νύχτα, Φαντάζομαι ταραξίες να σε κυνηγούν. 1072 01:16:45,750 --> 01:16:48,582 Ξυπνάω με μια αρχή και σκέφτομαι έφυγες από τη Σάργκοντα 1073 01:16:48,583 --> 01:16:51,083 και δεν ξέρω καν αν είναι η φαντασία μου. 1074 01:16:51,375 --> 01:16:53,458 Έχει νόημα; 1075 01:16:57,208 --> 01:16:59,291 Εντάξει, τώρα σε βλέπω. 1076 01:17:00,291 --> 01:17:04,125 Όταν όμως ξαναφυσήξει ο άνεμος τη νύχτα 1077 01:17:04,625 --> 01:17:06,915 Θα φοβηθώ πάλι, νομίζοντας ότι είχες φύγει. 1078 01:17:06,916 --> 01:17:08,125 Τι θα κάνω τότε; 1079 01:17:12,625 --> 01:17:14,208 Στέκεσαι σαν άγαλμα. 1080 01:17:15,416 --> 01:17:17,416 Σου αρέσω πραγματικά, έτσι δεν είναι; 1081 01:17:18,291 --> 01:17:21,083 Δεν είναι αυτό το πιο ανόητο πράγμα να πω τώρα; 1082 01:17:22,041 --> 01:17:23,125 Αυτό είναι αλήθεια. 1083 01:17:27,791 --> 01:17:28,791 Τζαλάλ! 1084 01:17:29,333 --> 01:17:31,416 Jiya, δεν φεύγω. 1085 01:17:32,166 --> 01:17:33,208 υπόσχομαι. 1086 01:17:39,708 --> 01:17:40,666 Πες το. 1087 01:17:41,208 --> 01:17:42,500 Πάρε την άμαξα. 1088 01:17:42,916 --> 01:17:46,582 Πάρτε τους Grewals στο σπίτι. Κανείς δεν πρέπει να τους δει. 1089 01:17:46,583 --> 01:17:51,416 Μου δημιούργησες πρόβλημα. Πάρτε το πίσω, δεν το θέλω. 1090 01:17:52,916 --> 01:17:54,208 Jiya, δεν σε αφήνω. 1091 01:17:54,958 --> 01:17:56,083 Ό,τι κι αν γίνει. 1092 01:17:58,291 --> 01:18:02,375 Όταν εμφανίζονται οι ταραξίες, όλη σου η γενναιότητα θα γίνει καπνός. 1093 01:18:03,500 --> 01:18:05,500 Τότε δεν θα με σκεφτείς καν. 1094 01:18:07,375 --> 01:18:09,125 - Φυσικά και θα το κάνω. - Μα πώς; 1095 01:18:09,416 --> 01:18:14,291 Θα γράψω το όνομά σου στο χέρι μου, σαν να γράφω ένα ποίημα για να το απομνημονεύσω. 1096 01:18:15,250 --> 01:18:18,250 Αυτό είναι το δεύτερο ανόητο είπες σήμερα. 1097 01:18:18,583 --> 01:18:20,083 Το όνομά μου θα διαγραφεί. 1098 01:18:24,791 --> 01:18:28,000 Δεν θα σε αφήσω ποτέ Τζίγια. Εμπιστεύσου με. 1099 01:18:29,416 --> 01:18:32,125 Γιατί έχω αυτό το προαίσθημα ότι θα φύγεις; 1100 01:18:33,375 --> 01:18:36,875 Θεέ μου! Τα προαισθήματά μου δεν έκαναν ποτέ λάθος. 1101 01:18:37,208 --> 01:18:39,416 - Είμαι... - Φέρτε την άμαξα στην αυλή. 1102 01:18:42,416 --> 01:18:44,583 το ποίημά μου! 1103 01:18:52,291 --> 01:18:54,375 Κάθε μέρα ανησυχώ. 1104 01:18:56,000 --> 01:18:58,791 Δεν ξέρω αν είσαι εδώ ή έφυγε. 1105 01:19:00,458 --> 01:19:03,000 Το να μην ξέρω θα με σκοτώσει, Keenu. 1106 01:19:06,291 --> 01:19:08,374 Βάλτε το μυαλό μου να ξεκουραστεί. 1107 01:19:08,375 --> 01:19:09,958 θα. 1108 01:19:11,125 --> 01:19:12,125 Πως; 1109 01:19:19,250 --> 01:19:20,208 Jiya! 1110 01:19:28,208 --> 01:19:32,083 Ένα ποίημα ακούγεται καλύτερα στη φωνή του ποιητή. 1111 01:20:16,458 --> 01:20:18,125 Υπάρχει κρίση των υπόγειων υδάτων. 1112 01:20:19,083 --> 01:20:22,125 Η στάθμη του νερού μειώνεται, αλλά φαίνεται να το αγνοούμε 1113 01:20:22,250 --> 01:20:25,208 και συνεχίζουμε να σπέρνουμε σπόρους που χρειάζονται μέγιστο πότισμα. 1114 01:20:25,958 --> 01:20:29,416 Όπως είναι, τα χωράφια μας είναι γεμάτα φυτοφαρμάκων και λιπασμάτων. 1115 01:20:30,041 --> 01:20:32,208 Παλιά ο αέρας ήταν καθαρός. 1116 01:20:32,416 --> 01:20:36,041 Τώρα το μολύνουμε καίγοντας καλαμιές φάρμας. 1117 01:20:38,041 --> 01:20:39,291 Έχουμε πολλά προβλήματα. 1118 01:20:40,250 --> 01:20:42,583 Αλλά μην νομίζετε ότι δεν υπάρχει λύση. 1119 01:20:42,833 --> 01:20:44,166 Υπάρχει ένα. 1120 01:20:44,833 --> 01:20:47,333 Στην πραγματικότητα, υπάρχει μία λύση σε όλα μας τα προβλήματα. 1121 01:20:47,458 --> 01:20:48,416 Τι; 1122 01:20:48,625 --> 01:20:50,666 Πάρτε βίζα και φύγετε από τη χώρα. 1123 01:20:51,625 --> 01:20:53,333 - Τόσο αστείο! - Καναδάς, ΗΠΑ, Ηνωμένο Βασίλειο! 1124 01:20:53,458 --> 01:20:55,541 Όποιος σε αφήσει να μπεις, φύγε! 1125 01:20:55,916 --> 01:20:57,875 Θέλει να γίνει και stand-up κωμικός. 1126 01:20:59,291 --> 01:21:00,958 Υπάρχει μια τεχνική για τη μετατροπή 1127 01:21:01,708 --> 01:21:04,083 καλαμάκια φάρμας σε κομπόστ αντί να το κάψει. 1128 01:21:04,375 --> 01:21:05,250 Πραγματικά; 1129 01:21:05,541 --> 01:21:07,916 Πολλές χώρες έχουν ξεκινήσει κάνοντας το. 1130 01:21:08,500 --> 01:21:12,500 Ο αγρότης παίρνει δωρεάν ζωοτροφές και εξοικονομεί χρήματα για τη μεταφορά. 1131 01:21:12,833 --> 01:21:15,208 Αυτό χρειαζόμαστε. Γιατί δεν μπορεί να γίνει εδώ; 1132 01:21:15,583 --> 01:21:16,583 Φυσικά και μπορεί. 1133 01:21:17,291 --> 01:21:20,040 Πρέπει να φτιάξουμε ένα πρωτότυπο ταιριάζει στις συνθήκες μας. 1134 01:21:20,041 --> 01:21:23,625 Τι νόημα έχει; Σαν να ζούσες εδώ! 1135 01:21:24,416 --> 01:21:26,625 Είσαι τυχερός. Η μητέρα σου ήταν Βρετανός πολίτης. 1136 01:21:27,208 --> 01:21:28,500 Είσαι τόσο αρνητικός! 1137 01:21:28,958 --> 01:21:30,500 Δεν τρέφει στοργή για την Ινδία. 1138 01:21:30,708 --> 01:21:32,750 Θα μου άρεσε πολύ η Ινδία αν ζούσα στο εξωτερικό. 1139 01:21:34,250 --> 01:21:36,500 Οι Ινδοί μη κάτοικοι λατρεύουν την Ινδία τα περισσότερα! 1140 01:21:37,208 --> 01:21:39,416 Γι' αυτό μένουν στο εξωτερικό. 1141 01:22:02,708 --> 01:22:04,374 Και ξέρετε, το χειρότερο μέρος είναι 1142 01:22:04,375 --> 01:22:07,333 δεν κάνει καν την αδερφή μου κάνε οτιδήποτε. Και είναι αυτή... 1143 01:22:07,666 --> 01:22:09,958 Γεια; Ακούς; 1144 01:22:12,583 --> 01:22:15,875 Πότε είναι ο γάμος του Indu; Τον Νοέμβριο, σωστά; 1145 01:22:16,500 --> 01:22:17,500 11 Νοεμβρίου. 1146 01:22:18,250 --> 01:22:19,583 - Θα είμαι εκεί. - Τι! 1147 01:22:20,208 --> 01:22:21,416 Τι σου ήρθε; 1148 01:22:22,041 --> 01:22:25,791 Γιατί όχι; Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση αν έρθω; 1149 01:22:26,791 --> 01:22:27,833 Δέσμευση! 1150 01:22:28,125 --> 01:22:30,625 Είναι μια χαρά. Οι άνθρωποι αναλαμβάνουν δεσμεύσεις. 1151 01:22:31,250 --> 01:22:32,333 Κοιτάξτε τον παππού μου. 1152 01:22:33,083 --> 01:22:36,750 Έχει δεσμευτεί σε κάτι για 78 χρόνια. Δεν θα αλλάξει. 1153 01:22:38,541 --> 01:22:40,791 Και δεν μπορώ να μείνω αφοσιωμένος για επτά εβδομάδες. 1154 01:22:41,291 --> 01:22:44,166 Εκπληκτική επιτυχία! Βασικά το είπες. 1155 01:22:44,541 --> 01:22:45,625 Βαρέθηκα τον εαυτό μου τώρα. 1156 01:22:46,708 --> 01:22:50,041 Ας ξεκινήσουμε πάλι. θα έρθω στον γάμο της αδερφής σου. 1157 01:22:50,666 --> 01:22:55,500 Όλη μου η οικογένεια θα είναι εκεί. Και φίλοι και όλοι. 1158 01:22:56,166 --> 01:22:57,083 Και λοιπόν; 1159 01:22:58,041 --> 01:22:59,666 Θα σε ρωτήσουν ποιος είσαι. 1160 01:23:00,541 --> 01:23:01,416 Το αγόρι σου. 1161 01:23:01,541 --> 01:23:02,416 Αλήθεια; 1162 01:23:02,708 --> 01:23:03,708 Ναι! 1163 01:23:04,083 --> 01:23:06,125 Τότε θα εξαφανιστείτε ξανά. 1164 01:23:06,666 --> 01:23:08,958 Πώς εξηγώ πού ο φίλος μου έφυγε; 1165 01:23:09,208 --> 01:23:11,000 Δεν πρόκειται να εξαφανιστώ. 1166 01:23:11,500 --> 01:23:15,500 Το να φοβάσαι τις σχέσεις 1167 01:23:16,125 --> 01:23:17,541 εγκαταλείποντας τη δουλειά μετά τη δουλειά 1168 01:23:18,416 --> 01:23:19,666 αλλαγή διαμερισμάτων 1169 01:23:20,375 --> 01:23:21,416 αυτό τελείωσε. 1170 01:23:22,875 --> 01:23:25,458 Θέλω να είμαι συγκεντρωμένος, σαν τον παππού. 1171 01:23:25,958 --> 01:23:29,790 Πολύ ωραίο! Αυτό είναι το κοινωνικό σας πείραμα. 1172 01:23:29,791 --> 01:23:32,458 Στη συνέχεια, θα κάνετε μια αναστροφή και θα παγιδευτώ. 1173 01:23:32,583 --> 01:23:33,458 Όχι, ευχαριστώ. 1174 01:23:34,875 --> 01:23:35,916 Τώρα φοβάσαι! 1175 01:23:37,666 --> 01:23:38,500 Ε; 1176 01:23:38,916 --> 01:23:42,333 Τώρα που δεσμεύομαι, κάνεις πίσω. 1177 01:23:44,958 --> 01:23:47,166 Τι είναι όλη η βιασύνη; 1178 01:23:48,250 --> 01:23:49,708 Όλοι έχουμε το ίδιο πρόβλημα. 1179 01:23:51,208 --> 01:23:52,583 Δέσμευση. 1180 01:23:56,541 --> 01:23:58,541 Τι γράφεται εδώ, κύριε; 1181 01:23:58,833 --> 01:24:01,625 Τι γλώσσα είναι αυτή; Δεν μπορώ να το διαβάσω. 1182 01:24:05,541 --> 01:24:08,583 Ακούστε τον να φωνάζει! Ποιος φωνάζει έτσι! 1183 01:24:08,708 --> 01:24:10,791 Μην αναφέρετε ποτέ αυτό το τατουάζ. 1184 01:24:11,000 --> 01:24:14,541 Ενημερώθηκα πριν τον γάμο μου. Ξέχασα να σας πω. 1185 01:24:15,458 --> 01:24:18,624 Δεν είναι καλό για την υγεία του να φωνάζει τόσο δυνατά. 1186 01:24:18,625 --> 01:24:19,791 - Ναι. - Τι μου συμβαίνει; 1187 01:24:25,416 --> 01:24:27,791 Σας αρέσει να τρομοκρατείτε τους ανθρώπους! 1188 01:24:28,083 --> 01:24:28,958 Δικαίωμα; 1189 01:24:30,958 --> 01:24:32,000 «Βασίλισσα Ντιλφάρεμπ». 1190 01:24:34,416 --> 01:24:36,166 Αυτό δεν λέει το τατουάζ σου; 1191 01:24:37,125 --> 01:24:38,250 Ωραίο όνομα. 1192 01:24:39,166 --> 01:24:40,416 Γιατί δεν μπορεί να το πει κανείς; 1193 01:24:41,583 --> 01:24:43,666 Βασίλισσα Ντιλφάρεμπ. 1194 01:24:45,166 --> 01:24:48,125 Αναρωτιέμαι πώς Dilfareb μπορεί να είναι το όνομα οποιουδήποτε. 1195 01:24:48,291 --> 01:24:49,333 - Νίβη. - Ναι; 1196 01:24:50,875 --> 01:24:52,250 Η βασίλισσα είναι δυνατή. 1197 01:24:53,333 --> 01:24:56,416 Γνωρίζατε μια βασίλισσα; Υπήρχε «βασίλισσα»; 1198 01:24:58,416 --> 01:24:59,250 ήταν εκεί; 1199 01:25:00,833 --> 01:25:02,041 Πες μου παππού. 1200 01:25:02,333 --> 01:25:03,791 Πες μας. Ερχομαι. 1201 01:25:05,750 --> 01:25:07,541 Έχει βενζίνη ο πύραυλος; 1202 01:25:09,791 --> 01:25:10,666 Τι; 1203 01:25:11,541 --> 01:25:13,540 Έχει βενζίνη ο πύραυλος; 1204 01:25:13,541 --> 01:25:15,290 Πού θέλετε να πάτε; 1205 01:25:15,291 --> 01:25:16,750 Προς το φεγγάρι. 1206 01:25:16,875 --> 01:25:20,125 Το φεγγάρι είναι απέραντο. Κάποιος συγκεκριμένος προορισμός; 1207 01:25:23,083 --> 01:25:23,916 Κολλέγιο; 1208 01:25:24,916 --> 01:25:26,416 Κυβερνητικό Κολλέγιο; 1209 01:25:26,583 --> 01:25:27,875 Μια εκκλησία! 1210 01:25:29,083 --> 01:25:30,624 Πού ακριβώς βρίσκεται αυτή η εκκλησία; 1211 01:25:30,625 --> 01:25:35,000 Βγείτε από τον πύραυλο. Είναι στα δεξιά. 1212 01:25:35,500 --> 01:25:37,124 Την τελευταία φορά είπες αριστερά. 1213 01:25:37,125 --> 01:25:39,291 Κι αυτό γιατί ήρθα από την άλλη πλευρά. 1214 01:25:40,250 --> 01:25:42,249 Από την Ανταρκτική. 1215 01:25:42,250 --> 01:25:46,291 Η Ανταρκτική ήταν τότε μέρος της Ινδίας. 1216 01:25:48,541 --> 01:25:52,458 Γιατί θέλετε να πάτε στην εκκλησία; 1217 01:25:53,791 --> 01:25:56,875 Όταν ο άνεμος φυσάει μέσα από τα χωράφια 1218 01:25:58,166 --> 01:26:01,708 οι Αρειανοί κάνουν θόρυβο. 1219 01:26:02,125 --> 01:26:04,083 Χο, χο, χο. 1220 01:26:05,291 --> 01:26:08,540 - Δεν περπατάνε μόνοι τους. - Κινούνται σε ομάδες; 1221 01:26:08,541 --> 01:26:09,833 Nivi, ας είναι. 1222 01:26:11,750 --> 01:26:13,375 Πού είναι η βασίλισσα Dilfareb; 1223 01:26:15,416 --> 01:26:16,500 Στην εκκλησία. 1224 01:26:17,458 --> 01:26:20,041 βλέπω. Θέλεις να τη γνωρίσεις εκεί; 1225 01:26:22,208 --> 01:26:24,708 Γιατί; Κάποιος ιδιαίτερος λόγος; 1226 01:26:28,416 --> 01:26:30,416 Ξέρω ότι θέλεις να τη γνωρίσεις. 1227 01:26:30,625 --> 01:26:31,625 Αλλά γιατί; 1228 01:26:34,958 --> 01:26:37,125 Πάντα λες τέτοια ανόητα πράγματα! 1229 01:27:55,416 --> 01:27:56,250 Η πόρτα. 1230 01:27:57,625 --> 01:27:58,541 Κλείστε το. 1231 01:28:05,541 --> 01:28:06,541 Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; 1232 01:28:12,916 --> 01:28:16,250 Δεν ήθελες κόπο. 1233 01:28:17,208 --> 01:28:18,958 Είπες να το πάρω πίσω. 1234 01:28:19,875 --> 01:28:22,208 Δεν αντέχω άλλο, Keenu. 1235 01:28:23,083 --> 01:28:24,333 Δεν μπορώ να κοιμηθώ το βράδυ. 1236 01:28:25,791 --> 01:28:27,208 Νιώθω τόσο ανήσυχο. 1237 01:28:28,416 --> 01:28:29,666 Τι μου συμβαίνει; 1238 01:28:29,916 --> 01:28:31,125 Έτσι είναι. 1239 01:28:32,166 --> 01:28:33,041 Τι; 1240 01:28:34,250 --> 01:28:35,333 Αυτό που νιώθουμε. 1241 01:28:40,375 --> 01:28:42,499 Όλοι νιώθουν το ίδιο; 1242 01:28:42,500 --> 01:28:43,458 Ναί. 1243 01:28:43,875 --> 01:28:45,208 Τότε γιατί το κάνουν; 1244 01:28:47,541 --> 01:28:52,583 Τα κορίτσια λαχταρούν να ερωτευτούν. Να νιώσω έτσι; 1245 01:28:55,791 --> 01:28:58,791 Είναι κατάρα! Δεν το θέλω. 1246 01:28:59,291 --> 01:29:00,708 Ήρθα να το σταματήσω. 1247 01:29:01,416 --> 01:29:02,333 Πως; 1248 01:29:02,583 --> 01:29:03,458 Δες αυτό. 1249 01:29:04,666 --> 01:29:06,333 Δεν μπορώ να δω τίποτα. 1250 01:29:06,541 --> 01:29:08,208 Δεν υπάρχει φως. Κοίτα... 1251 01:29:08,416 --> 01:29:09,291 Jiya! 1252 01:29:15,916 --> 01:29:17,416 - Τζίγια! - Ναι, πατέρα; 1253 01:29:19,666 --> 01:29:21,582 Τι στο καλό συνέβη; 1254 01:29:21,583 --> 01:29:22,416 Βγαίνω. 1255 01:29:49,500 --> 01:29:50,375 Γκρέβαλ; 1256 01:29:51,708 --> 01:29:52,625 Καλησπέρα κύριε. 1257 01:29:53,208 --> 01:29:57,708 Τι στο διάολο συμβαίνει; Δεν ντρέπεσαι; 1258 01:29:58,500 --> 01:30:01,500 Έτσι σε μεγαλώσαμε; Απαράδεκτη συμπεριφορά! 1259 01:30:02,208 --> 01:30:04,208 Έχεις χάσει το μυαλό σου! 1260 01:30:06,000 --> 01:30:08,458 Ξέρω ότι φαίνεται ότι το κάνουμε κάτι δεν πάει καλά. 1261 01:30:10,166 --> 01:30:12,583 Συναντιόμαστε σαν κλέφτες 1262 01:30:13,458 --> 01:30:18,708 γιατί οι συνθήκες δεν μας επιτρέπουν συναντιόμαστε στα ανοιχτά. 1263 01:30:20,000 --> 01:30:21,083 Γι' αυτό 1264 01:30:21,625 --> 01:30:25,458 στη μέση της νύχτας, διακινδυνεύοντας μεγάλο κίνδυνο, ήρθε εδώ... 1265 01:30:27,791 --> 01:30:28,708 για χάρη μου. 1266 01:30:30,083 --> 01:30:31,833 Για να με κάνει να νιώθω λιγότερο βασανισμένος. 1267 01:30:33,000 --> 01:30:35,416 δεν ντρέπομαι. 1268 01:30:36,125 --> 01:30:37,625 Αδιάντροπη κοπέλα! 1269 01:30:37,791 --> 01:30:39,333 Παίρνεις ναρκωτικά; 1270 01:30:40,083 --> 01:30:41,041 Βγαίνω! 1271 01:30:41,541 --> 01:30:43,041 Θείο, άσε. 1272 01:30:43,625 --> 01:30:45,540 Δεν πιστεύω στα μάτια μου. 1273 01:30:45,541 --> 01:30:46,791 Τι της έχει περάσει; 1274 01:30:47,458 --> 01:30:50,375 Ένα χαστούκι και το θράσος σου θα εξαφανιστεί! 1275 01:30:51,625 --> 01:30:52,500 Jiya! 1276 01:30:54,500 --> 01:30:55,375 Πάμε. 1277 01:30:57,625 --> 01:30:59,625 - Τζίγια! - Γεια! 1278 01:31:00,666 --> 01:31:02,291 - Σταμάτα! - Φεύγουμε; 1279 01:31:03,125 --> 01:31:04,290 Σκύψτε. 1280 01:31:04,291 --> 01:31:05,375 - Τζίγια! - Με αυτόν τον τρόπο. 1281 01:31:07,750 --> 01:31:08,707 Ελα. 1282 01:31:08,708 --> 01:31:10,540 - Κάμραν, κοίτα εκεί. - Ναι, κύριε. 1283 01:31:10,541 --> 01:31:12,000 - Δώσε μου το φανάρι. - Τζίγια. 1284 01:31:12,458 --> 01:31:13,333 Έλα, Saifuddin. 1285 01:31:14,708 --> 01:31:15,708 Jiya! 1286 01:31:16,000 --> 01:31:18,625 Είπες ότι θα σε ξεχάσω όταν ήρθε η ώρα. 1287 01:31:19,541 --> 01:31:21,625 Το όνομά σου θα έσβησε. 1288 01:31:22,708 --> 01:31:23,625 Ματιά! 1289 01:31:27,125 --> 01:31:29,208 Ανεξίτηλο μελάνι. 1290 01:31:30,083 --> 01:31:31,208 Δεν θα ξεθωριάσει ποτέ! 1291 01:31:37,125 --> 01:31:39,208 Είναι εδώ. Εδώ. 1292 01:32:01,166 --> 01:32:02,333 Ο κύκλος μου. 1293 01:32:46,625 --> 01:32:49,916 Ο παππούς μου μετανάστευσε από την Καλκούτα στη Ντάκα 1294 01:32:50,791 --> 01:32:52,875 το 1947. 1295 01:32:53,333 --> 01:32:56,541 Είκοσι χρόνια μετά, μετακομίσαμε στη Λαχόρη. 1296 01:32:57,125 --> 01:32:58,291 Τώρα ανήκουμε εδώ. 1297 01:32:59,125 --> 01:33:00,291 Και ανήκουμε εδώ. 1298 01:33:01,291 --> 01:33:06,957 Adil, ξέρεις αυτές τις φωτογραφίες που έστειλες του Sargodha; 1299 01:33:06,958 --> 01:33:10,290 - Οι παλιές οικογενειακές εικόνες. - Ήταν καταπληκτικοί. 1300 01:33:10,291 --> 01:33:13,541 Μπορεί να τρέξουν τη μνήμη του παππού. Μπορεί να θυμάται κάτι. 1301 01:33:13,875 --> 01:33:17,625 Έχουμε πολλές φωτογραφίες σαν κι αυτές. Μπορούμε να σας τα ταχυδρομήσουμε. 1302 01:33:18,125 --> 01:33:20,416 Φοβερός. Έχω μια ιδέα. 1303 01:33:23,875 --> 01:33:24,833 Φώτα. 1304 01:33:28,208 --> 01:33:29,416 Ώρα εκπομπής, παππού! 1305 01:34:07,416 --> 01:34:09,500 Είναι αυτή; Βασίλισσα Ντιλφάρεμπ; 1306 01:34:23,791 --> 01:34:26,333 Κύριε; Κύριε; 1307 01:34:28,708 --> 01:34:29,666 Τι είναι αυτό; 1308 01:34:30,208 --> 01:34:31,416 Νοσοκόμα, τι συμβαίνει; 1309 01:34:32,541 --> 01:34:33,500 Τι είναι αυτό; 1310 01:34:34,291 --> 01:34:36,541 - Παππού. - Σκατά! 1311 01:34:36,875 --> 01:34:38,375 Αναπνέει; 1312 01:34:39,375 --> 01:34:40,250 Είναι αυτός; 1313 01:34:43,750 --> 01:34:44,916 Κάνε γρήγορα. 1314 01:34:50,833 --> 01:34:51,916 Τζάσμερ! 1315 01:34:52,083 --> 01:34:54,125 Κάψτε τις φάρμες! 1316 01:34:54,416 --> 01:34:56,500 Τζάσμερ! Τζάσμερ! 1317 01:34:56,708 --> 01:34:58,208 - Ο θείος. - Γρήγορα! 1318 01:34:58,375 --> 01:34:59,958 -Έχει φωτιά. - Βιάσου. 1319 01:35:02,500 --> 01:35:04,250 Τζαζ! Δίνω προσοχή! 1320 01:35:04,541 --> 01:35:06,540 Πήγαινε τώρα! 1321 01:35:06,541 --> 01:35:08,416 Έρχονται. Είναι εδώ. 1322 01:35:08,541 --> 01:35:09,540 Τι συνέβη; 1323 01:35:09,541 --> 01:35:13,208 Λυπάμαι, κύριε. Έλα σπίτι μαζί μου τώρα. 1324 01:35:17,416 --> 01:35:20,165 - Το τηλέφωνο είναι νεκρό. - Πρέπει να έχουν κόψει τη γραμμή. 1325 01:35:20,166 --> 01:35:22,458 Γεια, Δρ Gaur. Έκτακτη ανάγκη. 1326 01:35:22,916 --> 01:35:25,583 Ο πατέρας δεν κινείται. Ο καρδιακός του ρυθμός έχει πέσει. 1327 01:35:26,791 --> 01:35:28,916 Ευτυχισμένος τώρα; Ικανοποιημένος; 1328 01:35:32,375 --> 01:35:34,458 Keenu! 1329 01:35:37,916 --> 01:35:39,207 Τι συμβαίνει, μητέρα; 1330 01:35:39,208 --> 01:35:43,541 Τι συμβαίνει; Τι κάνουμε; 1331 01:35:44,125 --> 01:35:47,250 - Πάρτε τα χρήματα από το χρηματοκιβώτιο. - Μα δεν φεύγουμε οριστικά. 1332 01:35:47,416 --> 01:35:48,666 δεν θα πάω. 1333 01:35:49,916 --> 01:35:50,915 δεν θα πάω. 1334 01:35:50,916 --> 01:35:53,166 - Μάνα, δεν φεύγουμε. - Έλα, Keenu. 1335 01:35:56,083 --> 01:35:58,208 Πάμε. Γεια, τι κάνεις; 1336 01:35:58,541 --> 01:36:00,791 Κύριε, τι κάνετε; 1337 01:36:02,708 --> 01:36:05,250 Ω Κύριε! 1338 01:36:07,125 --> 01:36:09,458 δεν πάω. 1339 01:36:09,833 --> 01:36:11,125 Κάνε γρήγορα. 1340 01:36:15,500 --> 01:36:17,583 Δεν φεύγω. 1341 01:36:18,333 --> 01:36:20,416 Δεν φεύγω. 1342 01:36:20,833 --> 01:36:23,166 Δεν πάω, το υποσχέθηκα. 1343 01:36:54,875 --> 01:36:58,583 Τόσο συχνά ο τρόμος και η βία χρεώνονται σε σπίτια για ανθρώπους 1344 01:36:58,916 --> 01:37:00,250 να συνειδητοποιήσουν την παρουσία τους. 1345 01:37:00,416 --> 01:37:01,833 Το τρένο Amritsar φτάνει το πρωί. 1346 01:37:02,000 --> 01:37:04,791 Κανείς δεν ήξερε τι θα έκανε συμβεί στη συνέχεια. 1347 01:37:04,958 --> 01:37:07,791 -Έβαλαν φωτιά στα χωράφια. -Έφυγαν. Δεν θα επιστρέψουν. 1348 01:37:07,916 --> 01:37:11,375 Εκείνες τις μέρες τα νέα διαδόθηκαν τόσο αργά. 1349 01:37:13,125 --> 01:37:15,291 Οι άνθρωποι σήμερα δεν μπορούν να φανταστούν. 1350 01:37:16,708 --> 01:37:19,957 Σε ικετεύω, Τζάσμερ. Κύριε, ελάτε μαζί μου. 1351 01:37:19,958 --> 01:37:23,040 Μουζαφάρ, θα σε σκοτώσουν. Ήδη σε λένε προδότη. 1352 01:37:23,041 --> 01:37:24,249 Να σε αφήσω να πεθάνεις; 1353 01:37:24,250 --> 01:37:27,166 Θα κρυφτούμε στα χωράφια. Θα είναι καλά το πρωί. 1354 01:37:29,041 --> 01:37:30,540 Τίποτα δεν θα είναι καλά. 1355 01:37:30,541 --> 01:37:32,500 Ας συνεχίσουμε να κινούμαστε. 1356 01:37:32,666 --> 01:37:34,750 Και οι γυναίκες; Τι θα κάνουν; 1357 01:37:34,958 --> 01:37:38,415 Θα σε ακολουθήσουμε. Μένουμε μαζί σας. 1358 01:37:38,416 --> 01:37:40,000 Κι αν μας πιάσουν οι ταραξίες; 1359 01:37:42,083 --> 01:37:45,041 Άκουσες τι έκαναν στις γυναίκες στο Ραβαλπίντι; 1360 01:37:45,333 --> 01:37:47,666 Μουζαφάρ, πάρε τις γυναίκες μαζί σου. 1361 01:37:47,875 --> 01:37:49,374 - Κρατήστε τα ασφαλή. - Ναι. 1362 01:37:49,375 --> 01:37:50,332 Αυτό είναι λάθος. 1363 01:37:50,333 --> 01:37:53,290 Πατέρα, αν τους προφυλάξει, η οικογένειά του θα κινδυνεύσει. 1364 01:37:53,291 --> 01:37:56,375 Γιε μου, κανείς δεν μπορεί να καθορίσει τη θρησκεία του κοιτάζοντας τις γυναίκες. 1365 01:37:56,541 --> 01:37:57,750 Όχι, όχι. 1366 01:37:58,000 --> 01:38:00,374 Μπορούμε να τα κρύψουμε στην αποθήκη για απόψε. 1367 01:38:00,375 --> 01:38:01,791 Ούτε οι υπηρέτες μας δεν θα το ξέρουν. 1368 01:38:02,083 --> 01:38:04,291 Θα πάμε μαζί σας, κύριε. 1369 01:38:04,791 --> 01:38:06,666 Μη μας χωρίζεις. 1370 01:38:07,333 --> 01:38:10,375 Ας μείνουμε μαζί. 1371 01:38:10,791 --> 01:38:14,583 Ε, μη μας χωρίζεις! Αυτό είναι λάθος. 1372 01:38:15,000 --> 01:38:15,958 Μεγάλο λάθος! 1373 01:38:34,375 --> 01:38:37,166 Πότε έφτασες από την Αγγλία; 1374 01:38:38,583 --> 01:38:39,958 Πριν από δύο εβδομάδες. 1375 01:38:41,041 --> 01:38:42,333 Δόξα τω Θεώ. 1376 01:38:42,500 --> 01:38:45,666 - Πώς νιώθεις; - Είσαι παντρεμένος; 1377 01:38:47,250 --> 01:38:48,333 Όχι. Δεν υπάρχει περίπτωση. 1378 01:38:48,458 --> 01:38:52,583 Μην παντρευτείτε. 1379 01:38:53,833 --> 01:38:55,583 Πάντα. 1380 01:38:55,750 --> 01:38:57,582 Μην παντρευτείτε ποτέ. 1381 01:38:57,583 --> 01:38:59,707 Έλα, Νιβή, να φάμε μεσημεριανό. 1382 01:38:59,708 --> 01:39:01,000 Γιατί παππού; 1383 01:39:01,125 --> 01:39:04,458 Οι γυναίκες στην οικογένειά μας πεθαίνουν. 1384 01:39:05,875 --> 01:39:07,791 Μας έχουν καταραστεί. 1385 01:39:08,541 --> 01:39:10,041 Έλα, πάμε. 1386 01:39:10,375 --> 01:39:12,416 Να φάμε μέσα ή έξω; 1387 01:39:12,625 --> 01:39:13,958 Τι εννοεί; 1388 01:39:14,166 --> 01:39:16,457 Έχει χάσει το μυαλό του. Το ξέρεις αυτό. 1389 01:39:16,458 --> 01:39:20,583 Είπε ότι θα έφερναν αθώα κορίτσια εδώ 1390 01:39:21,041 --> 01:39:23,291 και σκοτώστε τους. 1391 01:39:25,166 --> 01:39:26,541 Είναι λάθος. 1392 01:39:27,083 --> 01:39:30,541 Πρέπει να σταματήσει. Πρέπει να σταματήσει. 1393 01:39:32,583 --> 01:39:33,875 Πρέπει να σταματήσει. 1394 01:39:34,666 --> 01:39:36,665 Τους σκοτώνουν. 1395 01:39:36,666 --> 01:39:39,041 Ποιος τους σκοτώνει παππού; Οι Αρειανοί; 1396 01:39:39,666 --> 01:39:41,333 Οι άνθρωποι εδώ. 1397 01:39:43,041 --> 01:39:45,333 Σε αυτό το σπίτι. 1398 01:39:47,000 --> 01:39:49,374 Σταμάτα να ακούς αυτές τις ανοησίες. Έλα! 1399 01:39:49,375 --> 01:39:52,125 Αυτός είναι ο ένας! 1400 01:39:52,291 --> 01:39:55,415 του έλεγα ξανά και ξανά να μην παντρευτούν. 1401 01:39:55,416 --> 01:39:57,750 Δεν άκουσε. Είναι δολοφόνος. 1402 01:39:57,875 --> 01:40:00,375 Ένας δολοφόνος. 1403 01:40:00,541 --> 01:40:03,166 - Πατέρα, σε ικετεύω. - Γιατί παντρευτήκατε; 1404 01:40:03,666 --> 01:40:06,875 Ήταν παιδί κάποιου. 1405 01:40:07,666 --> 01:40:12,041 Την άρπαξαν. 1406 01:40:12,958 --> 01:40:14,915 Μιλάει για τη μαμά; 1407 01:40:14,916 --> 01:40:18,540 Την τελείωσε, τη σκότωσε. 1408 01:40:18,541 --> 01:40:20,958 Νομίζεις ότι θα γλιτώσεις. 1409 01:40:21,375 --> 01:40:24,541 Όλοι θα τιμωρηθούν. Κανείς δεν θα γλιτώσει. 1410 01:40:24,833 --> 01:40:30,333 Ό,τι τους κάναμε θα γίνει και σε εμάς. 1411 01:40:33,958 --> 01:40:39,791 Βασανίσαμε αυτή την αθώα ψυχή. Την σκοτώσαμε. 1412 01:40:40,333 --> 01:40:43,500 Είμαστε υπεύθυνοι. Τώρα πρέπει να το αντιμετωπίσουμε. 1413 01:40:43,875 --> 01:40:46,458 Τη σκοτώσαμε με τα ίδια μας τα χέρια. 1414 01:40:46,875 --> 01:40:49,833 Την στραγγάλισε. 1415 01:40:50,583 --> 01:40:53,166 Δεν θα μας λυπηθούν. 1416 01:40:53,541 --> 01:40:56,750 Κανείς δεν θα μας προστατεύσει 1417 01:40:57,458 --> 01:41:01,333 επειδή δεν τα προστατέψαμε. 1418 01:41:02,250 --> 01:41:04,665 Θα μπορούσαμε να έχουμε. 1419 01:41:04,666 --> 01:41:07,375 Θα μπορούσαμε, αλλά δεν το κάναμε. 1420 01:41:07,500 --> 01:41:08,957 Το αφήνουμε να συμβεί. 1421 01:41:08,958 --> 01:41:11,291 Δεν θα υπάρξει ακρόαση τώρα. 1422 01:41:11,500 --> 01:41:14,457 Θα θερίσουμε όπως έχουμε σπείρει. 1423 01:41:14,458 --> 01:41:16,375 Θα αποδοθεί δικαιοσύνη. 1424 01:41:16,500 --> 01:41:19,416 Θα αποδοθεί δικαιοσύνη. 1425 01:41:19,833 --> 01:41:21,041 Αδελφός! 1426 01:41:24,791 --> 01:41:25,708 Ναί. 1427 01:41:26,375 --> 01:41:28,833 Εμείς... Θα πρέπει να πληρώσουμε. 1428 01:41:29,958 --> 01:41:33,500 Έπρεπε να τους σταματήσουμε. 1429 01:41:33,625 --> 01:41:34,666 Αδελφός. 1430 01:41:35,583 --> 01:41:37,375 Μην κοιτάς πίσω. 1431 01:41:37,791 --> 01:41:39,124 Αδελφός. 1432 01:41:39,125 --> 01:41:40,750 Δεν έχει μείνει τίποτα εκεί. 1433 01:41:42,541 --> 01:41:44,250 Ξέχασες; 1434 01:41:52,583 --> 01:41:56,125 Αδελφός! 1435 01:42:03,083 --> 01:42:04,166 Αδελφός! 1436 01:42:05,333 --> 01:42:06,666 Κατάρα; 1437 01:42:09,125 --> 01:42:12,458 Είναι ανοησία! Δεν υπάρχει αλήθεια σε αυτό. 1438 01:42:15,250 --> 01:42:16,958 είμαι σίγουρος. Τι είναι όμως αυτή η κατάρα; 1439 01:42:21,500 --> 01:42:22,500 Μπαμπάς; 1440 01:42:35,500 --> 01:42:41,291 Θα έφταναν τρένα από το Πακιστάν στο σταθμό Amritsar καθημερινά. 1441 01:42:43,125 --> 01:42:46,875 Ο Σαρντάρ Τζάσμερ Σινγκ, ο παππούς μου... 1442 01:42:50,125 --> 01:42:51,916 πήγε στο σταθμό του Αμριτσάρ 1443 01:42:53,333 --> 01:42:55,291 κάθε μέρα για 18 χρόνια. 1444 01:42:57,541 --> 01:43:01,291 Είχε ελπίσει τις γυναίκες της οικογένειάς μας θα ήταν στο τρένο. 1445 01:43:07,041 --> 01:43:09,125 Θα με συγχωρήσεις, γιε μου; 1446 01:43:10,291 --> 01:43:11,333 Συγχωρέστε με. 1447 01:43:11,500 --> 01:43:13,458 Είδα τον παππού μου στο νεκροκρέβατό του. 1448 01:43:13,625 --> 01:43:15,165 Σου είπα να παντρευτείς. 1449 01:43:15,166 --> 01:43:18,125 Ο παππούς μίλησε για την κατάρα. 1450 01:43:20,541 --> 01:43:22,500 Και η γυναίκα σου πέθανε. 1451 01:43:23,083 --> 01:43:26,375 Η μητέρα μου πέθανε λίγα χρόνια νωρίτερα. 1452 01:43:27,666 --> 01:43:32,416 Γιε μου, δεν μπορούσαμε να προστατεύσουμε οι γυναίκες της οικογένειάς μας... 1453 01:43:35,541 --> 01:43:37,166 έτσι μας έβαλαν κατάρα... 1454 01:43:39,583 --> 01:43:41,750 ότι καμία γυναίκα σε αυτή την οικογένεια θα επιβίωνε. 1455 01:43:42,750 --> 01:43:44,208 Δεν μπορούσαμε να τους προστατέψουμε; 1456 01:43:47,666 --> 01:43:49,083 Τι απέγιναν οι γυναίκες; 1457 01:43:50,458 --> 01:43:51,416 Δεν ξέρω. 1458 01:43:52,333 --> 01:43:55,750 Ρωτήστε τον πατέρα τι συνέβη στις γυναίκες. 1459 01:43:56,416 --> 01:44:00,000 - Η αδερφή μου και εγώ συζητούσαμε ως παιδιά. - Όχι. Δεν θα ρωτήσω. 1460 01:44:00,333 --> 01:44:04,332 - Δεν θα σε χτυπήσει ο πατέρας, είσαι κορίτσι. - Ο Άνγκαντ ήταν πολύ μικρός τότε. 1461 01:44:04,333 --> 01:44:06,416 Όχι, δεν θα ρωτήσω. 1462 01:44:10,291 --> 01:44:11,625 Αδελφός. 1463 01:44:11,875 --> 01:44:14,125 Πρέπει να πάμε στο εργοστάσιο σήμερα; 1464 01:44:15,041 --> 01:44:16,583 Η παραγγελία πρέπει να παραδοθεί. 1465 01:44:17,791 --> 01:44:19,083 Πρέπει να ελέγξουμε. 1466 01:44:19,416 --> 01:44:20,875 Μην, αδερφέ. 1467 01:44:21,166 --> 01:44:22,540 Ο πατέρας σου πέθανε. 1468 01:44:22,541 --> 01:44:25,958 Θέλεις να θρηνήσεις; Να κλάψω; 1469 01:44:27,833 --> 01:44:30,750 Είναι αυτό το πρώτο νεκρό σώμα έχεις δει ποτέ; 1470 01:44:31,166 --> 01:44:32,125 Αδερφέ... 1471 01:44:34,958 --> 01:44:36,666 Είμαστε πρόσφυγες, Πάλι. 1472 01:44:37,166 --> 01:44:39,416 Δεν έχουμε την πολυτέλεια να θρηνούμε. 1473 01:44:42,083 --> 01:44:43,750 Η κηδεία γίνεται σε τέσσερις ώρες. 1474 01:44:45,083 --> 01:44:46,458 Θα επιστρέψω μέχρι τότε. 1475 01:44:47,875 --> 01:44:50,291 Πάμε. αργούμε. 1476 01:44:51,291 --> 01:44:53,000 αργούμε. 1477 01:44:59,958 --> 01:45:00,958 Η αδερφή μου... 1478 01:45:03,666 --> 01:45:04,875 πέθανε 1479 01:45:06,875 --> 01:45:08,375 όταν ήταν 25. 1480 01:45:10,291 --> 01:45:13,458 Και μετά η μητέρα σου, Teji. 1481 01:45:44,666 --> 01:45:45,875 Πάλι τρέχοντας; 1482 01:45:47,708 --> 01:45:49,416 Αφήνεις μια άλλη δουλειά ημιτελή; 1483 01:45:51,708 --> 01:45:55,333 Είναι καλύτερο να πάω. Είμαι ένας κίνδυνος σε αυτόν εδώ. 1484 01:45:56,666 --> 01:45:58,458 Παραλίγο να σκοτώσω τον παππού. 1485 01:46:03,458 --> 01:46:05,875 Πιστεύεις παππού είναι χαρούμενος που ζει; 1486 01:46:08,750 --> 01:46:12,290 Πονάει συνεχώς, τόσο σωματικά όσο και ψυχικά. 1487 01:46:12,291 --> 01:46:15,000 Κάθε ανάσα που παίρνει είναι οδυνηρή. Το απολαμβάνει; 1488 01:46:16,166 --> 01:46:18,041 Το πείσμα του τον κρατάει ζωντανό. 1489 01:46:18,166 --> 01:46:20,041 Ανέχεται τη ζωή 1490 01:46:20,875 --> 01:46:22,666 γιατί υπάρχει ένα μυστήριο να λυθεί. 1491 01:46:23,291 --> 01:46:25,666 Η ημιτελής δουλειά του... η θεωρία σου, σωστά; 1492 01:46:26,666 --> 01:46:27,958 Δεν είναι θεωρία, μπαμπά. 1493 01:46:29,958 --> 01:46:32,041 Μια θεωρία υποστηρίζεται από επιστημονικά στοιχεία 1494 01:46:32,666 --> 01:46:35,708 αυτό είναι απλή φαντασία. 1495 01:46:38,666 --> 01:46:42,416 Υπάρχει ένα κορίτσι που θυμάται στις τελευταίες του στιγμές. 1496 01:46:44,875 --> 01:46:46,875 Πρέπει να θυμάται πολλές γυναίκες. 1497 01:46:50,458 --> 01:46:52,250 Όλες οι γυναίκες της οικογένειάς του. 1498 01:46:56,375 --> 01:47:00,375 Οι γυναίκες υπέστησαν διπλό τραύμα κατά τη διάρκεια του Partition, έτσι δεν είναι; 1499 01:47:02,666 --> 01:47:04,708 Δεν μπορώ να φανταστώ τι έπρεπε να αντέξουν. 1500 01:47:05,166 --> 01:47:06,666 Και στο έλεος ποιανού ήταν. 1501 01:47:08,958 --> 01:47:11,416 Σκατά. Δεν θέλω καν να το σκέφτομαι. 1502 01:47:12,333 --> 01:47:13,250 Γιατί; 1503 01:47:15,541 --> 01:47:17,666 Ποιο είναι το πρόβλημα να τα σκέφτεσαι; 1504 01:47:18,500 --> 01:47:21,541 Δεν τους ξέραμε. Πώς μπορούμε λοιπόν να νιώσουμε οτιδήποτε; 1505 01:47:22,625 --> 01:47:23,875 Αλλά ο μπαμπάς τους ήξερε. 1506 01:47:25,166 --> 01:47:26,666 Πρέπει να τα σκεφτεί. 1507 01:47:27,666 --> 01:47:29,541 Πρέπει να ανησυχούσε όλη του τη ζωή 1508 01:47:30,041 --> 01:47:34,041 για το τι συνέβη με τις γυναίκες, στη μητέρα του, στην αδερφή του 1509 01:47:34,708 --> 01:47:36,208 ποιος τους πήρε και... 1510 01:47:36,958 --> 01:47:38,666 Τι μπορώ να κάνω για αυτό, μπαμπά; 1511 01:47:40,125 --> 01:47:41,833 Πώς μπορώ να αλλάξω το παρελθόν; 1512 01:47:46,166 --> 01:47:47,375 Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα; 1513 01:47:51,541 --> 01:47:52,458 Καλά. 1514 01:47:53,333 --> 01:47:56,000 Αν δεν μπορείς να κάνεις τίποτα, τότε κανείς δεν μπορεί. 1515 01:47:56,708 --> 01:47:57,875 Σε διάλεξε. 1516 01:47:58,625 --> 01:48:00,375 Αν δεν μπορείς να κάνεις τίποτα 1517 01:48:01,833 --> 01:48:03,666 τότε θα πεθάνει βασανισμένος. 1518 01:48:06,250 --> 01:48:08,041 Θα πεθάνει στον πόνο, όπως έζησε. 1519 01:48:35,041 --> 01:48:35,958 Επιτρέψτε μου. 1520 01:48:37,375 --> 01:48:39,041 Έλα παππού. Θα σε βγάλω έξω. 1521 01:48:42,958 --> 01:48:44,375 Βλέπεις αυτό το δέντρο; 1522 01:48:48,166 --> 01:48:50,250 Ο Τέτζι το φύτεψε. 1523 01:48:51,791 --> 01:48:55,166 Θυμάστε τον Teji; Το αγαπημένο σας. 1524 01:48:56,833 --> 01:48:57,875 Η μητέρα μου. 1525 01:48:59,541 --> 01:49:01,083 Τώρα είναι με τον Θεό. 1526 01:49:04,875 --> 01:49:06,375 Πού είναι η μητέρα σου, παππού; 1527 01:49:06,583 --> 01:49:07,791 Όχι πάλι! 1528 01:49:10,083 --> 01:49:12,166 - Πρέπει να είχατε και αδερφές. - Άκου... 1529 01:49:16,166 --> 01:49:19,333 Πού είναι όλες οι γυναίκες της οικογένειάς σας; 1530 01:49:21,666 --> 01:49:22,958 Μεξικό. 1531 01:49:23,958 --> 01:49:24,875 Μεξικό; 1532 01:49:26,500 --> 01:49:28,583 Καβάλασαν εκεί. 1533 01:49:30,500 --> 01:49:33,958 - Γιατί το Μεξικό; - Υπήρχε μια φωτιά. 1534 01:49:35,541 --> 01:49:38,791 Κι εδώ κι εκεί. 1535 01:49:39,958 --> 01:49:41,750 Τους πήραν. 1536 01:49:43,375 --> 01:49:46,208 Ποιος τα πήρε; Οι Αρειανοί; 1537 01:49:46,666 --> 01:49:52,540 Οι Αρειανοί έχουν μικρά μάτια... 1538 01:49:52,541 --> 01:49:56,583 Οι γυναίκες, παππού. Ήσουν εκεί όταν τα πήραν; 1539 01:49:57,333 --> 01:50:03,333 Ήμουν... ο σφαιριστής του ανοίγματος. 1540 01:50:03,916 --> 01:50:05,083 Παππούς. 1541 01:50:05,541 --> 01:50:12,500 Οι άνθρωποι του Άρη επιτέθηκαν στο φεγγάρι. 1542 01:50:14,041 --> 01:50:16,125 Του έβαλαν φωτιά. 1543 01:50:16,750 --> 01:50:18,958 Μήπως οι Αρειανοί έστησαν τα χωράφια και στην φωτιά; 1544 01:50:20,041 --> 01:50:22,458 Μπλε δέρμα. 1545 01:50:23,916 --> 01:50:26,375 Ήσουν εκεί; Στα χωράφια; 1546 01:50:27,958 --> 01:50:31,500 Ήμουν κάτω από το νερό. 1547 01:50:32,291 --> 01:50:33,166 Υποβρύχιος; 1548 01:50:33,333 --> 01:50:37,541 Κάτω από την επιφάνεια του νερού. 1549 01:50:38,041 --> 01:50:41,250 Ο Kapil Dev ήταν μαζί μου. 1550 01:50:43,250 --> 01:50:47,875 Το χέρι του άρχισε να πονάει 1551 01:50:49,125 --> 01:50:51,375 έτσι μου ζήτησε... 1552 01:50:52,833 --> 01:50:56,500 «Παρακαλώ ανοίξτε το μπόουλινγκ για την Ινδία». 1553 01:51:02,416 --> 01:51:07,125 - Βρήκες κανέναν; - Κανείς, κύριε. 1554 01:51:09,375 --> 01:51:10,875 Αδελφός. 1555 01:51:12,916 --> 01:51:14,375 Το χέρι μου πονάει. 1556 01:51:15,750 --> 01:51:19,625 Μην το σκέφτεσαι, Πάλι. Σκεφτείτε κάτι άλλο. 1557 01:51:21,958 --> 01:51:23,750 Τι σκέφτεσαι αδερφέ; 1558 01:51:25,875 --> 01:51:27,958 Σκέψου κάτι... 1559 01:51:29,250 --> 01:51:30,416 σου αρέσει. 1560 01:51:32,500 --> 01:51:34,083 Και κράτα τον ώμο μου σφιχτά. 1561 01:51:54,625 --> 01:51:56,708 Βιάσου, μείνε κάτω. 1562 01:51:57,625 --> 01:51:59,124 Ξέρω μια συντόμευση! 1563 01:51:59,125 --> 01:52:01,999 - Ξέρω μια συντόμευση. - Να ξημερώσει. 1564 01:52:02,000 --> 01:52:03,207 - Όχι. - Περίμενε μέχρι να ξημερώσει. 1565 01:52:03,208 --> 01:52:06,083 Τότε θα έχει πολύ φως. Πρέπει να κινηθούμε στο σκοτάδι. 1566 01:52:06,916 --> 01:52:09,083 Πατέρα, ξέρω ένα μέρος που μπορούμε να κρυφτούμε. 1567 01:52:09,541 --> 01:52:14,582 Στέκεται στο σκοτάδι, φοράει ένα λευκό φόρεμα. 1568 01:52:14,583 --> 01:52:15,666 Ποιος είναι στα λευκά; 1569 01:52:17,125 --> 01:52:18,166 Ποιος είναι αυτός; 1570 01:52:19,166 --> 01:52:20,125 Τζι...; 1571 01:52:53,916 --> 01:52:54,958 Δεν φεύγω. 1572 01:53:06,750 --> 01:53:07,958 Δεν φεύγω. 1573 01:53:35,958 --> 01:53:37,708 Keenu, έλα εδώ. 1574 01:53:40,583 --> 01:53:41,750 Keenu, τρέξε! 1575 01:53:43,666 --> 01:53:45,375 Keenu, τρέξε! 1576 01:53:47,791 --> 01:53:49,875 Στάση! Μην το κάνετε. 1577 01:53:53,291 --> 01:53:55,166 Ήταν λάθος. 1578 01:53:56,416 --> 01:54:01,291 Από το πούρο του Τσόρτσιλ πέταξαν σπίθες. 1579 01:54:01,958 --> 01:54:05,208 Βομβάρδισε τους αμάχους. 1580 01:54:05,958 --> 01:54:10,791 Μπορεί να ακούγεται διαυγής μερικές φορές, αλλά μπερδεύεται όλο και περισσότερο. 1581 01:54:12,166 --> 01:54:14,165 Αυτό δεν είναι καλό σημάδι. 1582 01:54:14,166 --> 01:54:17,291 Έρχεται ο ρωσικός στρατός. 1583 01:54:17,958 --> 01:54:20,291 Ο πόλεμος θα ξαναρχίσει. 1584 01:54:21,416 --> 01:54:24,916 Δύο κομμάτια θα επιπλέουν χωριστά. 1585 01:54:26,083 --> 01:54:28,875 Ήταν λάθος. 1586 01:54:30,250 --> 01:54:32,291 Γιατί δεν του δίνεις άλλη ένεση; 1587 01:54:32,458 --> 01:54:35,041 Έχει ήδη το υψηλότερο επιτρεπόμενη δόση. 1588 01:54:35,166 --> 01:54:36,708 Δεν μπορούμε να το αυξήσουμε. 1589 01:54:36,875 --> 01:54:38,333 Η καρδιά του θα σταματήσει. 1590 01:54:48,208 --> 01:54:50,333 Το σκουλαρίκι. 1591 01:54:50,666 --> 01:54:52,750 Ήταν εκεί. 1592 01:54:53,125 --> 01:54:58,375 Αλλά είναι μολυσμένο τώρα. 1593 01:55:07,291 --> 01:55:09,375 Inder, εδώ! 1594 01:55:41,791 --> 01:55:44,041 Πήδα στην πλάτη. 1595 01:55:44,166 --> 01:55:45,875 Όχι, όχι, όχι εδώ. 1596 01:55:50,041 --> 01:55:52,125 Πατέρας! 1597 01:55:59,291 --> 01:56:01,375 Keenu, προχώρα. 1598 01:56:07,916 --> 01:56:09,041 Αδελφός. 1599 01:56:10,291 --> 01:56:11,333 Keenu. 1600 01:56:12,791 --> 01:56:14,416 - Σήκωσέ τον. Προσεκτικός. - Ναι. 1601 01:56:18,083 --> 01:56:19,333 Ερχομαι. 1602 01:56:23,041 --> 01:56:25,125 Ω Κύριε! 1603 01:56:44,916 --> 01:56:46,250 Έχει μείνει κανείς; 1604 01:56:46,375 --> 01:56:48,458 Inder! 1605 01:56:50,291 --> 01:56:51,415 Έλα μέσα, πατέρα. 1606 01:56:51,416 --> 01:56:53,500 Keenu. 1607 01:57:00,500 --> 01:57:01,708 Keenu! 1608 01:57:02,208 --> 01:57:03,500 Θα επιστρέψουμε. 1609 01:57:03,791 --> 01:57:05,749 Η μητέρα σου είναι εδώ. Είναι όλοι εδώ. 1610 01:57:05,750 --> 01:57:07,291 Θα επανέλθουμε. 1611 01:57:07,833 --> 01:57:09,208 Θα επανέλθουμε. 1612 01:58:11,041 --> 01:58:12,375 Δεν φεύγω. 1613 01:58:16,041 --> 01:58:17,750 Δεν θα σε αφήσω ποτέ. 1614 01:58:20,875 --> 01:58:22,916 θα επανέλθω. 1615 01:58:25,958 --> 01:58:28,416 θα επανέλθω. 1616 01:58:42,375 --> 01:58:48,625 Αυτός ο τρομερός χωρισμός! Οι αποστάσεις μας χωρίζουν 1617 01:58:49,875 --> 01:58:56,666 Όταν κοιτάζω πίσω, βλέπω 1618 01:58:57,125 --> 01:59:01,416 Ένας ποταμός δυστυχίας 1619 01:59:04,458 --> 01:59:10,125 Ένας ποταμός δυστυχίας 1620 01:59:13,875 --> 01:59:17,791 Κοίτα! Είμαστε εδώ. Είμαστε στην Ινδία. 1621 01:59:18,416 --> 01:59:21,290 Η γλώσσα των ματιών 1622 01:59:21,291 --> 01:59:22,207 Πατέρας... 1623 01:59:22,208 --> 01:59:25,083 Κανένας δεν έγινε κατανοητός 1624 01:59:25,625 --> 01:59:28,625 Πού περιπλανώμαι; 1625 01:59:29,250 --> 01:59:30,374 Δεν είναι πια. 1626 01:59:30,375 --> 01:59:36,750 Πετάω μακριά, κανείς δεν ξέρει πού 1627 01:59:37,250 --> 01:59:41,416 Επιπλέω μακριά με το ποτάμι 1628 01:59:44,958 --> 01:59:48,750 Η ιστορία των πέντε ποταμών 1629 01:59:50,416 --> 01:59:53,541 Όπου ρέουν 1630 01:59:53,666 --> 01:59:57,958 Η γλώσσα αλλάζει 1631 01:59:58,541 --> 02:00:05,541 Αλλά το όνομά μου είναι συνδεδεμένο με εσάς 1632 02:00:07,541 --> 02:00:14,416 Αν δεν είσαι δίπλα μου 1633 02:00:16,000 --> 02:00:22,375 Δεν έχω όνομα 1634 02:00:34,916 --> 02:00:37,666 Υπάρχει ένα φωτογραφείο στη Sargodha. 1635 02:00:38,166 --> 02:00:39,166 Blitzkrieg. 1636 02:00:39,541 --> 02:00:42,415 Όλες οι φωτογραφίες του παππού σου αντέδρασε σε 1637 02:00:42,416 --> 02:00:44,541 - είναι από αυτό το στούντιο. - Blitzkrieg; 1638 02:00:46,291 --> 02:00:48,375 - Grewals, από τη Sargodha; - Ναι. 1639 02:00:48,708 --> 02:00:50,915 Έφυγαν όλοι για την Ινδία κατά την κατάτμηση 1640 02:00:50,916 --> 02:00:53,374 εκτός από τον Inderjeet Grewal. 1641 02:00:53,375 --> 02:00:55,415 Inderjeet Grewal; 1642 02:00:55,416 --> 02:00:57,124 Αυτό είναι ένα όνομα που αναφέρθηκε ο παππούς. 1643 02:00:57,125 --> 02:00:58,749 «Σκηνοθεσία Inderjeet Grewal». 1644 02:00:58,750 --> 02:01:01,374 Πού είναι; Inder. 1645 02:01:01,375 --> 02:01:02,500 Inder. 1646 02:01:06,125 --> 02:01:07,833 Δεν έφυγε ποτέ για κάποιο λόγο. 1647 02:01:09,208 --> 02:01:12,666 Έζησε στη Sargodha για δύο χρόνια. Μετά πέθανε. 1648 02:01:13,750 --> 02:01:16,333 Άνοιξε αυτό το στούντιο με τον πατέρα μου. 1649 02:01:16,750 --> 02:01:17,707 Πραγματικά; 1650 02:01:17,708 --> 02:01:20,833 Πολλά χρόνια αργότερα, δύο μέλη της οικογένειάς του που επισκέφθηκε από την Ινδία. 1651 02:01:21,458 --> 02:01:24,375 Υπάρχει μια φωτογραφία τους με τον πατέρα μου. Βγάλτο έξω! 1652 02:01:25,541 --> 02:01:27,749 Ο άντρας στη μέση είναι ο Bishamber Kohli. 1653 02:01:27,750 --> 02:01:30,582 Έμεινε πίσω στη Sargodha την εποχή της διαίρεσης. 1654 02:01:30,583 --> 02:01:32,458 Και αυτοί οι δύο είναι μέλη της οικογένειάς μας. 1655 02:01:32,833 --> 02:01:33,833 Grewal. 1656 02:01:34,166 --> 02:01:35,458 Η φωτογραφία δεν είναι καθαρή. 1657 02:01:36,458 --> 02:01:38,625 Γύρισε κανείς από εμάς μετά το Partition; 1658 02:01:54,375 --> 02:01:55,458 Που πάτε; 1659 02:01:57,125 --> 02:01:58,624 Θέλουμε να πάμε στη Sargodha. 1660 02:01:58,625 --> 02:02:02,083 Είσαι τρελός; Δεν τα βλέπεις; 1661 02:02:06,958 --> 02:02:09,958 Πρέπει να περάσουμε. Η οικογένειά μας έμεινε πίσω. 1662 02:02:10,375 --> 02:02:13,500 Ξεχάστε τους ανθρώπους που έμειναν πίσω. Πάω πίσω! 1663 02:02:13,666 --> 02:02:16,541 Πώς μπορούμε να ξεχάσουμε; Πρέπει να περάσουμε. 1664 02:02:17,958 --> 02:02:19,957 Τα σύνορα θα κλείσουν. 1665 02:02:19,958 --> 02:02:22,541 -Συλλάβετέ τους! -Τι κάνεις; 1666 02:02:22,666 --> 02:02:26,457 Οι γυναίκες μας είναι στην άλλη πλευρά. Πρέπει να τα εγκαταλείψουμε; 1667 02:02:26,458 --> 02:02:29,166 Οι κόρες μας έμειναν πίσω. Πρέπει να επιστρέψουμε. 1668 02:02:30,125 --> 02:02:33,916 - Σε ικετεύω, αφήστε μας να περάσουμε. - Πατέρα. 1669 02:02:34,166 --> 02:02:36,250 - Ας περάσουμε. - Πατέρα. 1670 02:02:37,875 --> 02:02:39,791 Οι άνθρωποι ξεσκίζουν ο ένας τον άλλον. 1671 02:02:40,958 --> 02:02:43,166 Αν θέλεις να σώσεις κάποιον, σώστε τον εαυτό σας! 1672 02:02:45,375 --> 02:02:48,749 - Πρέπει να περάσουμε. Πρέπει να πάμε. - Πατέρα... 1673 02:02:48,750 --> 02:02:50,499 Ένας Θεός ξέρει πώς είναι. 1674 02:02:50,500 --> 02:02:53,250 Πατέρα, θα πάω. 1675 02:02:54,458 --> 02:02:55,958 Θα πάω, πάτερ. 1676 02:02:56,875 --> 02:02:59,041 Θα τους φέρω όλους πίσω. 1677 02:03:01,041 --> 02:03:03,250 Φρόντισε τον εαυτό σου. 1678 02:03:07,166 --> 02:03:10,500 -Πιάσε τον! -Πιάσε τον! 1679 02:03:12,958 --> 02:03:14,750 Υπάρχει μια πόλη 1680 02:03:15,166 --> 02:03:16,833 Υπάρχουν άνθρωποι 1681 02:03:17,416 --> 02:03:19,708 Υπάρχει πλήθος 1682 02:03:19,833 --> 02:03:21,957 Υπάρχει δουλειά 1683 02:03:21,958 --> 02:03:28,541 Υπάρχει απαλό φως του ήλιου Το βράδυ επίσης 1684 02:03:28,666 --> 02:03:31,040 Και εδώ είμαι 1685 02:03:31,041 --> 02:03:33,415 Αλλά όχι πια το ίδιο 1686 02:03:33,416 --> 02:03:39,666 Δεν είναι πλέον το ίδιο Αν και με φωνάζουν με το όνομά μου 1687 02:03:40,041 --> 02:03:44,083 Υπάρχει θόρυβος, υπάρχει ανησυχία 1688 02:03:44,583 --> 02:03:46,916 Και εδώ είμαι 1689 02:03:49,208 --> 02:03:51,541 Αλλά όχι πια το ίδιο 1690 02:04:11,500 --> 02:04:15,541 Αυτή είναι η πραγματικότητά μου 1691 02:04:15,916 --> 02:04:19,958 Αυτή είναι η πραγματικότητά σας 1692 02:04:20,333 --> 02:04:25,332 Μην ξεχνάς την αγάπη 1693 02:04:25,333 --> 02:04:29,166 Σε αυτούς τους καιρούς μίσους 1694 02:04:29,291 --> 02:04:33,541 Το σηκωμένο χέρι 1695 02:04:33,791 --> 02:04:37,750 Το κομμένο κεφάλι 1696 02:04:38,166 --> 02:04:40,333 Ήμουν κι εγώ 1697 02:04:40,500 --> 02:04:44,583 Ήσουν εσύ, μόνο εμείς οι άνθρωποι 1698 02:04:47,166 --> 02:04:50,791 Υπάρχει καρδιακός παλμός, αίμα επίσης 1699 02:04:51,458 --> 02:04:55,416 Έχει ανάσα, και το σώμα 1700 02:04:56,125 --> 02:05:02,915 Πόσο περίεργο είναι να το αποδεχόμαστε 1701 02:05:02,916 --> 02:05:07,083 Ζήστε μια ζωή όπως αυτή 1702 02:05:07,416 --> 02:05:11,500 Είναι και το όνομά μου 1703 02:05:11,875 --> 02:05:16,041 Είναι το πρόσωπό μου 1704 02:05:16,250 --> 02:05:21,458 Ήμουν κάποτε και τα δύο 1705 02:05:23,375 --> 02:05:25,958 Αλλά όχι πια το ίδιο 1706 02:05:53,166 --> 02:05:57,540 Είσαι ο ένας Ποιος έβαλε την καρδιά στην άκρη 1707 02:05:57,541 --> 02:06:01,416 Είσαι ο ένας Που γεμίζει κάθε πόρο με θλίψη 1708 02:06:02,083 --> 02:06:06,540 Είσαι ο ένας Ποιος είναι σαν το κομμένο κλαδί 1709 02:06:06,541 --> 02:06:10,666 Είσαι ο ένας Που διακηρύσσει την αγάπη κάθε μέρα 1710 02:06:10,958 --> 02:06:15,457 Είσαι ο ένας Ποιος μετατρέπεται σε πλήθος 1711 02:06:15,458 --> 02:06:19,957 Είσαι ο ένας Ποιος παρασύρεται από την απληστία 1712 02:06:19,958 --> 02:06:24,499 Είσαι ο ένας Ποιος περιπλανιέται από πόλη σε πόλη 1713 02:06:24,500 --> 02:06:28,999 Είσαι ο ένας Που πέφτει από τη χάρη κάθε μέρα 1714 02:06:29,000 --> 02:06:33,375 Είσαι ο ένας Ποιος φαίνεται τόσο καθαρά 1715 02:06:33,500 --> 02:06:37,791 Είσαι ο ένας Ποιος γράφει τόσο γλυκά ψέματα 1716 02:06:37,916 --> 02:06:42,415 Είσαι ο ένας Που γερνάει κάθε μέρα 1717 02:06:42,416 --> 02:06:47,916 Είσαι ο ένας Ποιος ζει κι όμως πεθαίνει 1718 02:06:48,250 --> 02:06:49,750 Είναι δική μου απόφαση. 1719 02:06:51,541 --> 02:06:53,625 Έχω επιλέξει να πάρω το ρίσκο. 1720 02:06:54,500 --> 02:06:58,500 Πώς μπορώ να εκφράσω τον πόνο μου; 1721 02:06:58,875 --> 02:07:00,958 Δεν μπορείς να με σταματήσεις. 1722 02:07:02,083 --> 02:07:03,958 Όχι! Δεν μπορείς να με σταματήσεις. 1723 02:07:04,375 --> 02:07:05,625 Η μητέρα μου είναι εδώ. 1724 02:07:06,791 --> 02:07:10,375 Η αδερφή μου είναι εδώ. Και η ζωή μου είναι εδώ. 1725 02:07:12,375 --> 02:07:14,458 Όλη μου η ζωή είναι εδώ. 1726 02:07:15,500 --> 02:07:21,250 Δείτε! Δεν πήγα πουθενά, εδώ είμαι 1727 02:07:24,500 --> 02:07:26,916 Αλλά όχι πια το ίδιο 1728 02:07:29,041 --> 02:07:32,166 Δεν είναι πλέον το ίδιο 1729 02:07:33,416 --> 02:07:36,875 Δεν είναι πλέον το ίδιο 1730 02:07:43,416 --> 02:07:45,166 Πρόκειται για ειδική ταξιδιωτική άδεια. 1731 02:07:45,375 --> 02:07:47,625 Εκδόθηκε λίγα χρόνια μετά το Partition 1732 02:07:47,750 --> 02:07:50,165 για ταξίδια μεταξύ Ινδίας και Πακιστάν. 1733 02:07:50,166 --> 02:07:52,500 Χρησιμοποιήθηκε μία φορά, το 1953. 1734 02:07:54,250 --> 02:07:57,375 Ο πατέρας λοιπόν γύρισε πίσω; Στο Sargodha; 1735 02:07:58,041 --> 02:07:59,333 Πρέπει να έχει. 1736 02:08:01,958 --> 02:08:03,958 Δηλαδή ένας από αυτούς θα μπορούσε να είναι ο πατέρας; 1737 02:08:05,000 --> 02:08:06,166 Και ο άλλος; 1738 02:08:09,916 --> 02:08:11,208 Πατέρα, κοίτα αυτό. 1739 02:08:11,750 --> 02:08:14,041 Εσύ είσαι στη Σάργκοντα; 1740 02:08:14,750 --> 02:08:16,958 Γύρισες εκεί με τον θείο; το 1953; 1741 02:08:18,625 --> 02:08:21,541 Έξι χρόνια μετά τη διαίρεση. Θυμάμαι; 1742 02:08:23,666 --> 02:08:25,375 Είμαι πολύ χαρούμενος που είστε εδώ! 1743 02:08:25,541 --> 02:08:27,666 Θείο, ίσως επιστρέψατε και οι δύο 1744 02:08:28,250 --> 02:08:30,875 για να μάθετε τι συνέβη στις γυναίκες. 1745 02:08:31,375 --> 02:08:32,625 Τι έγινε εκεί; 1746 02:08:34,416 --> 02:08:40,416 Ο αδερφός μου είπε, «Πάλι, αυτός ο κόσμος έχει τελειώσει». 1747 02:08:40,916 --> 02:08:42,666 «Μην κοιτάς πίσω». 1748 02:08:42,916 --> 02:08:44,791 Αλλά τώρα κοιτάζει πίσω. 1749 02:08:46,666 --> 02:08:49,083 Μιλάει για τη Σάργκοντα, μέρα και νύχτα. 1750 02:08:50,875 --> 02:08:52,458 Γιατί πρέπει να είσαι τόσο πεισματάρης; 1751 02:08:53,541 --> 02:08:56,666 Γιατί αρνείσαι να μιλήσεις για το τι έγινε στο Partition; 1752 02:08:58,458 --> 02:08:59,625 Φυσικά και μπορούσα να μιλήσω! 1753 02:09:00,666 --> 02:09:02,250 Αλλά δεν θα καταλάβαινες. 1754 02:09:03,666 --> 02:09:05,750 Θα νόμιζες ότι ήταν για μίσος. 1755 02:09:06,750 --> 02:09:10,916 Μίσος μεταξύ δύο κοινοτήτων. Εχθρότητα. 1756 02:09:11,666 --> 02:09:14,541 Αλλά εκείνη την εποχή ήταν το κάτι άλλο. 1757 02:09:15,291 --> 02:09:19,625 Ανθρώπινη συμπεριφορά; Το δηλητήριο που μας πλημμύρισαν 1758 02:09:20,125 --> 02:09:21,750 αυτό ήταν κάτι άλλο. 1759 02:09:21,958 --> 02:09:25,541 Αλλά θα καεί στάχτη μαζί μας. Δεν θα το μοιραστούμε. 1760 02:09:27,250 --> 02:09:28,666 Θα τελειώσει πραγματικά με εσάς; 1761 02:09:30,666 --> 02:09:31,833 Είσαι σίγουρος; 1762 02:09:33,583 --> 02:09:36,790 Ίσως αφού φύγεις, αυτό το δηλητήριο θα μπει και σε εμάς. 1763 02:09:36,791 --> 02:09:37,916 Nivi... 1764 02:09:39,833 --> 02:09:41,791 Ένα είναι σίγουρο 1765 02:09:41,958 --> 02:09:44,333 ό,τι ψάχνει ο παππούς 1766 02:09:44,500 --> 02:09:47,250 αν δεν το βρει, θα μας αφήσει αυτή την αναταραχή. 1767 02:09:48,500 --> 02:09:50,250 Η ερώτηση θα μας βασανίσει. 1768 02:09:50,500 --> 02:09:52,583 Τι τον ενοχλούσε τόσο πολύ; 1769 02:09:54,750 --> 02:09:56,375 Ίσως θα μπορούσαμε να τον βοηθήσουμε. 1770 02:09:57,375 --> 02:09:58,375 Αλλά δεν το κάναμε. 1771 02:10:00,500 --> 02:10:02,958 Αφού έζησε μια μακρά και τραυματική ζωή 1772 02:10:04,125 --> 02:10:05,958 δεν μπορούσε καν να πεθάνει εν ειρήνη. 1773 02:10:21,083 --> 02:10:23,500 Πέρασαν τόσα χρόνια. 1774 02:10:27,041 --> 02:10:28,541 Τα είδα όλα. 1775 02:10:30,625 --> 02:10:32,708 Αλλά αυτές οι αναμνήσεις... 1776 02:10:34,250 --> 02:10:37,000 Ακόμα αναρωτιέμαι αν κάτι από αυτά συνέβη πραγματικά. 1777 02:10:39,125 --> 02:10:40,500 Ή ήταν η φαντασία μου; 1778 02:10:43,416 --> 02:10:44,458 Δεν ξέρω. 1779 02:10:59,750 --> 02:11:01,000 Γιατί είμαστε εδώ, αδερφέ; 1780 02:11:03,583 --> 02:11:05,666 Θα επιστρέψουμε εδώ αργότερα. 1781 02:11:07,000 --> 02:11:07,916 Ελα. 1782 02:11:13,166 --> 02:11:14,500 Γιατί είσαι εδώ; 1783 02:11:17,958 --> 02:11:19,375 Δεν έπρεπε να έρθεις. 1784 02:11:23,541 --> 02:11:24,750 Δεν έχει μείνει τίποτα. 1785 02:11:54,166 --> 02:11:55,208 Αφζάλ; 1786 02:11:55,666 --> 02:11:56,791 Μπορώ να μπω; 1787 02:11:58,708 --> 02:12:01,208 Καμία θρησκεία δεν μας διδάσκει να βλάψει τους άλλους. 1788 02:12:02,500 --> 02:12:03,666 Προδότης! 1789 02:12:04,041 --> 02:12:06,250 Afzal, σταμάτα! 1790 02:12:06,458 --> 02:12:08,541 Στάση! Στάση! 1791 02:12:10,166 --> 02:12:11,416 Αφτάμπ! 1792 02:12:18,583 --> 02:12:22,916 Ο στενός φίλος του αδερφού, Aftab. 1793 02:12:37,666 --> 02:12:39,041 Τι ανακάλυψες; 1794 02:12:41,750 --> 02:12:42,666 Ο παππούς Πάλι; 1795 02:13:12,375 --> 02:13:13,458 Στείλε την σε μένα. 1796 02:13:22,250 --> 02:13:23,583 Και αυτή! 1797 02:13:33,166 --> 02:13:35,250 Και αυτή! 1798 02:13:36,083 --> 02:13:37,708 Κάτσε κάτω! 1799 02:13:38,583 --> 02:13:40,250 Ω Κύριε! 1800 02:13:40,833 --> 02:13:42,916 Στείλε την! 1801 02:13:46,083 --> 02:13:47,291 Επόμενος! 1802 02:13:47,708 --> 02:13:52,708 Κύριε, δεν κάνατε το σωστό. 1803 02:13:55,750 --> 02:13:57,458 Επόμενος! 1804 02:14:00,583 --> 02:14:02,208 Αγαπητέ Κύριε! 1805 02:14:04,416 --> 02:14:05,583 Ελα. 1806 02:14:06,750 --> 02:14:09,416 Κύριε, δεν κάνατε το σωστό. 1807 02:14:09,625 --> 02:14:10,666 Αφζάλ! 1808 02:14:21,708 --> 02:14:22,750 Πες στον Τζάσμερ... 1809 02:14:25,625 --> 02:14:27,166 δεν βρήκες τον Μουζαφάρ. 1810 02:14:28,458 --> 02:14:29,541 Πέθανε. 1811 02:14:31,458 --> 02:14:32,666 Και πες του... 1812 02:14:35,958 --> 02:14:37,375 πέθαναν και αυτοί. 1813 02:14:40,458 --> 02:14:42,375 Τι κάναμε για να το αξίζουμε αυτό; 1814 02:14:43,666 --> 02:14:45,750 Τίποτα δεν μπορεί να γίνει τώρα. 1815 02:14:56,250 --> 02:14:59,875 Εννοείς ότι ο παππούς το έμαθε τι συνέβη με τις γυναίκες. 1816 02:15:01,458 --> 02:15:02,875 Ο παππούς σου ξέρει. 1817 02:15:03,458 --> 02:15:04,958 Είχαν τελειώσει. 1818 02:15:06,875 --> 02:15:09,333 Τότε τι μένει ημιτελές στο μυαλό του; 1819 02:15:11,458 --> 02:15:13,541 Τι είναι αυτό που τον απασχολεί συνέχεια; 1820 02:15:20,875 --> 02:15:22,750 Η γυναίκα μου θέλει να σε γνωρίσει. 1821 02:15:24,041 --> 02:15:25,375 Σε ξέρει. 1822 02:15:26,250 --> 02:15:27,875 Ήταν συμμαθήτριά σου. 1823 02:15:29,083 --> 02:15:31,166 Το δικό σου και του Aftab. 1824 02:15:33,333 --> 02:15:34,375 Αφσανά. 1825 02:15:35,375 --> 02:15:36,291 Θυμάμαι; 1826 02:15:39,541 --> 02:15:42,208 Της συνέβησαν τρομερά πράγματα μετά την κατάτμηση. 1827 02:15:42,750 --> 02:15:45,125 Πλαισίωσαν τον πατέρα της ως προδότη. 1828 02:15:45,583 --> 02:15:47,625 Έβαλαν φωτιά στο τυπογραφείο του. 1829 02:15:48,041 --> 02:15:50,166 Τότε ένα βράδυ σκοτώθηκε. 1830 02:15:50,750 --> 02:15:53,708 Η Αφσανά ήταν ολομόναχη και σε σοβαρό κίνδυνο. 1831 02:15:54,166 --> 02:15:56,250 Έτσι ο πατέρας μας παντρεύτηκε. 1832 02:15:56,958 --> 02:15:59,041 Πάντα έλεγε ότι θα επιστρέψεις. 1833 02:16:00,041 --> 02:16:03,708 Της είπα ότι ήσουν εδώ. Περιμένει. 1834 02:16:05,041 --> 02:16:07,208 Περίμενε εδώ, θα της τηλεφωνήσω. 1835 02:16:21,541 --> 02:16:22,541 Pali. 1836 02:16:24,625 --> 02:16:26,250 Αυτός ο κόσμος έχει τελειώσει. 1837 02:16:29,666 --> 02:16:31,083 Μην κοιτάς πίσω. 1838 02:16:35,125 --> 02:16:36,083 Πάμε. 1839 02:17:05,000 --> 02:17:09,791 Όπως είσαι κοντά μου 1840 02:17:10,208 --> 02:17:14,250 Είμαι κοντά σας 1841 02:17:15,041 --> 02:17:19,875 Σαν τα βράδια λιώνουν στην αυγή 1842 02:17:20,166 --> 02:17:24,041 Είμαι κοντά σας 1843 02:17:24,333 --> 02:17:30,125 Σαν ένα ποίημα γραμμένο σε μια κενή σελίδα 1844 02:17:30,291 --> 02:17:34,458 Ή μια ξεχασμένη υπόσχεση 1845 02:17:35,375 --> 02:17:40,166 Ακριβώς όπως ο διψασμένος μένει κοντά στο νερό 1846 02:17:40,500 --> 02:17:45,125 Είμαι κοντά σας 1847 02:17:45,458 --> 02:17:50,499 Σαν ένα ανακάτεμα της καρδιάς 1848 02:17:50,500 --> 02:17:52,791 Κανείς δεν θα τολμούσε να σε βλάψει. 1849 02:17:53,875 --> 02:17:56,291 Ακούγεται καλύτερα στη φωνή ενός ποιητή. 1850 02:18:05,166 --> 02:18:07,624 - Τζάσουαντ! - Ναι, πάτερ! 1851 02:18:07,625 --> 02:18:09,124 Η κατάρα θα με πάρει και εμένα. 1852 02:18:09,125 --> 02:18:11,124 Κάποτε θα πεθάνω από σοκ. 1853 02:18:11,125 --> 02:18:12,999 - Τζάσουαντ! - Ναι. 1854 02:18:13,000 --> 02:18:14,999 Πες στον οδηγό να φέρει το αυτοκίνητο γύρο. 1855 02:18:15,000 --> 02:18:16,957 Κύριε, ο οδηγός πήγε σπίτι. 1856 02:18:16,958 --> 02:18:18,875 Να με πάρεις για ηλίθιο; 1857 02:18:19,458 --> 02:18:22,416 Εδώ μένει. Πήγαινε να τον πάρεις τηλέφωνο. 1858 02:18:22,541 --> 02:18:25,165 - Μείνε μακριά. Άσε με... - Κύριε, παρακαλώ. δεν μπορω... 1859 02:18:25,166 --> 02:18:27,624 - Κύριε, χαλαρώστε. Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! - Παππού, χαλάρωσε. 1860 02:18:27,625 --> 02:18:28,624 εγω... 1861 02:18:28,625 --> 02:18:29,915 είμαι... 1862 02:18:29,916 --> 02:18:30,832 Φύγε! 1863 02:18:30,833 --> 02:18:32,915 είμαι έτοιμος. Πάμε. 1864 02:18:32,916 --> 02:18:36,457 Έγραφες ένα ποίημα. Ας το τελειώσουμε πρώτα. 1865 02:18:36,458 --> 02:18:37,500 εγω... 1866 02:18:37,625 --> 02:18:39,625 Τελείωσε; Πολύ καλό. 1867 02:18:39,750 --> 02:18:41,457 - Δεν έχω χρόνο. - Ω, Θεέ μου! 1868 02:18:41,458 --> 02:18:44,415 - Μου τελειώνει ο χρόνος. Πάμε. - Παππού, ξεκουράσου. 1869 02:18:44,416 --> 02:18:45,750 Ξάπλωσε, σε παρακαλώ. 1870 02:18:46,125 --> 02:18:47,333 - Ξάπλωσε πίσω. -Εσύ... 1871 02:18:47,875 --> 02:18:49,958 Μου το υποσχέθηκες. 1872 02:18:51,041 --> 02:18:53,832 σε εμπιστεύτηκα. 1873 02:18:53,833 --> 02:18:57,291 θα σε πάρω. Αλλά η ποίηση το ρεσιτάλ δεν έχει ξεκινήσει. 1874 02:18:57,416 --> 02:18:59,832 Κύλινδρος οξυγόνου! Γρήγορα! 1875 02:18:59,833 --> 02:19:02,333 Παππού, θέλεις να διαβάσεις το ποίημά σου στο ρεσιτάλ; 1876 02:19:02,750 --> 02:19:03,957 θα σε πάρω. 1877 02:19:03,958 --> 02:19:05,790 Το ρεσιτάλ ποίησης δεν έχει ξεκινήσει. 1878 02:19:05,791 --> 02:19:08,750 Όχι το ρεσιτάλ. Jiya. 1879 02:19:09,041 --> 02:19:10,041 Κάνε στην άκρη, σε παρακαλώ. 1880 02:19:10,375 --> 02:19:12,541 Jiya. 1881 02:19:14,750 --> 02:19:15,750 Jiya; 1882 02:19:22,750 --> 02:19:24,250 Βασίλισσα Ντιλφάρεμπ; 1883 02:19:30,666 --> 02:19:31,875 Είναι δυνατόν 1884 02:19:33,583 --> 02:19:35,666 να αγαπάς ακόμα ένα κορίτσι 1885 02:19:36,750 --> 02:19:39,458 αυτός δεν έχει δει εδώ και 78 χρόνια; 1886 02:19:41,791 --> 02:19:45,291 Έχει ξεχάσει την οικογένειά του, δεν μπορώ να θυμηθώ το σπίτι του. 1887 02:19:46,291 --> 02:19:47,875 Αλλά τη θυμάται. 1888 02:19:50,458 --> 02:19:52,541 Το μόνο που θυμάται είναι αυτή. 1889 02:19:54,958 --> 02:19:55,958 Jiya. 1890 02:19:57,750 --> 02:20:01,166 Θέλει να δει τον Τζίγια να της απαγγείλει το ποίημά του. 1891 02:20:03,333 --> 02:20:05,916 Δεν μπορεί να πεθάνει χωρίς να τη δει. 1892 02:20:08,000 --> 02:20:10,875 Θα μπορούσε κανείς να νιώθει έτσι για μένα; 1893 02:20:13,541 --> 02:20:15,958 Θα μπορούσα ποτέ να νιώσω έτσι για κανέναν; 1894 02:20:17,166 --> 02:20:18,666 Τι είναι, Nirvair; 1895 02:20:19,541 --> 02:20:21,166 Ήταν διαφορετικές εποχές. 1896 02:20:22,333 --> 02:20:25,375 Μια τέτοια αγάπη ήταν δυνατή μόνο τα παλιά χρόνια. 1897 02:20:26,125 --> 02:20:28,375 Δεν μπορούμε πλέον να έχουμε τέτοιου είδους αγάπη. 1898 02:20:28,625 --> 02:20:31,166 Δεν έχουμε τέτοιου είδους αγάπη. 1899 02:20:33,458 --> 02:20:34,666 Ξέρω τόσα πολλά. 1900 02:20:36,250 --> 02:20:38,041 Υπάρχει μέσα μας. 1901 02:20:39,125 --> 02:20:42,250 Ξέρεις, αυτή η αγάπη είναι σαν δηλητήριο. 1902 02:20:44,333 --> 02:20:46,125 Πρέπει να ρέει έξω. 1903 02:20:48,083 --> 02:20:49,958 Όλη μας τη ζωή ψάχνουμε κάτι 1904 02:20:51,166 --> 02:20:53,000 να το μεταφέρεις σε 1905 02:20:54,541 --> 02:20:55,833 σε κάποιον 1906 02:20:57,125 --> 02:20:58,666 στη δουλειά, σε ένα πάθος. 1907 02:21:00,083 --> 02:21:02,208 Κάτι που μπορεί να κρατήσει αυτή την αγάπη. 1908 02:21:04,541 --> 02:21:05,750 Είναι τόσο επικίνδυνο... 1909 02:21:08,041 --> 02:21:10,333 που αν μια σταγόνα του μένει μέσα μας... 1910 02:21:13,041 --> 02:21:15,625 δεν θα μας αφήσει να πεθάνουμε ήσυχοι. 1911 02:21:17,666 --> 02:21:19,875 Θέλω αυτό το είδος αγάπης. 1912 02:21:24,833 --> 02:21:25,833 Κι εγώ το θέλω. 1913 02:21:41,750 --> 02:21:44,291 Καλώ το ασθενοφόρο. Είναι έκτακτη ανάγκη. 1914 02:21:44,541 --> 02:21:45,500 Όχι. 1915 02:21:46,083 --> 02:21:47,375 Τι εννοείς «όχι»; 1916 02:21:47,958 --> 02:21:49,291 Έπαθε άλλο ένα εγκεφαλικό. 1917 02:21:51,083 --> 02:21:52,666 Δεν ξαναφεύγει από το σπίτι. 1918 02:21:54,083 --> 02:21:55,750 Θα μείνει σπίτι. 1919 02:21:57,291 --> 02:21:58,750 Αν πεθάνει, πεθαίνει εδώ. 1920 02:22:01,458 --> 02:22:02,666 Βοηθήστε τον εδώ. 1921 02:22:14,500 --> 02:22:16,500 Πότε κλείνει το γραφείο μετανάστευσης; 1922 02:22:16,750 --> 02:22:19,750 Ναι, έχω βρετανικό διαβατήριο. Έχω βίζα. 1923 02:22:20,750 --> 02:22:22,166 Τέσσερις ώρες το πολύ. 1924 02:22:22,333 --> 02:22:24,749 Λοιπόν, να δω. 1925 02:22:24,750 --> 02:22:26,458 Ο πατέρας σου έδωσε μια διεύθυνση, σωστά; 1926 02:22:26,583 --> 02:22:28,166 - Ναι, το έκανε. - Πού είναι; 1927 02:22:28,333 --> 02:22:30,166 Εδώ! Αυτό είναι. 1928 02:22:35,166 --> 02:22:36,250 Σας ευχαριστώ, κύριε. 1929 02:22:58,750 --> 02:23:00,666 Το Nivi πέρασε τα σύνορα. 1930 02:23:02,458 --> 02:23:04,375 Τέσσερις ώρες, δέκα λεπτά στη Σάργκοντα. 1931 02:23:04,750 --> 02:23:06,040 Μπείτε μπροστά. 1932 02:23:06,041 --> 02:23:07,541 Οδηγεί εκεί τώρα. 1933 02:23:08,041 --> 02:23:09,125 Ακούς; 1934 02:23:19,958 --> 02:23:22,125 Ο παππούς γέμισε πολλά τετράδια. 1935 02:23:22,875 --> 02:23:26,500 Κανείς στην οικογένειά μου δεν μπορεί πια να διαβάσει Ουρντού, οπότε δεν ξέρουμε τι λέει. 1936 02:23:28,916 --> 02:23:30,500 Η τρέλα του χρόνου 1937 02:23:31,583 --> 02:23:33,208 Κάτι συνέβη 1938 02:23:33,875 --> 02:23:35,166 Είναι φοβερός ποιητής! 1939 02:23:36,041 --> 02:23:37,458 με προειδοποίησαν. 1940 02:23:37,833 --> 02:23:39,541 Αλλά έχει μεγάλη καρδιά. 1941 02:23:42,166 --> 02:23:44,041 Κάποιοι λένε ότι δεν έχει καρδιά. 1942 02:23:44,666 --> 02:23:46,750 Το άφησε εδώ. 1943 02:23:48,458 --> 02:23:50,041 Αν φύγω 1944 02:23:50,750 --> 02:23:53,750 Τότε δεν θα ήμουν πια εγώ 1945 02:23:54,875 --> 02:23:57,125 Πώς θα μπορούσα να αφήσω τον εαυτό μου πίσω; 1946 02:23:57,875 --> 02:24:00,083 Μόνος στο δρόμο σας 1947 02:24:00,875 --> 02:24:03,416 Πώς θα μπορούσα να αποκαλυφθώ 1948 02:24:04,166 --> 02:24:06,041 Σε μια συγκέντρωση αγνώστων; 1949 02:24:06,583 --> 02:24:07,666 Πόσο άδικο! 1950 02:24:09,166 --> 02:24:12,166 Πρέπει να ένιωθε ξένος όλη του τη ζωή. 1951 02:24:13,583 --> 02:24:17,208 Σαν να ζεις σε κτήμα ξένου. 1952 02:24:20,666 --> 02:24:23,541 Ανεξάρτητα από το πόσο επιτυχημένος ή πλούσιος 1953 02:24:25,166 --> 02:24:27,833 ποτέ κανείς δεν έχει αυτοπεποίθηση της ιδιοκτησίας του τόπου. 1954 02:24:32,041 --> 02:24:35,166 Ένα περίεργο αίσθημα ενοχής καθυστερεί 1955 02:24:36,458 --> 02:24:38,166 ότι κατά κάποιο τρόπο κάνω λάθος 1956 02:24:39,666 --> 02:24:41,875 παρόλο που τα κάνει όλα σωστά. 1957 02:24:43,250 --> 02:24:45,833 Αυτή η σκέψη συνεχίζει να με στοιχειώνει... 1958 02:24:47,583 --> 02:24:49,666 Γιατί είμαι εδώ; 1959 02:24:51,375 --> 02:24:52,583 Τι κάνω; 1960 02:24:56,333 --> 02:24:58,625 Ξαφνικά κατάλαβα ότι μιλούσα για τον εαυτό μου 1961 02:24:58,958 --> 02:25:01,250 και όχι παππούς. 1962 02:25:01,458 --> 02:25:04,458 Ήρθα εδώ για να του λύσω το πρόβλημα; Ή λύνει το δικό μου; 1963 02:25:04,833 --> 02:25:05,791 Τι εννοείς; 1964 02:25:06,958 --> 02:25:08,666 Δεν είχε άλλη επιλογή, μπαμπά. 1965 02:25:09,166 --> 02:25:11,875 Του πήραν το σπίτι, πετάχτηκε έξω. 1966 02:25:13,250 --> 02:25:15,666 Αλλά γιατί στερώ τον εαυτό μου το σπίτι; 1967 02:25:17,125 --> 02:25:18,791 Γιατί έχω αυτοεξοριστεί; 1968 02:25:19,458 --> 02:25:21,125 Τι προσπαθείς να πεις; 1969 02:25:21,750 --> 02:25:24,708 Ρώτησες γιατί δεν θα ηρεμήσω. 1970 02:25:26,583 --> 02:25:28,458 Δεν μπορώ ποτέ να εγκατασταθώ στη Δύση, Μπαμπάς. 1971 02:25:29,625 --> 02:25:31,041 Θα συνεχίσω να περιφέρομαι. 1972 02:25:32,250 --> 02:25:33,958 Ο παππούς δεν μπορούσε να επιστρέψει ποτέ 1973 02:25:34,958 --> 02:25:37,583 αλλά θα επιστρέψω στην Ινδία. 1974 02:25:38,333 --> 02:25:39,833 Τι θα κάνεις εδώ; 1975 02:25:40,458 --> 02:25:41,958 Υπάρχουν τόσα πολλά να κάνουμε, μπαμπά. 1976 02:25:42,458 --> 02:25:45,041 Υπάρχουν πραγματικές ευκαιρίες εκεί, και ανάγκη επίσης. 1977 02:25:46,375 --> 02:25:47,458 Έχω μια αίσθηση 1978 02:25:48,875 --> 02:25:50,666 ο παππούς με φέρνει πίσω στο σπίτι. 1979 02:25:53,041 --> 02:25:55,250 Γύρνα σπίτι λοιπόν. 1980 02:26:18,458 --> 02:26:20,374 Γνωρίζετε το Κίτρινο Μέγαρο; 1981 02:26:20,375 --> 02:26:22,083 - Royal Kulfi; - Όχι. 1982 02:26:32,250 --> 02:26:35,458 Τι συμβαίνει; Γιατρέ τι συμβαίνει; 1983 02:26:40,833 --> 02:26:42,041 Τι συνέβη; 1984 02:26:42,375 --> 02:26:45,040 Ίσως έπαθε πάλι εγκεφαλικό ενώ κοιμόταν χθες το βράδυ. 1985 02:26:45,041 --> 02:26:46,915 Τον βάζουν σε αναπνευστήρα. 1986 02:26:46,916 --> 02:26:48,416 Είναι μαχητής. Χωρίς αναπνευστήρα. 1987 02:26:48,833 --> 02:26:50,999 Πόσο ακόμα μπορεί να παλέψει; Αυτός τελείωσε. 1988 02:26:51,000 --> 02:26:53,916 Είμαι στη Sargodha. Πες του. 1989 02:26:54,250 --> 02:26:57,750 Αγαπητέ, είναι πολύ αργά. 1990 02:26:59,583 --> 02:27:01,249 Δεν ανοίγει καν τα μάτια του. 1991 02:27:01,250 --> 02:27:04,500 Θα πρέπει να ανοίξει τα μάτια του. Πες του ότι είμαι στη Sargodha. 1992 02:27:04,791 --> 02:27:07,458 - Nirvair, σε παρακαλώ... άσε το. - Πατέρα. 1993 02:27:08,083 --> 02:27:11,332 Πατέρας! Το Nivi βρίσκεται στη Sargodha. Sargodha, πατέρα. 1994 02:27:11,333 --> 02:27:14,291 Δείξε του, είναι η Sargodha! 1995 02:27:14,500 --> 02:27:16,000 Παππού, κοίτα ότι είναι η Sargodha. 1996 02:27:17,208 --> 02:27:19,708 Κοίτα, πατέρα! Sargodha. 1997 02:27:20,500 --> 02:27:21,791 Παππού, κοίτα! 1998 02:27:22,666 --> 02:27:26,375 Σου είπα ότι θα σε έφερνα εδώ. Ματιά! 1999 02:27:27,333 --> 02:27:29,332 - Ανοίγει τα μάτια του, Νιβή. - Ναι. 2000 02:27:29,333 --> 02:27:31,666 Ναί! Κοίτα, αυτή είναι η Σάργκοντα σου. 2001 02:27:32,291 --> 02:27:34,958 Κοίτα, πατέρα. Το Nivi είναι εκεί. 2002 02:27:35,083 --> 02:27:36,875 Κοίτα, παππού. Το αναγνωρίζεις; 2003 02:27:37,583 --> 02:27:41,208 Υπάρχει ένα παλιό κτίριο εκεί, από την εποχή του. 2004 02:27:41,791 --> 02:27:44,041 - Πού είναι; - Πίσω από αυτό το δέντρο. 2005 02:27:44,625 --> 02:27:45,791 Αυτό είναι όλο. 2006 02:27:50,083 --> 02:27:52,791 Παππού, αναγνωρίζεις αυτό το κτίριο; Είναι στη Sargodha. 2007 02:27:53,125 --> 02:27:56,250 - Κοιτάξτε προσεκτικά. - Το αναγνωρίζεις; 2008 02:27:57,875 --> 02:27:58,791 Ναι, Nivi. 2009 02:28:01,291 --> 02:28:02,458 Στρίψτε δεξιά. 2010 02:28:02,833 --> 02:28:03,833 Τι; 2011 02:28:04,250 --> 02:28:06,583 Στρίψτε δεξιά! 2012 02:28:07,583 --> 02:28:08,583 Ναί! 2013 02:28:11,333 --> 02:28:13,291 Πήγαινε ευθεία. 2014 02:28:13,500 --> 02:28:14,666 Ναι, παππού, κατευθείαν. 2015 02:28:15,875 --> 02:28:16,750 Ευθεία... 2016 02:28:17,208 --> 02:28:19,291 Περπάτημα ευθεία. 2017 02:28:21,125 --> 02:28:22,375 Ο παππούς... 2018 02:28:24,916 --> 02:28:27,333 Παππούς, αριστερά ή δεξιά; 2019 02:28:27,833 --> 02:28:31,833 - Ευθεία. - Μπερδεύεται. 2020 02:28:31,958 --> 02:28:34,125 Οι δρόμοι πρέπει να έχουν αλλάξει σε 78 χρόνια. 2021 02:28:34,333 --> 02:28:35,250 Ένα δευτερόλεπτο. 2022 02:28:40,750 --> 02:28:42,833 Ναι, ευθύς. 2023 02:28:45,125 --> 02:28:48,333 Η εκκλησία στα δεξιά... 2024 02:28:50,041 --> 02:28:52,125 Εκεί πέρα! 2025 02:28:55,416 --> 02:28:56,916 Είμαστε στην εκκλησία! 2026 02:28:58,625 --> 02:29:00,791 Στρίψτε αριστερά. 2027 02:29:01,333 --> 02:29:03,416 Στρίβω αριστερά. 2028 02:29:15,083 --> 02:29:16,208 Ναι παππού. 2029 02:29:17,666 --> 02:29:19,750 Στρίψτε δεξιά, στρίψτε δεξιά. 2030 02:29:50,250 --> 02:29:51,875 Είναι αυτό, πατέρα; 2031 02:29:52,666 --> 02:29:55,499 Μπαμπά, θα τηλεφωνήσω σε δύο λεπτά. Μην τον αφήσεις να κοιμηθεί. 2032 02:29:55,500 --> 02:29:56,625 Nivi, μην το κλείσεις. 2033 02:29:56,750 --> 02:29:58,624 Παντού υπάρχουν νέα κτίρια. 2034 02:29:58,625 --> 02:30:00,957 Θα μπερδευτεί. Θα πρέπει να ρωτήσουμε κάποιον. 2035 02:30:00,958 --> 02:30:02,625 Ας κάνουμε ένα διάλειμμα, πάτερ. 2036 02:30:04,458 --> 02:30:06,541 Θα τηλεφωνήσει σε ένα λεπτό. 2037 02:30:07,250 --> 02:30:08,333 Χαιρετίσματα. 2038 02:30:08,958 --> 02:30:11,708 Λένε ότι η οικογένεια ενός άνδρα της εφημερίδας έζησε εδώ. 2039 02:30:13,166 --> 02:30:15,375 Το τυπογραφείο τους πυρπολήθηκε. 2040 02:30:15,541 --> 02:30:19,125 Πιεστήριο; Το ανέφερε στο ημερολόγιό του. 2041 02:30:20,750 --> 02:30:23,166 Πού μένουν τώρα; 2042 02:30:24,083 --> 02:30:25,041 Δεν ξέρω. 2043 02:30:26,166 --> 02:30:29,375 Ρώτα όμως στο σπίτι της οικογένειας Ahmedzai. 2044 02:30:29,833 --> 02:30:31,249 Αχμεντζάι; 2045 02:30:31,250 --> 02:30:34,333 Η κόρη του άνδρα της εφημερίδας παντρεύτηκε έναν Ahmedzai. 2046 02:30:41,500 --> 02:30:42,749 Jiya! 2047 02:30:42,750 --> 02:30:43,749 - Γεια σου. - Τζίγια! 2048 02:30:43,750 --> 02:30:44,791 Τι κάνουμε; 2049 02:30:45,791 --> 02:30:46,750 Από εδώ. 2050 02:30:49,333 --> 02:30:50,291 Ελα. 2051 02:30:53,125 --> 02:30:56,208 Είπες ότι θα σε ξεχάσω όταν έρθει η ώρα. 2052 02:30:56,333 --> 02:30:57,750 Το όνομά σου θα έσβησε. 2053 02:30:59,666 --> 02:31:00,583 Δες αυτό. 2054 02:31:01,666 --> 02:31:03,250 Ανεξίτηλο μελάνι. 2055 02:31:04,750 --> 02:31:06,083 Δεν θα ξεθωριάσει ποτέ! 2056 02:31:07,333 --> 02:31:08,666 Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ. 2057 02:31:10,083 --> 02:31:11,833 Πάντα λες τέτοια ανόητα πράγματα. 2058 02:31:12,958 --> 02:31:15,041 - Αυτός είμαι μόνο εγώ. - Ναι. 2059 02:31:15,583 --> 02:31:18,375 Δεν θα πάω, ό,τι και να γίνει. 2060 02:31:19,125 --> 02:31:22,249 Προσεύχομαι συνέχεια να μην συμβεί τίποτα κακό 2061 02:31:22,250 --> 02:31:24,333 και δεν χρειάζεται να πας. 2062 02:31:25,250 --> 02:31:27,333 Αλλά δεν ξέρω... 2063 02:31:27,708 --> 02:31:29,166 Σίγουρα θα ξέρεις. 2064 02:31:30,958 --> 02:31:34,208 Ποιο είναι το χειρότερο που μπορεί να συμβεί; Ότι φεύγω; 2065 02:31:35,375 --> 02:31:37,166 Ξέρω ότι δεν θα πάω πουθενά 2066 02:31:37,666 --> 02:31:42,958 αλλά για να σε καθησυχάσω, πες, αν αναγκαστώ να πάω 2067 02:31:43,958 --> 02:31:47,541 για κάποιο λόγο, για κάποιο διάστημα, Θα κοιτάξω το όνομά σου στο χέρι μου 2068 02:31:48,291 --> 02:31:50,750 και όπου κι αν βρίσκομαι, Θα σε θυμίσω. 2069 02:31:51,583 --> 02:31:53,666 Και θα σου πω ότι φεύγω. 2070 02:31:54,041 --> 02:31:55,500 Θα ξέρεις. 2071 02:31:56,500 --> 02:31:57,833 υπόσχομαι 2072 02:31:58,208 --> 02:32:01,208 Θα ζητήσω την άδειά σας πριν φύγω. 2073 02:32:01,666 --> 02:32:05,416 Και αν πεις όχι, θα κάτσω ακριβώς εκεί στο πάτωμα και δεν θα κουνηθεί. 2074 02:32:06,041 --> 02:32:07,083 Υπόσχεση. 2075 02:32:09,166 --> 02:32:10,541 Τώρα είναι δική σου επιλογή. 2076 02:32:11,458 --> 02:32:14,375 Μόνο αν μου δώσεις άδεια θα φύγω. 2077 02:32:15,083 --> 02:32:16,208 Αν όχι, θα μείνω. 2078 02:32:23,708 --> 02:32:24,958 Καλώς. 2079 02:32:31,750 --> 02:32:34,791 Πατέρα, η Νιβή πρόκειται να τηλεφωνήσει σύντομα. 2080 02:32:45,833 --> 02:32:46,750 Nirvair. 2081 02:32:49,500 --> 02:32:51,458 Ο παππούς σου είναι 95. 2082 02:32:51,958 --> 02:32:54,208 Η Jiya πρέπει να είναι στην ίδια ηλικία. 2083 02:32:55,041 --> 02:32:58,083 Θα ήταν καταπληκτική σύμπτωση αν ζούσε κι αυτή ακόμα. 2084 02:32:58,958 --> 02:33:00,750 Ναι, μια πραγματική σύμπτωση 2085 02:33:01,541 --> 02:33:03,458 αλλά συμβαίνουν συμπτώσεις. 2086 02:33:04,583 --> 02:33:05,458 εννοώ... 2087 02:33:06,041 --> 02:33:07,583 Κάτσε. Έρχεται. 2088 02:33:07,791 --> 02:33:08,875 Καλά. 2089 02:33:23,166 --> 02:33:24,375 Χαιρετίσματα. 2090 02:33:33,208 --> 02:33:35,958 Είσαι ο γιος του Grewal; 2091 02:33:37,375 --> 02:33:38,458 Keenu; 2092 02:33:39,250 --> 02:33:41,583 Αυτό είναι σωστό. Αυτός είναι ο εγγονός του. 2093 02:33:43,750 --> 02:33:44,750 Jiya; 2094 02:33:47,250 --> 02:33:48,250 Όχι αγαπητέ. 2095 02:33:49,541 --> 02:33:50,583 Δεν είμαι ο Jiya. 2096 02:33:51,750 --> 02:33:52,916 Είμαι η Ρουμάνα. 2097 02:33:55,375 --> 02:33:56,458 Ελα. 2098 02:34:22,375 --> 02:34:23,833 Αυτός είναι ο Jiya. 2099 02:34:26,041 --> 02:34:27,166 Η κουνιάδα μου. 2100 02:34:29,166 --> 02:34:30,875 Πέθανε πριν από δέκα χρόνια. 2101 02:34:39,458 --> 02:34:40,458 Έφυγε; 2102 02:34:43,291 --> 02:34:46,166 Ακόμα και στις τελευταίες της μέρες, τον περίμενε. 2103 02:34:47,750 --> 02:34:51,125 Έλεγε: «Θα έρθει ο Keenu». 2104 02:34:52,166 --> 02:34:53,875 «Είπε ότι θα το έκανε». 2105 02:35:06,708 --> 02:35:07,958 Σήκωσε, Nivi! 2106 02:35:11,250 --> 02:35:12,540 Γεια, ναι. 2107 02:35:12,541 --> 02:35:16,125 Πατέρα, κοίτα. Το Nivi βρίσκεται στη Sargodha. 2108 02:35:16,666 --> 02:35:17,833 Πατέρα, κοίτα τον Σάργκοντα. 2109 02:35:19,833 --> 02:35:20,875 Παππούς. 2110 02:35:24,750 --> 02:35:26,833 Παππού, εγώ... 2111 02:35:27,666 --> 02:35:29,416 Είμαι στο σπίτι Ahmedzai. 2112 02:35:31,958 --> 02:35:33,750 Jiya... 2113 02:35:38,250 --> 02:35:39,333 Αφσανά... 2114 02:35:44,958 --> 02:35:47,041 Παππούς, Τζίγια... 2115 02:36:42,875 --> 02:36:44,958 Αν πηγαίναμε κατευθείαν... 2116 02:36:51,250 --> 02:36:53,916 Αν πηγαίναμε κατευθείαν 2117 02:36:54,666 --> 02:36:59,083 την απόσταση από το σπίτι μου στο δικό σου δεν είναι πολλά 2118 02:37:02,958 --> 02:37:06,957 αλλά πολλά καταστήματα ήταν χτισμένο ενδιάμεσα. 2119 02:37:06,958 --> 02:37:09,041 Σπίτια επίσης. 2120 02:37:09,666 --> 02:37:15,000 Ο δρόμος στρίβει και στρίβει. Χρειάζεται πολύς χρόνος για να σας φτάσει. 2121 02:37:21,166 --> 02:37:22,583 Και λοιπόν! 2122 02:37:24,250 --> 02:37:26,333 Είναι μόνο η ώρα. 2123 02:37:26,750 --> 02:37:30,583 Ο χρόνος έρχεται και ο χρόνος φεύγει. 2124 02:37:32,083 --> 02:37:36,250 Αλλά είμαι... εδώ. 2125 02:37:38,833 --> 02:37:40,000 Δεν θα πάω. 2126 02:37:43,250 --> 02:37:46,791 Το σώμα μου μπορεί να έχει φύγει, αλλά δεν πήγα. 2127 02:37:48,958 --> 02:37:53,750 Άλλαξαν οι εποχές αλλά δεν άλλαξα. 2128 02:37:57,708 --> 02:38:01,666 Εκπληρώσατε τα εγκόσμια καθήκοντά σας, έγινε αγνός. 2129 02:38:04,958 --> 02:38:10,041 Έζησα όλη μου τη ζωή μακριά σου αλλά έμεινα ο ίδιος. 2130 02:38:12,625 --> 02:38:13,583 Εδώ ακριβώς. 2131 02:38:15,125 --> 02:38:19,750 Εκεί που ήμουν τότε και τώρα... 2132 02:38:21,750 --> 02:38:23,416 εκεί που θα είμαι πάντα. 2133 02:38:26,041 --> 02:38:27,375 Πάντοτε. 2134 02:38:38,750 --> 02:38:40,083 Άλλο πράγμα. 2135 02:38:42,083 --> 02:38:46,083 Τελευταία φορά έφυγα χωρίς να σε ρωτήσω... 2136 02:38:48,333 --> 02:38:50,166 παρά το ότι σου υπόσχεται. 2137 02:38:52,041 --> 02:38:55,583 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να πάω ξανά. 2138 02:38:58,750 --> 02:39:01,708 Αυτή τη φορά δεν μπορώ να πάω χωρίς την άδειά σας. 2139 02:39:09,750 --> 02:39:12,166 Έχω την άδειά σας; 2140 02:39:13,833 --> 02:39:15,000 Μπορώ να πάω; 2141 02:39:16,875 --> 02:39:21,375 Αυτές οι αποστάσεις είναι εξωπραγματικές 2142 02:39:21,791 --> 02:39:25,833 Αυτός ο διαχωρισμός είναι εξωπραγματικός 2143 02:39:25,958 --> 02:39:31,416 Είμαι πάντα δίπλα σου 2144 02:39:31,958 --> 02:39:36,250 Στις ανταλλαγές μας, στις σκέψεις μας 2145 02:39:36,958 --> 02:39:41,666 Όπως το κοκκίνισμα των χειλιών σου 2146 02:39:42,041 --> 02:39:46,791 Είμαι πάντα δίπλα σου 2147 02:39:47,083 --> 02:39:51,916 Σαν το σκουλαρίκι που κρέμεται Από το αυτί 2148 02:39:52,250 --> 02:39:56,583 Είμαι πάντα δίπλα σου 2149 02:39:57,083 --> 02:40:02,000 Σαν να είσαι πάντα μαζί μου 2150 02:40:02,250 --> 02:40:07,083 Είμαι πάντα δίπλα σου 2151 02:40:07,333 --> 02:40:12,083 Όπως η αυγή και το σούρουπο 2152 02:40:12,375 --> 02:40:17,375 Είμαι πάντα δίπλα σου 2153 02:40:42,958 --> 02:40:47,041 Ένα αρωματικό πρόσωπο 2154 02:40:50,208 --> 02:40:54,541 Μελωδία που μοιάζει με όνειρο 2155 02:40:57,166 --> 02:41:00,541 Μια μαγευτική καρδιά 2156 02:41:00,958 --> 02:41:03,958 Φωτίζοντας τον κόσμο 2157 02:41:04,541 --> 02:41:07,541 Μια μαγευτική καρδιά 2158 02:41:07,958 --> 02:41:11,500 Διαβρέχουμε τον κόσμο με αγάπη 2159 02:41:11,916 --> 02:41:14,499 Κανείς δεν είναι σταυρός 2160 02:41:14,500 --> 02:41:18,208 Κανείς δεν είναι άπιστος εδώ 2161 02:41:18,958 --> 02:41:21,041 Κανείς δεν είναι χωρισμένος 2162 02:41:21,666 --> 02:41:25,249 Κανείς δεν χάθηκε εδώ 2163 02:41:25,250 --> 02:41:28,000 Τι θαύμα! 2164 02:41:28,958 --> 02:41:31,625 Ένα θαύμα! 2165 02:41:32,375 --> 02:41:35,541 Κανένα πρόβλημα 2166 02:41:36,250 --> 02:41:39,291 Δεν μετανιώνω 2167 02:41:46,166 --> 02:41:50,375 Ένας ολόκληρος κόσμος χωρίς λύπη 2168 02:41:50,958 --> 02:41:55,708 Βουτηγμένα σε χαρούμενα χρώματα 2169 02:41:56,958 --> 02:42:01,500 Τα τραύματα δεν ξεπερνούν ποτέ τα όριά τους 2170 02:42:01,833 --> 02:42:07,416 Μικρότερο από το μικρότερο λουλούδι 2171 02:42:07,583 --> 02:42:10,916 Όπως τα νομίσματα της λύπης είναι ψεύτικα 2172 02:42:11,083 --> 02:42:14,583 Μικρότερο από το μικρότερο λουλούδι 2173 02:42:14,750 --> 02:42:18,166 Όπως τα νομίσματα της λύπης είναι ψεύτικα 2174 02:42:18,333 --> 02:42:22,500 Ποτέ δεν θεωρήθηκαν αληθινά εδώ 2175 02:42:25,583 --> 02:42:28,249 Καμία δεισιδαιμονία 2176 02:42:28,250 --> 02:42:31,666 Δεν υπάρχει άκαρδος εδώ 2177 02:42:32,833 --> 02:42:34,958 Καμία σκληρότητα 2178 02:42:35,500 --> 02:42:38,750 Δεν υπάρχουν σημάδια εδώ 2179 02:42:39,208 --> 02:42:42,000 Τι θαύμα! 2180 02:42:42,708 --> 02:42:45,625 Τι θαύμα! 2181 02:42:46,125 --> 02:42:49,250 Κανένα παράπονο 2182 02:42:49,958 --> 02:42:53,208 Καμία ερώτηση 2183 02:42:56,125 --> 02:43:00,958 Ω φίλε μου, πρόσεχε με 2184 02:43:02,208 --> 02:43:08,750 Θύμα παράλογης βίας 2185 02:43:10,375 --> 02:43:16,666 Όλος αυτός ο κόσμος φλέγεται 2186 02:43:16,958 --> 02:43:23,666 Ανήκει σε εσένα και σε εμένα Μαζί, ας το σώσουμε 2187 02:43:24,083 --> 02:43:30,291 Δεν υπάρχει έλλειψη ευπρέπειας 2188 02:43:31,125 --> 02:43:38,041 Δεν υπάρχει έλλειψη αγάπης 2189 02:43:47,541 --> 02:43:51,250 Τι θαύμα! 2190 02:43:51,750 --> 02:43:54,416 Ένα θαύμα! 2191 02:43:54,708 --> 02:43:58,083 Τι θαύμα! 2192 02:43:58,875 --> 02:44:01,750 Ένα θαύμα! 2193 02:44:05,125 --> 02:44:09,833 Τι θαύμα! 2194 02:44:09,958 --> 02:44:12,958 Ένα θαύμα! 2195 02:44:25,583 --> 02:44:27,750 Τι θαύμα! 2196 02:44:31,125 --> 02:44:35,208 Τι θαύμα! 2197 02:44:40,708 --> 02:44:45,291 Τι θαύμα! 2198 02:44:45,750 --> 02:44:48,250 Ένα θαύμα! 2199 02:44:48,708 --> 02:44:51,958 Τι θαύμα! 2200 02:44:52,416 --> 02:44:56,083 Ένα θαύμα! 2201 02:45:01,000 --> 02:45:03,875 Τι θαύμα! 2202 02:45:08,375 --> 02:45:11,083 Τι θαύμα! 2203 02:45:14,166 --> 02:45:18,125 Τι θαύμα!